Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Luta ca caba inda": the fight is not over yet

  • Filipa César is a Portuguese artist and filmmaker. He currently resides between Berlin and Guinea-Bissau, as since 2011 he has been working on the history of the latter country, when the militant film archive of Guinea-Bissau became the pillar of his research. He has just opened the exhibition Cotton Algorithms in Tabakalera, in Donostia-San Sebastián. It presents three audiovisual pieces, the result of the search made by Filipa Caesar over several years. These films show the image of the liberation war of Guinea-Bissau, its voice and the consequences of a process of collective weaving of its testimonies and reflections.
Argazkia: Dani Blanco.
Argazkia: Dani Blanco.

How did the interest in Guinea Bissaugh emerge?

In my house I have heard the stories and accounts of Guinea-Bissau from a very young age, which in times of colonial war forced my father to go there as a soldier. What for the Portuguese was a colonial war was a liberation war for the Guineans who fought for almost two decades. Over the years, I realized that my father and other close friends of our family had been engaged political activists who tried to escape from the front line; and that they also helped the Guineans to escape. So that war has been part of the history of our family, and Guinea-Bissau, the land where my father lived for three long years. In addition, my father had at home a beautiful library of books and materials about the anti-colonial war, and it can be said that interest in this country woke me up in my own house.

Years later you would see for the first time in the images to Guinea-Bissau…

I think it wasn't until 2003: for the first time I saw Chris Marker's Sans Soleil film and it became one of the most important films of my life, both in content and in form. There are a lot of magical elements from the point of view of assembly, I like how poetics connects with politics, and that question about life that's above all. In addition, the film was developed in Japan and Guinea-Bissau, combining science fiction and politics in a very special way. I was completely run over, and I clearly saw that I had to meet Chris Marker.

Did you know him?

Yes, through some friends I had the opportunity to approach him and we were a couple of times. I asked him questions about Guinea-Bissau and he clearly told me that if I really had an interest, I had to go there and meet the filmmaker Sana Na N’Hada. He also told me that before I left I had to read the book The Invention of Morel by Adolfo Bioy Casares. In 2011 I managed to go to Guinea-Bissau and there I contacted Sana Na N’Hada and other local filmmakers.

Photo: Dani Blanco

It was then that you first met the Guinea-Bissau film archive.

That's right, in January 2011, I met the filmmakers in Guinea-Bissau and started interviewing them for a little post I would post later. At the time, they took me to the Bissau Film Institute and they were in a room there, stacked, tens and tens of thousands of 16-millimeter tin films. The films were in a very poor state, and I was losing a lot of material because of the poor state of conservation. For them it was very important to recover this file, since there were many films recorded during the liberation war. It was a shame to see how the images and voices that witnessed the history of a people were lost, and I asked them if they wanted my help in trying to do something with that file.

"In 2011 I found in the Film Institute of Guinea-Bissau dozens of cans of films stacked in a very poor state of preservation. In these cans were recorded several films of the liberation war, witnesses of the history of a people"

What was your answer?

Yes. The film history of his country was there, among those movie cans that were deteriorating. The filmmakers Sana Na N’Hada and Flora Gómez tried to contact numerous institutions to save the file, such as the Portuguese Filmoteca, but unfortunately they did not succeed. It seems that this file at the time was not important to the world, so there was no way to start it. The system of art was the only way left for us. So, to put it in some way, I took advantage of the artistic system, of the possibilities and privileges that this fully structured system offers, along with the filmmakers of Guinea-Bissau to launch the project.

Tell us, what material was in that movie file?

There were many unedited materials, raw images, especially from the time of the liberation war, but also three finished films: Fanado, The days of Anconor and O back of Amílcar Cabral. There were also copies of films from various communist countries of the time, such as China, Russia or Cuba. It is important to see what was in this file, which served as a mirror of the illusions and projections of this people. In this sense, I like to use the concept of cinematographic geography, as the archive witnessed the dreams of a developing country.

How did they start working with this material?

Photo: Dani Blanco

We saw that it would be very difficult to get aid for Portugal, because at that time there was neither money nor any special interest. So I went back to Berlin and I got in touch with some of the local filmmakers, including Harun Farocki and Avi Mogravi, and I told them the file. I was told that I had to get in touch with the Arsenal Institute, which is who can help us recover the file. At that time, Farocki was also working with an engineer on developing a 16-millimeter long film scanning device. So we set up a group in Berlin with the objective of recovering this file, and with the help of the Arsenal Institute, we launched the project. The work process was very interesting. The filmmakers in Guinea-Bissau were also in this group, and it was the beginnings of the project that we collectively launched. A year later, we received a grant, and we started the process of digitizing the file.

In this context, the inda Luta ca caba project emerges. What does it consist of?

Luta ca caba inda means in Creole “the struggle is not yet over”. This title was handwritten in a can that was kept in the file and was the title of a film in the process of editing. In it were images of the war of liberation, cut and assembled later with images of the country's construction. We liked the proposal, because it was an unfinished project that united past and promise of the future, and we took it as the motto of our project. The idea that the struggle was never concluded was attractive, since, although the war was over, the new phase of building the independent country should also continue in the struggle, this time without weapons. So, as far as our project is concerned, it is a long-term project with no start or end. A line of work in which you moved by the cinema, we worked collectively to bring to light this archivo.Dentro of this project we produced the film Spell Reel, which was presented, among others, in the framework of the San Sebastian Film Festival.

We just wanted to ask you how you did the movie Spell Reel…

For us it was important to open a file, to make it public, the idea was not to keep it and keep it, but to bring it to light, to return to the Guineans the images and voices that were part of their country’s history. For a month we were in Guinea-Bissau with a mobile film, showing archival images to the people there and collecting their testimonies. In view of the images, the micro would open up, and the Guineans would tell their memories and their stories about the images they had seen. We received reactions of all kinds, such as those of the soldiers who participated in the guerrillas or who fought for Portugal. These actions were led by Sana Na N’Hada, who had shot in the guerrillas the liberation war with the camera. As the material was not edited, the images were raw, there were no reports or manipulations with the assembly. The images spoke for themselves. The film gathers this experience.

In this story that you tell us, Amílcar Cabral is a very important figure.

"The Guineans, in times of colony, woven in the back of the fabrics messages coded for the riots against the Portuguese: they were written in creol so that the Portuguese did not understand them"

Yes, of course. Cabral Guinea was the leader of the liberation movement in Bissau and I think it used a very smart strategy to carry out the war. Cabral, political leader and agronomist, extrapolates to culture the research, experimentation and knowledge without hierarchy that were fundamental in the field of agronomy. In 1966, Fidel Castro offered him his help for soldiers and weapons to fight the Portuguese, but Cabral refused, did not want any international intervention in the war in Guinea-Bissau. Instead, he asked him to help educate the young people of his country. So he took a group of young people to Cuba to study medicine, pharmacy, lab and film. Among those who went to study film the Sana Na N’Hada that we have already mentioned, a young woman who had not seen any film before ir.Cabral knew that without international help the war would be slower, but in that process she opted for the possibility of educating and developing young people about socialist ideas.

Finally, in Tabakalera you have presented the Looming Creole project, a project that focuses on weaving techniques and the relationship between the Creole language.

Odete Samedo, a Guinean anthropologist, told me that the Guineans, at the time of the colony, woven in the back of the fabrics messages coded for the revolts against the Portuguese. This idea has led me to develop this last project, and hence also the title, so that the Portuguese who wrote those messages in creol did not decipher them. The Creole was the language of the liberation war, which involved more than 32 ethnic groups in Guinea-Bissau. In addition, there is an interesting relationship, since Guinea-Bissau ' s weaving system began to be manufactured with perforated cards, which were used by the first computers. So you can say that knitting is closer than writing from your computer. The film also reflects on this thesis.


You are interested in the channel: Artea
Difficult exercise to return the 500,000 works of art stolen in Africa by European settlers
On 4 November, France returned the real seat Katakle, which was stolen by the French settlers in the 132-year disaster. In the name of memory, recognition and cultural heritage, African countries want to recover the 500,000 stolen objects they have across Europe. They do so... [+]

The Best Pictures of Wikipedia in 2023: Spectacular Images of Nature
Wikimedia Commons collects the free license files used in Wikipedia: images, photos, audios, videos… Right now they form a gigantic collection of 110 million files. In 2006, they started to pick the best pictures of the year. Those of 2023 have been elected by popular vote.

Yun ping. Go home each time
"Nobody's a single thing, not a very closed thing."
Throughout the summer you can see photos of Yun Ping in the Cibrian gallery of Donostia-San Sebastián. Identity processes work at the crossroads of gender and racialization. On September 12, as the opening and closing of the exhibition, Yun Ping performed a public performance... [+]

Why are Renfe trains painted with more graffiti than ever before?
Within the decline of the public transport service, although this is a purely aesthetic aspect, it has become usual to see the trains painted and, even if it is for once, it is not for economic reasons, as the workers have explained.

Montse Borda. The painting craftsman in the cave
"I'm in the factory for 25 years every weekend, but that allows me to be in the workshop on working days."
Every time I walk through the Arrosadia district of Pamplona I get my head in the workshop of Santa Marta Street. Usually, Montse inserts the brush into the tarrito, removes almost all the paint from a rag and spreads the brush onto the canvas, into the loop. Today I entered... [+]

The final touch of a work of art

This text comes two years later, but the calamities of drunks are like this. A surprising surprise happened in San Fermín Txikito: I met Maite Ciganda Azcarate, an art restorer and friend of a friend. That night he told me that he had been arranging two figures that could be... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4th Day San Sebastian Film Festival
The close is always moving

On Monday afternoon, I had already planned two documentaries carried out in the Basque Country. I am not particularly fond of documentaries, but Zinemaldia is often a good opportunity to set aside habits and traditions. I decided on the Pello Gutierrez Peñalba Replica a week... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentation of the agenda "The Moon and the Plants" 2025
Talk about plants and animals, illustrations and bertsos in Tolosa on September 26
Jakoba Errekondo will explain how to organize the lunar garden and answer the questions of live viewers. To do so, Antton Olariaga will show the illustrations of twelve animals he has made for the publication, as well as the most provocative explanations. Unai Agirre, for his... [+]

Artist Juan Luis Goenaga dies at the age of 74
Born in San Sebastian, he lived for several years in Alkiza, a farmhouse. The nature around him fascinated him. He's mainly known as a painter.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“The most beautiful trips for me are those that go slowly”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) is a carrier of emotion and passion. He takes life in his hands and offers it to anyone who turns it on. He's been an athlete, a cyclist, and he's been involved in other disciplines that he's proposed to himself. However, what has really moved... [+]

“Political intentionality gives meaning to the collectivization of knowledge”
The Ekida Socialist Art Initiative has organised an art school in Donostia-San Sebastián, which will be held between Wednesday and Saturday. In parallel, for four days, two training sessions will be held: one on muralism and visual arts and another on theatre and performing... [+]

Chronic: Day 'Brave Books'
Silent, mute, white... and brave
On 23 February we went to Zaragoza (Aragon) a friend and I. She's a teacher of Early Childhood Education and I'm a literary energizer. Album! The course organized by the association (structure that brings together independent editorials that publish children's and youth literature)... [+]

2024-06-21 | Sustatu
Trap in a AA image contest with real photo
In an Internet-based photography competition, in 1839 Color Photography Awards, a trap is produced. They created a special category for the 2024 edition, in which they presented images of Artificial Intelligence, and the winner cheated, a prize that he won by presenting the real... [+]

Eguneraketa berriak daude