Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Stronger together

  • Because without racism, from feminism, we want to live in sexual diversity and in Basque. Under this slogan, in the unusual photo, we have seen the agents fighting in four struggles on International Human Rights Day. The Observatory on Linguistic Rights wishes to address this direction: bringing linguistic rights closer to other collective societies and showing the commitment of language defenders themselves to other human rights.
Argazkian, Ibai Fresnedo (Harro! plataforma), Alazne Beltran de Lubiano (Euskal Herriko Bilgune Feminista), Agurne Gaubeka (Hizkuntz Eskubideen Behatokia) eta Melvin Ngounou (Ongi Etorri Errefuxiatuak). Abenduaren 10ean, Giza Eskubideen Nazioarteko Egunea
Argazkian, Ibai Fresnedo (Harro! plataforma), Alazne Beltran de Lubiano (Euskal Herriko Bilgune Feminista), Agurne Gaubeka (Hizkuntz Eskubideen Behatokia) eta Melvin Ngounou (Ongi Etorri Errefuxiatuak). Abenduaren 10ean, Giza Eskubideen Nazioarteko Egunean bildu ziren lau eragileak Andoainen. Argazkia Hizkuntz Eskubideen Behatokiak utzia da.

The invitation was made by the Harro Linguistic Rights Observatory! The LGBTI platform, Euskal Herriko Bilgune Feminist and ongi Etorri Errefuxiatuak. They wanted that day to be a milestone. This has been reported to us by Agurne Gaubeka, recently appointed director: “So far we have called for linguistic rights in isolation, or at least only, and we have considered it a time to take a step, that when we talk about human rights we also talk about language rights and that the Observatory should assume other human rights.”

Beyond the December 10 photo what? The Centre is in progress and will continue to be in contact with the agents of the grass-roots movement. They want to bring them closer to the issue of language rights and talk about the measures and commitments that associations can take internally. Work will be done on 10 December this year to bring together more agents. For example, they would like to join associations related to functional diversity.

Are linguistic rights more excluded?

The three agents responded positively to the invitation. We have asked Gaubeka if it is easy to make alliances and get other groups to assert language rights, and he has responded that no, that many do not dare to add to the claim ‘I want to live in Basque’: “Many people believe that if they defend language rights they move too politically. Some people, political groups and institutions have clear rights in favour of racism, feminism and the LGBTI movement, but language rights are not a fundamental right for them. It’s politics for them, it’s politics in the negative sense.”

They have found associations that have very well worked their discourse and have problems positioning themselves in the demands of other agents, put obstacles or are a challenge for them. Associations include individuals willing to integrate into linguistic rights, but it is more difficult for the group to take steps. Not everything is impossible, however, Gaubeka has highlighted the relationship between feminism and cultural activity in Basque. They have been made easy to join Bilgune Feminist, as this movement has already come a way in demanding language rights. Based on a concrete example, he referred to the whispering figure used in meetings and in different events. This figure allows internal and external sessions to be held in Basque, while those who do not understand it are accompanied by someone who makes an ear translation.

Need to face the same enemy

Proud! The platform member, Ibai Fresnedo, believes that the trend of making alliances is being consolidated, and besides having their opinion, they also perceive it in the LGBTI platform. They represent their platform in full relation to human rights and are comfortable in claiming linguistic rights. Not two years ago the platform was set up, but on two occasions they have taken part in concrete actions with other actors. On 21 September, the metallurgy sector was manifested by the streets of the Basque capital. In the morning the platform participated in its demonstration and in the afternoon the platform and the metal workers demonstrated under the motto Harro ez da €uropride. On 10 December, International Human Rights Day, he joined the three agents we have mentioned. The general strike will take place on 30 January, under the slogan For a job, a pension and a dignified life.

September 21, Harro! members of the platform in the manifestation of metal. Photo: Proud! Platform.

Fresnedo believes that alliances are necessary if capitalism, colonialism and patriarchy are to be tackled: “Each partnership will have to look at what unites us. Everyone will continue in their struggle, but as a people we have to have a broader vision. We have to take advantage of the meeting points”.

A myth that is an obstacle to fostering coexistence

Mikel Álvarez is a member of the ONGI platform Etorri Errefuxiatuak. He told us that they felt the need to participate in something like the appearance on Human Rights Day: “If we talk about human rights, we must act without ranking them, both as regards language rights, as well as the rights of migrants and social rights. The progression of human rights makes no sense.” With the appearance they wanted to break a myth that both migrants and many of those born believe that the Basque country hinders the construction of coexistence. The attendance of the four seemed a good opportunity to overcome the contradiction.

Álvarez, on the other hand, has the same feeling as Gaubeka, as connecting with the demands that are not their own is not so easy. Ongi Etorri Errefuxiatuak is a plural platform, there are people from very different backgrounds, people with many political and social views: “It is one thing to take part in an act such as that of December 10 and another is to put these demands into practice on a daily basis.” He recognizes that they have a lot of work to do, but believes that this step has been well taken inside the house, that is, the Basque is not a difficulty, but a positive element.

Álvarez easily links language rights and the rights of migrants, the platform addresses the issue of migration, but also cultural diversity. “If we are committed to cultural diversity, the Basque is of particular importance.”

Gaubeka said that they gave a small start, that the Centre is very keen to open the way. Establish alliances and transfer language rights to the front line.


You are interested in the channel: Hizkuntza eskubideak
The Government of Navarre approves the decree of merits for the valuation of Euskera in the administration
He has requested an urgent report from the Council of Navarre to clarify the situation. This is a preliminary step for final approval, five years after the Superior Court of Justice of Navarre annulled part of the previous decree.

2024-09-25 | ARGIA
The Council of Europe urges Spain to ensure that trials can be held in Basque
The Committee of Experts of the Council of Europe has asked the Spanish Government to take measures to ensure Euskera in justice, health and social services, to guarantee the provision of public services in Basque, to end the zoning of Navarre and to make ETB3 visible throughout... [+]

Want to study in Basque at the UPV/EHU and have to do it in Spanish
In the fourth course of Philosophy, at the UPV/EHU, students have to choose a subject in Spanish, as there are not enough subjects in Basque. Spanish students do not have this problem, and it is curious, because there are more students in Basque than in Spanish. Similar cases... [+]

2024-09-19 | ARGIA
The Council and Bagera call for a concentration in Donostia to “manifest disagreement” over violations of language rights
The final judgment is dated 18 September: The High Court of Justice of the Basque Country has rejected the call for places of the Municipal Police of Donostia-San Sebastián. The Basque Council of the Basque Country and the Association of the Basque Country Bagera of... [+]

2024-09-13 | ARGIA
Result of the insistence: road signs in Basque
The citizen is asking for signs to be put in Basque. The Government responds that this is not required by law. The Observatory replies that, although the law does not oblige, it is not forbidden to place in Basque. The Government maintains its position. However, the population... [+]

Body sounds
"It's very dangerous to think that anyone can teach sign language."
For Aitor Bedialauneta (Ondarroa, Bizkaia, 1991) it is “essential” that they be heard and respected to work in network. The president of the Basque Federation of Associations of Deaf Persons, Euskal Gorrak, referred to the importance of preserving the quality of sign... [+]

2024-09-11 | ARGIA
The Baiona court condemns Gorka Torre for acts in favour of the Basque Country
The judge denied him the declaration in Basque and decided not to participate in the trial held against him. Faced with dozens of Euskaltzales who have come to the room to show their support, Tor has called for disobedience. In total, he has been sentenced to pay EUR 3,268 for... [+]

2024-09-06 | ARGIA
The Council calls for all Local Police officers to know Basque in response to the TSJPV ruling
In 2021, a unified work bag was created for CAV Local Police Auxiliaries. The High Court of Justice of the Basque Country (TSJPV) has dismissed the required linguistic profile, level B2, in Basque. He has argued that the linguistic profile is "disproportionate" and that the Basque... [+]

A bus driver from San Sebastian denounces the Basque attitude
A citizen denounces that on May 2 a bus driver from San Sebastian, in addition to infringing his linguistic rights, sent him a reply in Basque. This has been communicated by the Observatory on Linguistic Rights. ARGIA has talked to that person to know what happened.

Antropolis in our country

I have always believed that Euskal Herria was like Sardes, at the height of Ziro Handia, who knew perfectly well that the customs and passion for the independence of a people or community are key to promoting their self-esteem, and that it was enough to use them with meaning to... [+]


2024-06-06 | Euskal Irratiak
Laborantza lizeoetan euskaraz ikasteko aukera ezbaian Parisen

Laborantza lizeoetan tokiko hizkuntzetako irakaskuntza sailen sortzea eztabaidatua izan da frantses legebiltzarrean. Legearen zuzenketa proposatu du Iñaki Etxaniz legebiltzarkideak.


Sugoi Etxarri Zabaleta, EHE member
“The Basque struggle is rejuvenating, very fast”
In Euskal Herria Euskaraz will hold for the first time Arraigo Week from 22 to 28 April. The EHE has prepared five national activities, and from there the Basque people will organize different popular dynamics. We interviewed Sugoi Etxarri, EHE member. For him, “the street... [+]

Report 2023 on linguistic infringements of the Centre
Same linguistic limits and violations for ten years
In 2023, the Observatory received 909 complaints related to violations of language rights. Over 75% of them refer to services related to administration: “Citizens report that every year they continue to fight the same wall.”

Eguneraketa berriak daude