Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A small world between social and political prisoners

  • Asier Otxoa of Retana Simon and Gorka Lazkano Murua have served six and five years in prison respectively. Charged in the Otxoak summary of Jarrai-Haika-Segi, for alleged crimes of cooperation with ETA in the municipality of Lazkano. They met during the second half of the 2000s in the Topas prison in Salamanca. For a few years, they and other prisoners created a very close coexistence group, gaining space for the enjoyment and affinity of prison.
Ezkerretik eskuinera: Asier Otxoa, Santi Cobos eta Gorka Lazkano. Argazkia: Dospordos.

For Lazkano, jail is "a carpet with which society hides things that it doesn't want to deal with" and a "machine for grinding people." “The prison infantilizes the prisoner, robbing him of the capacity for personal self-management. Then, all of a sudden, you get fired by saying, 'Catch yourself' and you can't,' says Otxoa. “And create apathetic beings because you have everything done or imposed,” Cobos completes. All three know prison.

You found yourself in the prison of Topas, in Salamanca. How were they bonding?

A. Otxo: We are in the third module, in addition to Gorka, Urko and Oti were ‘comrades’. Santi came to me almost as a partner. It is not normal to find such trustworthy persons in prison outside the group of political prisoners.

S. Cobos: He had previously been in contact with many political prisoners. I learned a little bit about Euskera and tried to put it into practice. Then you can fix it better or worse, like on the street, and in our case it was the Cupid Arrow Stroke [generalized laughs]. By the time Asier arrived, we already had the chiringuito underway.

What was that ‘chiringuito’?

S. Cobos: We were a group dedicated to relationships and coexistence. We created a friendship without a spirit of liver, in jail it's not easy, because there's a lot of need. He was in a quiet moment in prison, no isolation, no beatings…

A. Otxo: We were seven to eight years old, three or four social and three or four political, with people coming in and out. That was the struggle, the idea of creating a space for enjoyment in the middle of that hostile atmosphere. We had a room, it was our space. After sharing the experiences of that time, it doesn't matter to spend years without seeing us. There is a special link.

Dr. G. Lazkano: We created our little world. Jail will not give you anything, to survive you have to build your life as you can, and finding close people to help you on that path is a treasure. Knowing Santi has enriched me, I've known another fight inside the jail.

Was the relationship between the officials poorly received?

S. Cobos: The prisoners who have escaped, those who have organized riots, the etarras, we were all together, imagine.

A. Otxo: And in addition, I laughed all day. We had a good time in those years, despite everything. We also had hard times, but in that sense I feel privileged. Above all, it greatly enraged the most perverse jailers.

Photo: Dospordos.

The historic prisoner of COPEL Pepe Villegas said that the officials had threatened him: “You will pay for continuing to relate to the Basques.” And he said he had paid it. Santi, have you been harmed by this kind of relationship?

S. Cobos: In my case it was different, because I was worse influenced than the Basque by officials [laughs generalized]. But I have often seen attempts to create enmity between Basque political prisoners and other prisoners. I remember, for example, the 11M day in the prison of Villabona [Asturies]. The officials even devoured the social prisoners and almost organized them to rebel against the Basques. They just told them not to use the pintxo, because otherwise they risk losing control.

A. Otxo: Social media has changed from module to being in touch with us, many times.

You have also kept your friendship out of jail.

A. Otxo: Gorka couldn't visit us after he left jail. I left after two and a half years and Santi continued in Topas.

S. Cobos: At that time, we maintained the relationship by letter and transmitting messages through family members, asking about each other. Then there was a transfer to Nanclares. On the day of my first permission to leave, they came to get me to jail with a friend of mine. From the third grade we have seen each other frequently. They served as guidance as I left. Gorka told me: “Here’s my house, for whatever you want.” Take care too.

What you built in Topas is not very common. What are the relationships between "social" and "political" prisoners?

A. Otxo: It is very difficult to find prisoners in prison who are as strong as Santi and others from Topas, which determines the relationship between the two.

Dr. G. Lazkano: There are tremendous family and personal situations. In addition, inside the jail you have to be very ‘man’, represent the hardness, do not count the weaknesses. I'm one of listeners and many of them came to tell me, they had to vent and be listened to. True dramas.

S. Cobos: There is a base: after all, you're in the same poop, you're in jail. That's what makes them join at least one level. I, in general, have seen the Basque prisoners behave well with the social partners, either to give them a cigarette or to be accompanied by a letter. And social respect, beyond political closeness.

NOTE: This interview is part of a comprehensive report. The other part is the life of Santi Cobos.

 


You are interested in the channel: Gizartea
Trump is committed to starting a hunt against migrants, with the state of emergency on the border with Mexico
Donald Trump has begun his investiture speech saying that "the decline of the United States is over" and that "there is no turning back." Among other things, it has promised to put an end to the rights of trans and non-binary people, as well as to renewable energy policies.

2025-01-20 | dantzan.eus
Until March the kaskarots will walk the streets of Lapurdi
Two weekends ago the first kaskarots emerged: De Beskoiz. And until March, every Saturday and Sunday will go through every corner of the town dancing from house to house and dancing at the party. The kaskarotas of Beskoitz are the busiest and most outgoing, but not the only... [+]

2025-01-20 | Euskal Irratiak
%221ko gainpopulatzea, Baionako presondegian

Alarma jo du, beste urte batez, OIP Presondegien Nazioarteko Behatokiak. Abenduaren lehenean marka berri bat hautsi zen frantses estatuan, 80.792 pertsona atxiloturekin. Espetxe-administrazioaren aitzinikuspenen arabera, gainera, 86.000 baino gehiago izan litezke 2027an egungo... [+]


'Goazen lagunok': collective transition between toxic and ugly social networks
Under the motto goazen lagunok, taking advantage of the day when Trump will take over the presidency of the United States. Numerous agents are campaigning to leave "toxic" social networks owned by multinationals and drive the collective transition to farce. “We believe in a more... [+]

Readings for this year
At the beginning of the new year, we seem to be renewing our ideas, and some of us make lists of tasks to be carried out. One of those tasks is the list of books that I have to read, an increasingly fatter list. Not a few of you have asked me what I read, so I thought I would... [+]

2025-01-19 | Urtzi Ugalde
Goodbye, mom

These were my last words when we left, held hand in your deep breathing sleep. Your heart stayed forever without a special, simple, dignified pain. As you want and demand. How we want and respect.

Already a month before the arrival of winter, the last days of the longest night,... [+]


2025-01-17 | Oihane Artetxe
Vulnerable children: institutional violence in our context

Today, the voices of women and children remain within a culture that delegitimizes their voices, silencing their experiences, within a system aimed at minimizing or ignoring their basic rights and needs. A media example of this problem is the case of Juana Rivas, but her story... [+]


2025-01-17 | Antxeta Irratia
More than 1,000 self-incriminations collected by the J’accuse campaign
In Irun they have called for the collection of self-accusation signatures at Plaza San Juan on Saturday, January 18, from 10:00 to 13:00. The agents have called to participate in the demonstration that will begin on 26 January in Irun ‘massively’ to denounce ‘racist and... [+]

2025-01-17 | Gedar
A person must declare in Soraluze for dealing with spawning
On June 5, the Police identified two people who had been thrown from the Matones Park of the company Desokupacyl. One of them must appear on 29 January in order to make a statement at the Court of Guard.

2025-01-16 | Leire Ibar
Former director of Osakidetza Mikel Sánchez quotes with Mutualia
Sánchez, who between 2019 and 2024 was director of Health Planning, Management and Evaluation, started in November as medical director of the company Mutualia. In the summer of 2024 he took the leap to private enterprise, three months after leaving office, with the... [+]

UPNA researchers call on the Government of Navarra to implement the Foral Law on the Protection of Minors once and for all
The Professors of Social Work of the Public University of Navarra Sandra Syria Mendaza and Hodei Sarasa Camacho have presented in the Parliament of Navarra the conclusions of their research. In the 2022 law, they ask to create a new “community tutor” figure so that children... [+]

2025-01-16 | Leire Ibar
Centres separating children by gender will disappear in Gipuzkoa next year
The Department of Education of the Basque Government reported on Wednesday that the course beginning in September 2025 will not discriminate on the basis of sex in the schools of Gipuzkoa. The concerted schools of Eskibel and Erain are the only two centers that currently... [+]

2025-01-16 | Hala Bedi
Larrabetzuko Hori Bai gaztetxeko bi kide
“Boterean dagoen klasearen interes nagusia beti izango da gazteen antolakuntza oztopatzea”

Larrabetzuko Hori Bai Gaztetxeak 60 urte bete ditu. Euskal Herriko Gaztetxe zaharrena da Larrabetzukoa.


Eguneraketa berriak daude