Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“I’ve felt like a child, a teenager and an adult with bags”

  • Donostiarra Miren Azkarate Badiola collects testimonies from children of refugees and Basque political deportees who have experienced various situations to publish them in a book. Without any comparative intent, “because the feelings and experiences of children incarcerated and detained are different.” Agustín Azkarate, a father exiled in Cuba for 33 years, returns while listening to interviews and was in transcription. It can be the closure of a cycle and the beginning of another cycle: the cycle of putting in place a father who has been in the shadow for years, “unknown person.”
"Amak dira gatazka politikoaren kontakizunean ahanztura handiena pairatzen dutenak. Aitorpen publikoa behar dute". (Argazkia: Irantzu Pastor)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Your father returns from Cuba when he was collecting the experiences of the children of refugees and Basque political deportees.
That's right. I already had a spine with the subject and a few months ago I started collecting testimonies. It seemed to me that we were invisible, as refugees and deportees have been depicted in black silhouettes for years. No name, no surname. Keeping a father a prisoner or touching in an unknown place that must be kept secret awakens situations and experiences very diferentes.En most of the cases, even though the locals have heard of their location, they have never
been able to tell anyone, of course. These are two incomparable situations and I felt the need to emerge from our own. When the backpacking children's platform was created, I was very happy, because it's an important initiative. We have to see what these children suffer. I thought, "But where are we?" If we don't exist, we're not. Here we are and we are, and we have something to tell.

It has brought together seven situations, has it found common elements among them?
Yes, we all have the same pain and the same spine. I wanted to do an extensive X-ray. In the world of refugees and deportees, there are many realities. I wanted to bring together many places, on the one hand Ipar Euskal Herria, of course, and on the other hand Cuba, Mexico, Venezuela and Cape Verde. In addition, I have another pair before I finish working, because some follow sufriendo.Por example, the case of a fugitive in Switzerland. Your son also has to count. They have all welcomed me warmly. I've felt hungry to talk about it. In them, the feeling of invisibility prevails, the need to belong to something. Furthermore, since the issue has been taboo on the street, in most cases I thought it was also taboo at home. Among the children of the same family, the brothers have not talked about the issue among them either. The testimonies of those in the same house are very different.

Photo: Irantzu Pastor

His father comes back when he didn't expect him.
When I was born, I was a refugee in Hendaia. At the age of 2, he was imprisoned and when he left the street he escaped to Cuba with fear of being tortured again, at the age of 4. Since then, I have only been able to go and see her five times. At age 6, for the first time, at age 3 for 6 and 28. I too was tortured and arrested, so for ten years I have not been able to. For all these years I have heard “in two years’ time I will be there.” In the latter, however, three weeks earlier we knew that his decision was firm and came. For once it was true. These were very strange weeks. Joy, nervousness and fear were impacted within me. Just in case we couldn't tell anyone, and living back in that silence moved me inside. Now he's here, and we're creating a relationship between us, from scratch. I don't know what it will be, we'll see.

Will you also receive your story in the book?
I had no intention of including my testimony in the book, but as things have happened I have been asked by publishers to do so and I have to acknowledge that it has been very difficult for me. It has been a special solo exercise for homelessness.

Have you had to remember for all these years that you have a father?
This is very complex. What is a parent? Yes, he's my father, I'm proud of my father, but I haven't been by my side. He hasn't participated in my day to day, he's never been in my day to day. We have to know something to touch the feeling that something has been taken away from you, to feel it, and I have not had it, so I have not noticed any fault. My family has been my mother, my brother, my grandmother and my aunt. And then the rest of the refugees, who for me have had the role of father/uncle. So, yes, he is a father, but what is a father? I have her blood, but it's already there. That's my case. But it hasn't been because he wants it. This is a violent situation, which has not been chosen by him. It's very difficult. He's come back, but I don't know that person. At most I've been with him on those travel stretches. And ours is no case of exception, the experiences and panic of this kind are also mentioned a lot in the testimonies I have collected.

Mother... Yes,
the couple, the woman, has stayed at home, responsible for the education and care of children and everything else. All the testimonies united for the book emphasize the figure of the mother. In these cases, mothers have done everything. They are the most forgotten in the story of the political conflict. They certainly need public recognition, and I want to think that they will be done at some point. I've talked about my children, but I want to think there will be someone who will be encouraged to pick up the mothers' story.

Do you know the title of the book?Not quite, but
when I started thinking I realized that I've been a trunk child all my life, I've felt like a child, a teenager, and an adult with bags. And, following the metaphor of children with backpack, because we are all part of the same story, the same occurred to me: "Children with suitcases." Next year, mystery will clear up when work sees light.

Torture, imprisonment, exile Just as
many others were born, the political conflict conditioned life on Miren Azkarate Badiola. In addition to being a refugee father, he has also served five years in prison in Spain. “Prison is a great lesson. It turns the scale of values, and when you go out, you see things much clearer. I am very clear about what I want and what I don’t want.” But the smile and illusion have not been lost, despite the incommunication and torture suffered by his father. He's skillful in chatting and even more skillful in counting. “My father’s case was known among law enforcement bodies, my torturers knew him. For nine days, he didn't tell him his name at the police station. They also tried to destroy me with my father’s figure.” Luckily, they didn't.

 


You are interested in the channel: Iheslariak
2024-04-24 | Estitxu Eizagirre
The book 'Zenbat lo' is presented in Asteasu
The relationship between mothers and daughters crossing the prison walls is transferred to words and images
Nekane Txapartegi, the Swiss jail and her outsider daughter, sends love messages in a thousand ways. This is the story that the book Zenbat has collected from the editorial Txalaparta, in the words of Iraitz Lizarraga and illustrations by Izaro Lizarraga. In the account of the... [+]

2023-05-05 | Gedar
The political fugitive Asier Guridi acquires the identity card
For years he has struggled to demand recognition of his legal personality. For ten years they have been in Venezuela in a state of solitude and civil death.

Former refugees Luis Roncero and Anartz Aranbarri return to Basque Country
The Etxerat association reports that vitorian Luis Elisardo Roncero Retortillo and ondarrutarra Anartz Aranbarri Etxaniz have returned to Euskal Herria. Both are former refugees because of the Basque conflict.

The editorial Ataramiñe turns 20 and produces an anthology with various works of these years
The editorial Ataramiñe was born in 2002 and has since published writings of Basque political representatives. Until 2017 he published collective works and with some of them he has completed the anthology: The blue sky is far away. Ataramiñe 2002-2017. It is not the only... [+]

Nguyen Van Dong, a gesture forgotten by Basque refugees
Biarritz, 14 October 1972. In the gardens of Javalquinto, next to the city hall, the Vietnamese Nguyen Van Dong committed suicide, setting himself on fire as a bully.

Xanti Zapirain Dies, Historical Refugee and Writer
On Wednesday, Antxeta Irratia reported the death of Xanti Zapirain Elizalde “Kaiku”. Born in Altza (Gipuzkoa) in 1953, at the age of 20, he fled the political persecution of Franco in Hendaia (Lapurdi) and became aware of the most agile aspects of refugee life. In addition... [+]

Nekane Txapartegi Snow
"I'm not going to save or close."
23 years after being arrested and tortured at Macrosumary 18/98, on Tuesday, 5 April, Nekane Txapartegi returned home fifteen years after escaping to prison. During his visit to the headquarters of ARGIA in Lasarte, he talks about exile, Euskera, torture, feminism, the people and... [+]

2022-05-05 | Gedar
Asier Guridi, a political fugitive, is forced to suspend the hunger strike
On Wednesday, the 36th day of his fasting, he explained that they had to be treated in the hospital. Despite the hunger strike, he says he will continue to fight for his legal personality.

2022-04-20 | ARGIA
Asier Guridi has been on hunger strike for 22 days to demand legal personality
Political refugee Asier Guridi Zaloña began on 29 March a hunger strike before the Consulate of Spain in Caracas (Venezuela) to demand legal personality. The Spanish State has not recognised its identity and therefore has restricted access to fundamental rights.

2022-04-06 | ARGIA
Nekane Txapartegi is home after fifteen years
After presenting himself on Tuesday morning at the National High Court, he was in his hometown of Asteasu in the afternoon. He will be tried in Madrid for an alleged crime of documentary falsehood, although no precautionary measures have been imposed on him. Txapartegi... [+]

Nork sortu zuen Anai Artea

Euskal errefuxiatuei laguntzeko 1960ko hamarkada amaieran sorturiko Anai Artea elkartearen historia laburbiltzen duen liburua argitaratu du Elkarrek. Txomin Hiriart-Urrutyk egindako ikerketa da eta Joseba Sarrionaindiaren sar hitza ere badu. Liburuaren harira Juan Mari Arregik,... [+]


2021-12-09 | ARGIA
Asier Guridi iheslariak gose greba utzi du, Venezuelak errefuxiatu estatusa onartu ostean

Asteartean jaso zuen Venezuelako Gobernuaren erabakia. Bere herritartasuna eta 13 urteko bere semearena onartzea eskatuz abiatu zuen gose greba mugagabea abenduaren 3an.


Gose greba mugagabea abiatu du Venezuelan dagoen Asier Guridi iheslariak, herritartasun eske

Venezuelan dagoen Asier Guridi Zaloña euskal iheslari politikoak abenduaren 3an gose greba abiatu duela jakinarazi du. Caracas hiriburuko Espainiako kontsuletxearen aurrean dago, bere eskubideak eta 13 urteko bere semearenak aitortuak izan daitezen eskatzeko. 2005ean... [+]


Josu Urrutikoetxearen aurkako auto bat baliogabetu du Auzitegi Nazionalak

1980an Luis Hergeta Gasteizko Michelin enpresako zuzendaritzako kidea hiltzea leporatzen zion Espainiako Auzitegi Nazionalak eta orain, Berria-k jakinarazi duenez, Santiago Pedraz epaile instruktoreak bertan behera utzi du autoa, onartuz inputatuak ez zuela parte hartu ekintza... [+]


Eguneraketa berriak daude