Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Masters of sound perfection

  • Manuel Quintana's family began to cast bells in the 17th century. Campanas Quintana has visited the bell towers of temples around the world, although her first works were born in Navarra. In Euskal Herria, Bilbao has been one of the last important restoration works in the Basilica of Begoña.
Manuel Quintana familiak Saldañan (Palentzia, Espainiako Estatua) duen lantegian.  Badira urteak kanpaiak eskuz egiteari utzi ziotela, baina prozesua euren kulturan gelditu da. (Argazkia: Jon Goikouria)
Manuel Quintana familiak Saldañan (Palentzia, Espainiako Estatua) duen lantegian. Badira urteak kanpaiak eskuz egiteari utzi ziotela, baina prozesua euren kulturan gelditu da. (Argazkia: Jon Goikouria)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

For many, bell-tower sounds only report the hour, but these blows hide surprising stories behind each hammer. In the past, the function of the bells was similar to that of the current WhatsApp application: communicating. Besides the hour, they publicized funerals, nupcias and births, and in days of closed fog, for example, in smaller towns they were dedicated to guiding pastors, just as the lighthouses practiced with boats, among others.

Manuel Quintana Sagüillo (Villota del Páramo, Palencia, 1943) is one of the few manufacturers of bells and metal castors that remain in Spain. Quintana, like her ancestors of the same name, has dedicated her entire life to the family company Campanas Quintana. The first documented bell was founded in 1637 by the founding master Clemente Quintana and Isla, in Navarra. At that time, the bells were itinerant workers who went to the places where there was work to melt the metal and do the bells. In the case of the Quintana family, at the beginning of the year they left Cantabria and traveled all over the Iberian peninsula, where the bells were created on demand.

The 19th and 20th centuries were very abundant in the production of bells. In Euskal Herria there were families that demanded the bells, but over time they have disappeared.

“The bells had at that time a zone of zonal work,” explains Manuel Quintana, in the industrial building currently installed in Saldaña (Palencia). The demand for work led the family to this humble village of Castile in the early twentieth century, but many of the orders have been made in the Basque Country, “especially in Navarre, in the seventeenth century”. Palencia, Madrid, Bilbao, Marbella, Balearic Islands, Navarra… In Australia you can also find the bells of Quintana.

Also in the Basque Country

The 19th and 20th centuries were very abundant in the production of bells. In Euskal Herria there were several families that demanded the bells, but over time they have disappeared: Delta Español de Bilbao, Agirre Sarasua or Ignacio Ituarte, Martín Eizaga de Durango, Vidal Erize de Pamplona, Murua de Vitoria-Gasteiz… Campanas Quintana has also performed beautiful works in various temples of Bizkaia: From the Church of St. Andrew Apostle of Ibarrangelu (1868) to the Basilica of Our Lady of Begoña (1994). The main product of the palentine company are the bells, so they usually work in religious temples (churches, cathedrals, convents...), but also in those that require municipal, public building and clockwork mechanisms.

Manuel Quintana has performed all the administrative tasks of the company before retiring: “We were few people in the company and I had the responsibility of all the departments during those years.” We have visited the Saldaña factory with an old bell tower, and although the entrance to the nave resembles other factories, as we cross the door we are surrounded by the sounds of bells tuned in different shades: It's 12:00 hours. Manuel controls all bells using a remote control.

Layer to layer

“The creation of bells is a handmade process,” says Quintana as we jump from the office to the workshop. This has been the case since the 6th century, when the first bells were created in Italy. This process is still alive in some bells foundries.” He explains that a few years ago he stopped making the bells by hand in the company, but that this process has remained in his culture. “I myself have made several bells by hand and although my son does them through the current system, he has known this ancient process: clay, egg white, wax and other natural materials.”

Over time, the process of producing bells has evolved a lot, according to Quintana. “Let’s imagine that today we want to create a 500-pound bell. Following the old process, at a smooth pace and with a good atmospheric state, it would be a one-month job. With the new processes, it only takes 12 days.” In Saldaña 16 people work and two workplaces can be distinguished: the foundry and the workshop of profiling bells (tuning and sound tests, inscriptions, warehouse…).

“The creation of the bells is an artisanal process, as it has been since the 6th century, when the first bells were created in Italy. This process is still alive in some bells’ foundries”
(Manuel Quintana, campanero)

Right now we have the bells of the Palencia Cathedral in front of our eyes in the workshop. The average lifecycle of a bell ranges from 100 to 120 years: “It is true that there are bells of 200 years running today.” However, the artisan says that the bell tower does not focus only on the bell tower, but also on the bell tower, since “it has to bear the weight of the bell”, so both are reformed at the same time. In the process of renewal, it is not necessary to merge the bells, but they are only carried out at times in order to recover the usual acoustics. The house of bells, on the other hand, is usually restored by replacing the old wood. In addition, the bells are equipped with an electronic system that allows its manual use: “Automation also allows techniques and styles to touch traditionally used bells: dump bells, roll… and if desired you can hit manually.”

Campanas Quintana has had a large number of clients, such as the bells of the Cathedral of Madrid and the ring of eighteen hoods, but is dedicated to all the works with a great deal of mime. “Every bell is very important to us,” says Quintana. It is, in short, the only piece of a century’ duration.”

Bells

If melting the bells is creating unique works, beating them is art for the bells. In Spain there are many bells and its obligation is to maintain the legacy of the bell strokes and extend it to the new generations: “In Villavante (León) there is a bell-tower school in which there are two bell-tower teachers, whose goal is to teach the kids to play the bells,” the bell tower explains. In their hometown there is also a group of bells, but only men, as women are denied access: “Playing the bells is synonymous with disconnection, without any external pressure,” his colleagues argue. Fortunately, this is an exception, as there are many mixed bell-tower groups all over the world.

The sacristan of Begoña, Enrique Franco, observing the bells of the Carillon in the bell tower of the basilica (photo: Jon Goikouria)

The melodies that are heard in cities, in addition to giving the hour, advertise the main masses and funerals of public holidays, among others. In the rural environment, bell beams with more than 20 meanings can be heard. The inhabitants of the villages used to know the language of the bells: looting of cattle, grazing of grass, gathering of neighbors, raising debts… Among the bumps of bell of the funerals there were several types: “According to the age of the deceased, the blows were in one way or another,” explains Quintana. If someone from the village was lost, there were bell-cells of orientation with a goal similar to that of headlights at sea. They were very useful in days of closed fog.”

Automatic Basilica of Bilbao

The tradition of sound watches is small in Bilbao. Only 26 of the 70 churches in the city have bells, of which only four are used as clocks: St. Peter of Deusto, Passionists of St. Felicsimo, Cathedral of Santiago and Basilica of Our Lady of Begoña. October 11 is celebrated the day of the Amatxu de Begoña, and it is known that the belfry bells set the city from the strategic watchtower, as in addition to its liturgical function, they also have a melody. In fact, the ring bells that play songs are one of the most sought after products in recent years.

In the well-known basilica of Bilbao we find the sacristan Enrique Franco (San Sebastian, 1962), and after visiting the sacristy of Begoña, we went up the stairs of the bell tower to get to know the temple bells and the carillon. Throughout the week, although holidays can be heard aloud the hymns of Begoñako Andra Mari or Athletic Club: “When the bells are dug, their strength is so great that the building’s facade vibrates and inside you can feel movement,” says Franco.

“When the bells fly, their strength is so great that the facade of the building vibrates and inside it can feel movement” (Enrique
Franco, sacristan of the Basilica of Begoña)

The mother of God of Begoña Banco de Vizcaya 1922 (Banco Vizcaino de Begoña de Dios 1922) can be read in its bells. In 1922, the Banco de Vizcaya gave the Basilica of Andra Mari a carillon with a manually operated mechanism, composed of 24 hoods. The bells were built by a Swiss company in the city of Aauri and, according to Quintana, the original mechanics of the watch belong to the French department of Jura. These bells were hit with wooden hammers, but when the tower of the basilica, the son of Murua of Vitoria, was renovated in 1994, the system was changed and more bells added. “It was a good job – Quintana remembers with a smile. It is an old stone building supported by the Provincial Council of Bizkaia and the Bank of Vizcaya.”

The Diputación contacted Campanas Quintana for the restoration of the basilica, in order to carry out an investigation into the bells. “We perform a sound analysis of each bell in the tower and automate the entire carillon with electromagnetic hammers. In addition to cleaning the bells, we had to re-merge two of liturgical use, since they were broken”. The inscriptions of the bells were also treated with a glass microsphere so as not to damage the bronze: The mother of God of Begoña in 1994 (God Begoñako Amari 1994) is now legible in two of them. Over time, the temple jumped from the analogue mechanism to the digital system and you can put 65 currently recorded melodies through a computer located in a small hall of the sacristy, pressing a key.

According to Quintana, there is work in the production of bells, but unlike what was previously demanded small volume pieces and the level of demand of customers is very high: “The production of bells has a growing trend towards the musical realm, achieving an increasing presence.”

Geruzaz geruza
(Argazkia: Jon Goikouria)

Kanpaiak galdatzea prozesu konplexua zen antzina. Lehenik terraila izeneko egurrezko plantillan arra edo adreiluzko moldea egiten zen lokatzez estalita. Lokatza sikatzeko sua egiten zen barruan, eta molde horri kanpai faltsua jartzen zitzaion gainetik, lokatz finagoz. Azkenik, lokatz lodiagoko hirugarren geruza jartzen zen oinarrian uztai batekin, kanpaiaren benetako moldea sortzen zuena.

Molde hori sikatu ondoren, kendu, erdiko kanpai faltsua apurtu, eta berriz jartzen zen. Bi moldeen arteko hutsune edo zuloa 1.000 gradutara zegoen kobrezko eta estainuzko saldaz betetzen zen. Metala hoztean, kanpoko eta barruko moldeak apurtu eta behin betiko kanpaia agerian geratzen zen.


You are interested in the channel: Gizartea
2024-11-27 | Leire Ibar
More than 180 agents join the mobilization to guarantee the right to housing
On December 14, the Socialist Housing Union of the Basque Country and the Basque Housing Trade Union Network organized a national mobilization against the housing business in Bilbao. There are almost 200 agents who have stood in solidarity with the case.

Hysterical materialism
I want with you

In recent years, I have made little progress. I have said it many times, I know, but just in case. Today I attended a bertsos session. “I wish you a lot.” Yes, that is why I have warned that I leave little, I assume that you are attending many cultural events, and that you... [+]


2024-11-27 | Estitxu Eizagirre
Cosmetics with medicinal plants
How to wash and care without contaminating the body and the Earth?
Skin is not a superficial issue, but a limit to the outside and the protection of ourselves. However, if we use industrial cosmetics, our body introduces chemical toxins into the skin and when it moves through the hole in the shower, we contaminate the water and the Earth every... [+]

Technology
Because to receive is to give

The evolution that the Internet has taken over the last 15 years, together with its technological and business model, makes us think that it is a tool to increase the worst aspects of humanity. Around the world, agents have been created that are not satisfied with this idea... [+]


Francis Williams Excellence Test

London 1928. At the Victoria and Albert Museum there was a very special painting: in the painting there is a black man, with wig and Levite, surrounded by books and scientific instruments. Thus it was catalogued in the Museum: “Unique satirical portrait representing a failed... [+]


2024-11-27 | ARGIA
Joxerramon Bengoetxea, rector of the UPV/EHU, with 64% of the votes
Bengoetxea's candidacy won the UPV/EHU Rectorate elections with 63.6% of the votes. The other group, Eva Ferreira, obtained 36.3% of the votes. Turnout has been 21.9 per cent and has increased over previous elections

2024-11-27 | Leire Ibar
Close the case of racialized woman assaulted by the Ertzaintza in police station after the prosecutor “forgot” to appeal
Silvia, a migrated and racialized woman, was assaulted in May 2018 at the Ertzaintza police station in Getxo, after being unjustly arrested. The trial imposed a mild penalty on an ertzaina, but the woman was also convicted of a crime of disobedience. Silvia wanted to file an... [+]

2024-11-26 | Julene Flamarique
The price of housing in Donostia-San Sebastián marks a historic record: EUR 5613 per square metre
Although not so remarkable, the price of housing has also risen in the rest of Gipuzkoa. Likewise, the sale of real estate has also been increased by the possible fall in inflation and interest rates, according to the Official Association of Real Estate Agents of Gipuzkoa. Among... [+]

2024-11-26 | Leire Ibar
Three professors of the Conservatory of Music of Navarra are denounced for machista violence
The facts have been denounced by several students from the UPV/EHU. One of the teachers has been accused of harassing and harassing students through social networks and sexual proposals. The second is due to inadequate attitudes in the classroom and sexist comments. As for the... [+]

2024-11-26 | EHU Palestina
At the UPV/EHU in favour of the study committee and the cessation of any relationship with the Israeli genocide and apartheid

The UPV/EHU Palestine was born with the aim of breaking with all Israeli companies and institutions that are carrying out and working with genocide in Palestine. Israel’s impunity comes from its political, military, economic, scientific and academic relations in Europe and the... [+]


The students of ESO present the reading competition for the promotion of literature
After its success in the schools of Slovenia, the editorial Alberdania has brought to the educational centers of Euskal Herria the Joko Ona Denontzat reading contest: The students of the ESO will read “high quality books” by groups and selecting avatar will overcome the... [+]

2024-11-26 | ARGIA
Message to men on the day against male violence: "If you're not the solution, you're a problem."
A thousand people have supported the demonstrations and concentrations called for on the occasion of the International Day against Male Violence. The Feminist Movement has targeted men, the media and institutions.

2024-11-26 | Ahotsa.info
Paris 365
15 years fighting poverty in the region of Pamplona, more necessary than ever
The Paris 365 partnership celebrated its 15th anniversary on Saturday at the Bilbao Bus Station. 15 years serving breakfasts, meals and dinners for a euro a day to all those who need it 365 days a year. “Tirelessly”, as they wished to underline. In addition, families with... [+]

2024-11-25 | Euskal Irratiak
Alokairuak mugatzeko legea indarrean jada, Lapurdiko 24 herritan

Alokairuen bidezko espekulazioa oztopatzeko neurria azaroaren 25etik goiti izanen da indarrean Ipar Euskal Herrian. Momentuko, tentsiopean diren Lapurdiko 24 herriei eraginen die: Ahetze, Angelu, Arbona, Arrangoitze, Azkaine, Basusarri, Baiona, Biarritz, Bidarte, Biriatu,... [+]


Book 'Superpowers'
Wednesday will talk about school projects in Larraul
The appointment is at Larraul School on November 27, at 17:30. In addition to Koldo Rabadam, the author of the book 'Superpowers', we will count on Nora Salbotx, who has written the foreword, and several colleagues: Ainhoa Azpirotz (coordinator of Hik Hasi), Irati Manzisidor... [+]

Eguneraketa berriak daude