Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Part of the jail in the garden, with the aim of achieving self-esteem and autonomy

  • A few kilometers from Baiona, Caserío Baudonne has been created in Nos, a prison for women who are suffering a long sentence. With the installation of ecological horticulture in the centre, the Emmaus Association, in charge of the area, will address the issue of ex-prison and the welfare of prisoners. There they can spend between six months and two years, to steal prisons with the aim of restoring dignity and prison autonomy. The first prisoners will arrive in April.
Jenofa Berhokoirigoin

Gabi Mouesca starts talking without giving her time to turn on the recorder. He has barely had time to rest the backpack and we are already there, in the area called Baudonne, walking: “There will be bedrooms, individual, in each of them there will be showers and toilets, there will be a collective place, where the dining room will be eaten, where the workers, the companions and the prisoners we share, there will be three apartments, where the mothers can be with the children, there will be the garden”. Space will be of great importance in achieving the objectives. Baudonne will become a shelter for women who are being sentenced to long prison terms, in which they will spend the last months in prison. It will be a space to recover autonomy and dignity and prepare for dismissal. The first seven women will arrive in April. From next year onwards there will be ten seats.

We have met Mouesca, who has drawn and incarnated the project in recent years. The dining room tomorrow but for the moment we have returned to the inter-national office with two computers, a 2020 calendar and a little more. As I continue with the presentation, I have interrupted the flow of words, warned him of the importance of using the words he used as he used them, and asked him the time to turn on the recorder. “Do you see those three little potrets on the wall? Do you know who they are? Abate Pierre, you know him, and together with him Georges Legay and Lucie Coutaz, the three are the creators of Emmaus. In Emmaus's DNA, we have a prisoner, the famous Georges, who has spent 20 years in prison. I say that among the 71,000 people in French prisons we have 71,000 potential Georges: if you invite them to be agents in their lives and in the life of the community, if most have, we will answer that we do. We want to extend this invitation with this hamlet, as did the abbot Pierre.”

The Baudonne dwelling will be in the hands of the Emmaus structure, which this year is 70 years old. There are two other marriages of this kind in the French State, both managed by Emmaus and this is the third but the first for women. Mouesca is the director of this space, with the necessary empathy to occupy this position, as she also spent 17 years in prison as an IK militant, between 1984 and 2001. “Many prisoners and prisoners – and I do of course – talk about an Oskola over the years in prison when talking about reinsertion and when they are asked to speak about what they want to work on the road to reconstruction. Jail is made up of violence and threats, and in that atmosphere that leads to death, everyone has to build that shell to protect themselves. When you’re liberated, you need months, years, decades to undo that, and some never get it.”

In the Horticulture Center

Caserío Baudonne is the name of the project located in Nos a few kilometers from Baiona. Because it's an orchard at the base. Three hectares of land for organic vegetable production. “A very good land, as the Society of the Earth of Tomorrow has told us. What will remain very good in a hundred years’ time,” says Mouesca very pleased. The prisoners will be workers in the garden, with a work contract of 26 hours a week, employees.

They will spend the mornings in the garden to dedicate the evenings to other things: art, culture, farewell and the reconstruction process

The added value that the crop can have in the process of reinsertion and personal recovery is high. Plant, cultivate, care, collect, recover the seeds to repeat the process, feed it all, oneself or next to it. The self-esteem that this entails is not small. Anyone wishing to do so can be trained in the garden, in cooperation with the schools of Hazparne and Oyereluy. They will spend the mornings in the garden to dedicate the evenings to other things, such as art, culture, dismissal and the reconstruction process.

The request shall be extended by the prisoner

You may request that the penalty be terminated at the same place. The prisoner shall send a letter of request to Baudonn – directly or through the prison counsellor responsible for reinsertion and proof. Having received the envelope, Mouesca or Maude, educator, will come to know the prisoner and explain the project in detail. If mutual knowledge has been satisfactory to both parties and remains interested in the project, the prisoner shall request a 48-hour leave from the prison judge responsible for carrying out the sentences. Two days in the farmhouse, discovering horticulture, space, group, the general context. If, after all, the intention to go and Baudonne Baserri also looks favourably upon his arrival, he should request special authorization from the prison judge responsible for carrying out the sentences. There, the prisoner may spend a period of between six months and two years. “We refuse to be less than six months, because the six-month deadline is the minimum to prepare a person’s future, we can’t do it in less time, we don’t have a magician.”

They will continue to deny the status of prisoners. So I asked him how long it would be for Baudonne. With a stick in his hand, with clemency in his head, he has been described aloud as the director of the prison, laughing because he cannot be depicted as such. “It’s going to be a home, we’re going to make desperation for the unstructured by the jail again. And that's what you're going to find: trust. I know from experience that the word prison is mistrust. We're suspicious of a dead black man. Here you will find a home that will be based on trust. But trust does not prevent control, they will read, understand and sign an internal regulation when they arrive. The terms of office of the Judge of the Application of the Penalty and of the adviser who will be responsible for reinsertion and evidence will also be present.” The answer to this question could be as follows: “I am an abolitionist. The end of prisons will come in this century, but I will not know. However, instead of being in the atmosphere of the cell that absorbs you vitality, it is not a little to offer the opportunity to be in an orchard, in creation or in dreams. This is where the months will pass. At least, that time will not have passed in the period of de-structuring and de-socialization”.

In April the first women will arrive in the village. The team will be enthusiastically confronted: Mouesca himself, the collaborators, Maude, a longtime militant in the Genepi and Alexandre association, who, besides being the horticulturist, is also ergonomics. “We are OK with a horticulturist who knows and cares for bodies and movements, as they are bodies that prison has exhausted. It’s also important.”


You are interested in the channel: Gizartea
Many issues and challenges will be discussed during the February Thursdays in Amikuze
From the 6th to the 27th of February, four events have been organized in Donapaleu. The first will be in the village house and the next ones in the Caminos area.

The platform for the demolition of the Monument to the Fallen denounces the position of EH Reunidos, PSN and Gero Bai
The platform has called for a meeting on Thursday at the Plaza del Ayuntamiento in Pamplona at 6:30 p.m. in order to confirm the three parties’ position with the building in their choice to denounce and demolish it.

The Government of Navarre denounces the appearance of fascist paintings in the office of attention to migrants
The government has declared that it will not look the other way “in the face of the international fascist and ultralight offensive” and will not tolerate any more “hate-related” attacks.

2025-02-04 | Gedar
On the 21st, three people will be sentenced in Vitoria for facing eviction
They demand prison sentences of up to four and a half years and fines of up to 25,000 euros for the defendants. Four years ago, they tried to stop an eviction on Herrandar Street.

The Government is asked to intervene in the face of the exclusion suffered by children in the library of Deba
Several citizens of Deba have sent a massive letter to the Basque Library Service responsible for the management of public libraries, asking it to intervene in the face of the discriminatory regulations of the local library. Children under 6 years of age can only stay in the... [+]

The Sorionekua movement calls for the fulfillment of the bridges of Navarre by May 10 in favor of the Basque language
Building "bridges of the future", they emphasize that "in these turbulent times" the pro-Basque voices must be heard aloud from now on: "It's time to give him the treatment, the place, that belongs to the Basque language."

2025-02-03 | ARGIA
More than 160,000 people take to the streets in Berlin to demand the installation of a “firewall” to the extreme right
On Saturday tens of thousands of citizens demonstrated in Berlin and throughout Germany. On the eve of the general elections on 23 February, they demanded that the other parties and especially the conservative CDU party cut off all contact with the far-right AfD party.

The LGBTIQ+ community fills the streets of Argentina against Milei
Mass demonstrations were held on Saturday in various cities in Argentina. President Javier Milei has called LGBTIQ+ people “pedophiles” at the World Economic Forum in Davos.

2025-02-03 | Ahotsa.info
La Rochelle faces the provocation of the ultra-right
The fascist Vox party announced its intention to install an “information desk” in the Rochapea district of Pamplona, and they have met with the rejection of a diverse working-class neighborhood that “does not want fascists on the streets.” There have also been VOX’s in... [+]

2025-02-03 | Gedar
House evicted in Astrabudua in November, recovered
A 70-year-old woman and her grandson were thrown out of their home, but they took her back. The Socialist Housing Union of Uribe Kosta explains its commitment to defend the house.

Osakidetza calls for real and structural solutions in Vitoria-Gasteiz, Bilbao and San Sebastian
Thousands of people took to the streets on Saturday to demand "real solutions" from the Basque Government and the Department of Health to solve the structural problems of Osakidetza.

2025-02-03 | Garazi Zabaleta
The Bio-K
Chukruta and kimchi of the Basque Country
Satxa Zeberio, promoter of the Bio-K project, moved to Errezil and planted apple trees several years ago. “It was time to do something with apples, and then we started producing apple juice and cider,” he explains. In 2015, the Bio-K project was officially created and, in... [+]

State victims ask President Chivite to be present at their confession ceremony on February 13
125 applications to the Government of Navarre for recognition as victims of state violence in 2023 and 2024. Of these, 41 have been approved. The Association of Truth Indebted and Tortured has valued well the path it is taking.

"Oncological yoga is based on tenderness and respect"
Paula Barrio, professor of oncological yoga, works on tools for oncological processes: “We connect with the body and the injured area.”

With the aim of increasing the use of the Basque language in Zestoa, free time for children with limited resources
In Zestoa (Guipúzcoa), since September 2024, children and young people with low economic resources can choose one of five cultural and sports activities in which they can dedicate themselves free of charge. The City Council has renewed the regulation on subsidies, arguing that... [+]

Eguneraketa berriak daude