Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cresal, jinetes and three-dimensional poems

  • It's one of those hot summer days, the Concha Beach is full of people, and like every day, the public address lights up every time. After the first three ringtones that are heard from the public address, instead of the traditional voice and the scheduled messages, we hear a voice that is completely unknown to us: The sand is indisputable. Until tomorrow / Europe informs you that your service has ended. Thank you very much. / Can I say hello? Can I dedicate myself? I've lost myself. It was lost in a jellyfish such as fish/ Salid orderly. The voice of the poet María Salgado is heard by the speakers. He made a poetic intervention on the most mythical beach in San Sebastian during the summer of 2016, within the Auditory Observatory project. Copying the syntactic and sound scheme of the public address messages and making minor changes to the text, he spread a very different message to the surprise of the warlords who were on the coast. Poetry on the beach.
(Argazkia: Marina Palacios)
(Argazkia: Marina Palacios)

Language is the working framework of poet and researcher María Salgado (Madrid, 1984). It investigates language and moves through language, which is the way it knows how to understand the world and to be in it. He is interested in the languages that are used and read, which in principle are not of anyone, but which in turn we all use. He started writing poetry until he went from writing to saying, from writing the word, to saying the word. And in that evolution, as it could not be otherwise, he started putting the body, and he feels it like a loss of power, because there is no prosthesis between the word and it. And that's where Salgado works comfortably, exploring the forms and compositions of words, assimilating sometimes the phonetic structures of the poems of the past, turning them on sometimes, and timidly losing in the infinite possibilities and combinations that language can have, gliding sensually in the traffic of the word.

Salgado defines himself as a low-tech poet, and currently his work is composed of texts, audio-texts and performances. He has published several poetic books, including Ready (Arrebato, 2012), Made a noise. Phrases for a political film (Contrabando, 2016) or Salitre (The Broken Nail, 2019), its latest poem. He is a member of the Euraca Seminar, a group of reading, writing and collective thought created in Madrid since 2012. In recent years, Salgado’s work has been reflected in the artistic circuit and his performances and readings have been presented in different museums and national and international art centers. He has also presented his musical creations in various editions of the prestigious festival Ladyfest, and since 2012 he has collaborated with the composer Fran MM Cabeza de Vaca. The illusions and utopias that emerged in the heat of the M15, political and social struggles, sex, desire and repression of bodies are some of the issues that it deals with.

Recently, Salgado has been making an artistic stay in Tabakalera (Donostia) in the project called the Last Kingdom Rider (Last Kingdom of Zaldibar), during which we have had the opportunity to enjoy his lectures and performances. The last, the performative reading of the poemario Salitre at the Punto de Vista Festival in Pamplona. The performance took place at the Museo Oteiza de Alzuza and Salgado chose the sculptor’s library for this purpose. Salitre is a beautiful book of memories of friends' dreams, of poems written the way dreams are told, because when it comes to counting dreams, they somehow happen. And as the dreams of others are being read, the reader will also see the traces of their dreams.

Photo: Marina Palacios

Salgado began reading sitting on a corner of the giant black table designed by Sainz de Oiza, sheltered from the large window that gave to a green exterior. The image couldn't be more suggestive. As the program progressed, he was moving from the library, reading by heart the dreams – Salgado does not recite poems, reads them and sometimes even with memory – repeating intonations and rhythms, almost rapping, standing, just in front of the micro, in conversations with recordings in which the speaker repeated every now and then. The different melodies it uses confer structure to the verses and then function as a mantra. All of us in the library were privileged witnesses of an intimate session, a very close and active audience. It was one of those programs that you would never have liked to finish.

Two floors below was the exhibition Statuas of Itziar Okariz, an artist who created a good link with what was happening in the library, as both women have in common lines of work and shared languages: through performance they empower and give body to the task that comes from the oral tradition and are able to find beauty in the complexities that the language spoken can have. Likewise, Okariz has worked for a long time in the Diary of Dreams, recording his dreams and registering himself as a poetic visual, a work he has been developing for years. In the same place, the gesture of Salgado embodying the dreams of his relatives was appropriate.

Undoubtedly, the Last Kingdom Rider is Salgado’s largest job today. This is a huge piece of work that has been developing since 2017 in collaboration with Fran MM Cabeza de Vaca and that presents in format as audiotext, not performance. It is a work that is being composed in three parts and which, for the time being, have publicly presented the third and second part, the Last Kingdom Rider. Χ 2 We saw it last January in Tabakalera. It is a complex work in which gesture, graphics and sound are perfectly orchestrated at a very sharp pace. They create a self-imaginary that doesn't have similarities, that's as accurate, straightforward and as beautiful as synchronized, fast and clear. Through the reading of texts, the sound and the punching messages of the synchronized video that are projected, the project revolves around the norm (obedience, dissent, stages of education) and desire (night of constant prolongation, bodies, repression). It can be said that this is a three-dimensional poem that can be as smooth as it is frantic. Salgado and Cabeza de Vaca create a special chemistry when they are together, their fusion is total, the messages they broadcast are strong and their staging is very careful.

 


You are interested in the channel: Poesia
Poetry of words

Entrepreneurship is fashionable. The concept has gained strength and has spread far beyond economic vocabulary. Just do it: do it no more. But let us not forget: the slogan comes from the propaganda world. Is the disguise of the word being active buyers? Today's entrepreneurs are... [+]


Body sounds
"I live in a conflict between pride and shame."
Although it seems that art and science can be very far away, they both like Maider Mimi (Maider Triviño), scientist and artist (Aretxabaleta, Gipuzkoa, 1997). It's dedicated to research, theater, music, monologues, poetry and many other things. Through them, she reflects on... [+]

2024-10-15 | Julene Flamarique
Jon Kortazar gets an unpublished poem from Gabriel Aresti
On 14 October 91 years have passed since the birth of the Bilbaíno writer, who died in accident laboral.La the Zubiri Moragues family has handed over to the UPV/EHU professor Jon Kortazar a photograph of the poem and writer Errota gorria. The professor has assured us that the... [+]

Rakel Pardo Pérez (C.
"The key is in the question, in the pure question."
Rakel Pardo Pérez (Urdazubi, 1995) has turned to the base that we share you, me and all the people around us to focus his first poetry book: humanity. What does it mean to be human? What gives us existence and what can we do with what has been given to us? The interaction... [+]

Call for submission

Spring is usually a promise of a cold winter nose that can come after the landing, and has been annotated several times for sleep. Promise, however, is never a safe spring in a ruined terrain. Not at least if we are talking about change or, in particular, revolution. Maddi... [+]


2024-05-23 | Cira Crespo
Chronicle against presbyopia
On May 22, Edu Zelaieta gave a special stage Presbizia helped us (Pamiela, 2024) to present his last book of poems. He has visited the Plaza de la Virgen Blanca in Vitoria-Gasteiz, within the poetry festival Poetak in May, in the capital of Alavesa.

The sea that protects us

We opened the poems book by Oihana Jaka and found two deals. One father and another son. It is worth noting for its direct relationship with the poems we will find. The book is structured in three parts:

Hamaika urte, Hamaika hilabete eta Hamaika egun. Number eleven is also... [+]


Beñat Arruti wins the 7th Donostia Kultura poetry competition
The editorial Balea Zuria publishes in June the first literary work of Arruti: Archaeology in meat.

2024-03-13 | Castillo Suárez
Complacency

Yolanda Castaño has been interviewed since she received the Spanish National Poetry Prize. The head of a row from one of them caught my attention because he said the second hardest thing he's ever done is win the prize. And I immediately began to look for what was the hardest... [+]


2024-03-04 | Cira Crespo
SMALL EUROPEANS
Linguistic richness (II)

A few years ago, I wrote a little book about Tene Mujika, which is called Udazken Argitan. When I started doing that biographical essay, I met our protagonist today, Mr. Watson Kirkconnell. In 1928, Kirkconnell published a nice book of European Elect anthology, which included... [+]


2023-10-06 | Estitxu Eizagirre
Josebe Blanco Alvarez "Rumiando. The author of the book "Sheep have made me a pastor"
“In the book I have collected the testimony of our concerns, joys and realities as pastors”
How do they influence the daily lives of the Basque Galician pastors living in the countryside half an hour from the car? Climate emergency, green painted capitalism, forestry, migration, precariousness, vegan movement, food system... Josebe Blanco collects the testimony of a... [+]

2023-06-12 | Jakoba Errekondo
Star and Mist Agriculture
In 1966 the great Andima Ibiñagabeitia Idoiaga published the translation Unai and the field songs (Bucolicon voluto and Georgicon libri), Virgilio (a.C.). 70-19) collecting in full the works of one of the most famous Latin poets. The translator made an enormous effort to bring... [+]

New poems by Arnaut Oihenart
The UPV/EHU researcher Gidor Bilbao has found in the library of Grenoble a copy of the book Cobla Berriae, with four pages more than the library of Baiona. There are the new stanzas and poems that we didn't know until now.

2023-03-31 | Castillo Suárez
Depopulated

I do not remember who I heard that at the end of the month you can only write poetry, if poetry is not your way to the end of the month. Poetry, fortunately or unfortunately, has always been on the periphery of the literary system and the cultural industry. In any case, poets... [+]


2023-03-28 | Edu Zelaieta Anta
Solid structures

Juan Margarita fuse architecture and poetry. They asked about the relationship between both disciplines, in the belief that the unification of these two practices was exceptional. In these cases, she answered that both areas had great similarities, since for Margarita, both the... [+]


Eguneraketa berriak daude