Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

From dish to garden


26 March 2021

We are hardly people, we are hardly citizens. We are consumers. Occasionally users. Potential customers: Service contractors or buyers of goods. If we're not the same product, it's half wrong. For the system, we're not much more, that's something you know. But maybe we ourselves have started to feel too comfortable on paper, demanding our rights as consumers, demanding that our personal interests be met and asking for claims sheets.

However, in the role of consumer we have something to do beyond meeting their supposed needs. Why not, then, overact? Instead of just choosing between the consumer goods that we are placed in the window, why not act as a team? Why not harness the power that we can have as consumers to break with other models together?

On March 4, Errigorri launched a new edition of the campaign The Harvest of the South of Navarra by hand, investing in the vegetable garden of the dish. And that is, when we decide what we're going to fill our plate with, unconsciously or when we realize it, we decide what our vegetable garden is going to fill or what it's going to empty. We can therefore be domestic and home consumers who only look at the plate or the portfolio, or responsible consumers who, in addition to their own dish, look at our vegetable garden. In other words, we can start the road to food sovereignty through our plates, change the forms of consumption to change the forms of production.

"We can start the road to food sovereignty from our plates; change the forms of consumption to change the
forms of production"

Ours is a simple initiative. We have no intention of being giants. This campaign will not turn our vegetable garden upside down. We offer extra virgin olive oil, canned, rice and pasta from the south and central of Navarra, known as ager vasconum, thanks to a communication and distribution system based on the auzolan, at original producer prices. In last year's campaign, for example, nearly 100,000 liters of oil were distributed throughout the Basque Country. This may represent a maximum of 1% of the olive oil consumed in our country.

In any case, we have demonstrated in our short history that working as a team, the conscious choices of thousands of consumers can greatly influence production and take good steps on the road to food sovereignty among all, even if they are simple. Because production adapts to demand, it's no secret.

We have thus seen that as the demand for certain products has been growing, in order to increase production new consensus has been needed between farmers and processors, establishing fair relations for all parties. Or that as the demand for organic products increases, the number of products produced in accordance with the principles of agroecology has increased and has moved from several non-organic to organic producers.

We have seen this as consumers of Euskal Herria look to the orchard of the south of Navarre, more and more Navarros producers have been set up looking at the plaza of the Basque Country. And for example, if not, the labels that would be in Spanish are now in Basque. Today you can visit the websites of the producers who were previously in Spanish in Basque. In recent months, moreover, we have begun to develop Euskera plans in producer companies. It is clear that, as the desire to consume in Basque increases, it is gaining its place in the production of Basque.

At the moment, we have major limitations on the production of different products. Before the end of the campaign, the piquillo peppers and the ecological pits have been exhausted, and many others are running out. However, these limitations, far from being a weakness, must be seen as an opportunity: if demand is strengthened today, we will be in a position tomorrow to take steps to strengthen the production of these products, as we have done so far. Remember that tomorrow's production will depend on today's consumption.

We have said that ours is a simple initiative. It has no vocation of Vía, but of having one more path. Errigorri wants to sound with initiatives of different types and scales that aim to promote other consumption, distributions and production models. Inspiring whenever possible, absorbing in general. Unfortunately, we have a long way to go between the dish and the vegetable garden. Fortunately, we will have the opportunity to enjoy the road for a long time.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
Barbarities in the mouth of Trump and others, jail in the lives of women

A few weeks ago we heard Trump in the televised debate on the existence in his country of democratic states that authorize abortion after the birth of his son.

Judging by the character, it seems an absurd and improvised idea, but that same falsehood was heard in 2019 by Adolfo... [+]


2024-09-27 | Rober Gutiérrez
Artificial intelligence: a new opportunity for Euskera

Artificial Intelligence (AI) is revolutionizing not only our daily lives, but also the way we work in companies and interact with companies through Artificial Intelligence tools or developments in the use of language technology. It is also to be hoped that in the coming years... [+]


In the future also in favour of mountains
The threats of about twenty years ago return to the mountains of Gipuzkoa, and not to the extent that it is, but in greater size and quantity. These projects, some of which have already been built, such as the Zubieta incinerator, are located in the countryside or on the... [+]

Living in multilingualism: minority languages strengthen us

September 26 is European Day of Languages, which should be an important day for vasco-speakers. We have a lot to celebrate, the same thing we have to denounce many others. But I have decided to talk about what we have to celebrate today and to claim the strength that this... [+]


Tudela sludges, a clear example of what should not be done

August is the holiday month for many people, including those who rule. And yet it is common to take advantage of the month of August to deal with some issues without much noise, albeit of great importance.

This is what is happening with the project to centralize sludge... [+]


2024-09-25 | Aingeru Epaltza
How many?

"How many are you going to do in Basque in 2075? ". The article just published by Kike Amonarriz in the press has an overwhelming title. Before in Euskal Herria, a question of this kind has been asked in Catalonia. Joan M. The sociolinguistionist Tolosarra awake wanted to share... [+]


Undertake and continue

Euskaltzaindia's motto is "ekin eta jarrai" ("ekin eta jarrai"), the outlawing of Euskaltzaindia. I don't know why the Academy wasn't outlawed, all three words appeared on its logo. The allegations have been made with less - and (those of one age remember the cassette of The Mondragon... [+]


Why be ashamed?

Are we running out of shame? This is the diagnosis of several authors today. Is there no longer a look that can embarrass us? Another thing that Jean-Paul Sartre described in 1943 around shame is that on the other side of the lock, with the eye stuck in the key slot, a person is... [+]


2024-09-25 | Bea Salaberri
Deleting toponyms

The problem of the afrancession of the names of the places of Euskal Herria is not only due to the lack of consideration of the language in the signaling panels, but also to the execution of a decision on the domiciliation that was taken a few years ago.

Ultimately, the... [+]


The risks of Salami's tactic

For the powers, the salami tactic is attractive. It consists of cutting steaks progressively. With the enlargement of NATO, violations of international law, regime changes and the international proliferation of its military bases, the United States reduced the security and... [+]


Technology
Thank you

On this rainy Sunday, we are responsible for the fate of people living in disquiet at the various conflicts that exist in the world. By far, it seems that we cannot be freed from the hands of many rulers acting towards power. Many human beings live in the world with the... [+]


2024-09-25 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Class list

The first of September, releases, novelties and releases: new case and notebook, first meeting with the members of the group for the courses and/or activities to which it is appointed, a wide range of activities in the advertising pages where you can complete the course agenda,... [+]


Hysterical materialism
They can't learn Basque

She is a mother of Peru and could not start learning Euskera from scratch, as we have read in the newspapers (it was a lie): here perhaps yes, because here the city council guarantees that right (Hernani). If he comes to me at the end of the course (as they have come to me),... [+]


2024-09-23 | Iñaki Lasa Nuin
Autumn does not envy spring

If we were to ask which of the four concerts they love most is that of the “four seasons” of Vivaldi, the answers would give them on an equal footing, half the spring and the other half the fall. However, the balance would be made in favour of spring, perhaps because it was... [+]


Eguneraketa berriak daude