Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Such a virtue

Small Virtues | Author: Natalia Ginzburg. | Translator: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta | Alberdania, 2021.

This work by Ginzburg consists of eleven short texts divided into two parts. All written between 1944 and 1962, published in Italian newspapers and magazines. Two of them are written about London and London. The author himself, in the note, has given importance to chronology to justify that the tone and style of one text to another are different. It is the aspect that I liked the most. In fact, we'll find a heterogeneous, shifting book full of surprises.

All the texts are written in the first person, they're autobiographical. Some have more of the anecdotes of life and others undergo essays, because they are full of reflections, opinions and thoughts.

The first part of the book begins with personal experiences: Winter opens with the text Abruzzon. It refers to the time when they were exiled in Abruzzo during the Second World War. It is a melancholy and sad text that hides an element that we will not know until the end. The second is Zapata Urrada. It uses the most basic function of shoes (comfort, heat) as a metaphor to talk about social classes and differences. A friend's portrait is a description of a friend of his who committed suicide, although he doesn't mention his name. The following text is ironic: Praise and anguish from England. He made me laugh at some phrase, because it's written with humor. The next one, La maison Volpé, has placed it in London and tells us how an Italian sees England and its people using food as an excuse. It's the description of a couple full of contrasts between me and him.

In the second part of the book, we will find the seventh text: The boy of man. It refers to the consequences that war leaves on people, with eternal broken trust. My profession is about writing. I wrote notes, poems, stories with the girl. Silence, as the title says, is a reflection on silence. The following is made with a fluidity of thought and is a proper style to perfect the text Human Relations. The last one is the small virtue. The text that gives title to the book reflects on the relationship between parents and children. It refers to the risk of putting small virtues without importance at the center of education, rather than great values. I should like to receive the last sentence: “Because love of life produces love of life.”

This is the fourth Ginzburg book we have in Basque. The lucky you, if you still don't know the author. If you haven't had the opportunity to read her literature. It is a joy ahead, because one of the virtues of the writer is the excellent use of the word.


You are interested in the channel: Liburuak
Historical cartography of the Basque Country
The trail of maps in the history of a people
It is known that cartography represents much more than the characteristics of a town or territory. Hand maps have conquered continents and empires have been built throughout history, and cultural and political identities have been defined with squads and cartabons. Peoples... [+]

Chronic: Day 'Brave Books'
Silent, mute, white... and brave
On 23 February we went to Zaragoza (Aragon) a friend and I. She's a teacher of Early Childhood Education and I'm a literary energizer. Album! The course organized by the association (structure that brings together independent editorials that publish children's and youth literature)... [+]

Fights and books
Nothing else to realize, it has gone in April, with all its intensities and colors. It has left us hot, temperate and cold days. Rainbow and ice. Torrential rain and heat sheet. As the few newborn lambs walk through the prairie, the knife interrupts the breath of the three sheep... [+]

Libraries for resistance

Leaving behind books, libraries and their benefits in April, Kabiak Sahrawi wishes to recall the dark side of his history, which is of greater importance in defending the identity and survival of peoples. We are talking about the destruction of the age-old and usual libraries... [+]


Amador Fernández-Savater. Pirate philosophy
"In our society there is little desire and much obedience to neoliberal mandates"
In late March, Amador Fernández-Savater visited San Sebastian to present his new book: Libidinal Capitalism. A short visit may have a lot of crumb. We interviewed before returning to Madrid, retreating politics, psychoanalysis, desire and attention.

The first cartographic atlas of the Basque Country
By Ramón Oleaga and Jose Mari Esparza, the Imago Vasconiae collection contains 300 maps that can be accessed on the Internet. The authors have created an indispensable tool to illustrate the evolution of the history of the Basque Country and "have original material for... [+]

2024-01-10 | Reyes Ilintxeta
José Mari Esparza. Brainchild
"I want to convey the need for struggle, something new will emerge, it has always emerged"
The inexpugnable writer, editor and entrepreneur Jose Mari Esparza has welcomed us in his work corner, in the cradle of Altaffaylla Kultur Elkartea and the editorial Txalaparta. During his youth he worked for 20 years at the Luzuriaga factory in Tafalla and has recently been... [+]

2023-11-27 | ARGIA
Eva Forest Library
Utopia Food Library between Letters and Cafes
On December 1, the coffee library Eva Forest Bibliotekopia opens in the Casco Viejo de Vitoria-Gasteiz. Its proponents want the project to be a “meeting point for the dissemination and enjoyment of thought and culture”. They have already presented the schedule for the month... [+]

Ander Berrojalbiz. Heretica, Bruja, Elurzuri
"Society cannot be understood without that supernatural magical part of the human being"
He published the Akelarre trial in 2021 and last year an orfebrile pearl: The three deaths of Elurzuri. He rewrote the famous tale of the Grimm brothers, starting with the oldest manuscript, traveling to ancient Greece and following in time some elements of the history of... [+]

2023-05-30 | ARGIA
Ño! comic book and book 'A horse in the escape camp' at the Ziburu Fair
Both jobs will be sold by ARGIA at the Ziburu Fair next Saturday. The comic book was made by Maitane Gartziandia, Eli Pagola and Miren Artetxe. This book covers the news stories of Koldo Izagirre.

Born Paperjale.eus: social network of Basque booksellers
It is a new free social network created for Basque writers and readers Paperjale.eus. It allows to record the books read, score, criticize and comment… It has been created by Abaraska, a group that promotes free software, the Basque Country and the Fedibertso. It is not the... [+]

'Txori Urdin'
Jail and punishment also have their music
What and what is prison for? What penal code? What do we call reinsertion? In a country where prisons are present, I think there is little talk of their influence and the culture of punishment. The reality of thousands of citizens, so far from the extramural reality. Even a... [+]

Eguneraketa berriak daude