Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"The greatest challenge we will face in the future is the use of the Basque Country"

  • Mikel Esclamadon is the new AEK coordinator in Ipar Euskal Herria. The witness of Jakes Bortai, who has fulfilled his responsibility for the past thirty-two years os.El objective and obligations are no less, but motivation and curiosity are equal, they feel satisfied. In addition to talking about the situation of night schools, he has spoken to us about the world of Euskera and about the steps to be taken towards the normalisation of Euskera.
“Instituzioek lekukoa hartu behar badute ere, gizarteak beharko du lan hori akuilatzen eta indartzen segitu. Gizarte osoaren beharra izanen du euskarak”.
“Instituzioek lekukoa hartu behar badute ere, gizarteak beharko du lan hori akuilatzen eta indartzen segitu. Gizarte osoaren beharra izanen du euskarak”.

You're the new AEK coordinator at Ipar Euskal Herria.

I officially took office in February, following a five- or six-month broadcast phase with the last coordinator, Jakes [Bortairu]. It had varied and extensive information for transmission, also knowing that AEK is not a small organization. He went to the toilet on September 1 and since then I've been in the only coordinator.

How is it going?

OK. I started with the Korrika organization, it was rich and interesting. After going to Jakes, I had a doubt phase, so that the referent would leave and be alone. And in the middle of the campaign! In the end, the transmission has been done well and I can say that the entry has passed well. I am getting better and better at the job, dominating the issues more and more. I'm discovering from within a world I knew from the outside, with great joy and interest.

What motivated that position?

At that time I was unemployed but before I had such a job, in the Hegalaldia association. Although it was in the field of animal conservation, it had a responsibility to coordinate projects and people's management. That's what I loved, and when I learned that AEK needed a coordinator, I approached Jakes to speak, to get more details. Personally, I love to take challenges in life, discover new things, that job offered me. Being around the Basque country, working in the Basque country was also of great importance.

What does the map of the night schools in Ipar Euskal Herria look like?

We have a fortnight school distributed throughout the three provinces, this year with 1,100 pupils, that is, we are still on average in recent years. We have a team of about 50 workers, including all volunteers and employees throughout the year between 80 and 90 people. In addition to the night classes, we also have Xede and 6H training, belonging to the professional section. These are staff from the Jomen public entities located in the L6 in search of employment or change of department.

The latter two are also important.

It is very important in the Euskaldunization of Ipar Euskal Herria and in the incorporation of vasco-speakers in the professional sphere. The goal is not only to teach Euskera, we also want to work and accelerate the use of Euskera. Fifteen years ago we created it and this year it brings together 180 students, while in 6H it is about 35. One of the main challenges of AEK is that of gratuity. These departments contribute to this by channelling the subsidies that exist in the professional area.

You mentioned its use. How do you see the linguistic context of Ipar Euskal Herria?

The biggest challenge we're going to have in the future is use. We know how to create Euskaldunes speakers, but the challenge is in that jump from being students to being active Euskaldunes, which I believe we have not overcome. AEK has a role, but the whole of society and, above all, institutions and politicians have an important role. The Basque country must be given the place it owes in the administration and in the street, until it reaches a state of normalization.

What are the essential elements to reach the time of use?

I will not speak in place of the institution, but the knowledge of the Basque is essential, if it is not official, at least we need a situation of co-ordinality, in which the Basque country has its place, in the administrations, in the schools, in the signs of the roads, in the street.

Without knowledge, the Basque Country is still alive in Iparralde.

Thanks to our society, that is, what we call the popular movement, all the jobs and struggles of the last years and decades. This has brought us to the present situation. Despite the fact that institutions have to take the lead, society must continue to encourage and strengthen this work. The Basque country will need the whole of society.

We are increasingly moving towards cooperation between institutions and citizens. What will ensure fruitful cooperation?

Let us suppose that Euskaraldia achieved great success and I believe that we must continue along that path. At the moment we have between ten and fifteen days, but we should have it for 365 days. That is our objective and that is what we are working on in creating new policies with public institutions. We have a vision of the ground, a political force to carry out, vote and carry out the ideas that have come from the ground. If we could not approach a table thirty years ago, today it is possible and that is a good thing. We have to see the future with optimism ... Because we have something to do!

Are you optimistic beyond necessity?

Yes. My philosophy is also to look forward thinking that challenges will be met. You have to be optimistic. Of course, it's also realistic, because we know that not everything is pink and nice.

In the associations
I liked “Finishing the studies on environment and biodiversity, traveling and then I was presented with the opportunity to work in Hegalaldia [association that defends wildlife]. So I met the world of partnerships, and I'm at ease with it. It has its beauty with all the challenges it has, even if it's hard. Personally, we know that we don't work for a boss, but for an objective or a sense. It gives a meaning to life... At least it contributes to this.”

 


You are interested in the channel: Euskara Ipar EHn
2024-11-20 | Leire Ibar
Baiona organises a Basque Christmas market
For the first time, eight associations working in the revitalization of the Basque Country have organized a fair to “disseminate the demands of the Basque Country.” The fair will open on the Basque Day and will be open another three days in December.

Katixa Dolout-Zaldunbide
"You learn to enjoy literature and you have to work that learning process in the classroom."
He is a professor of literature, a researcher and a writer based in Banka. A talk on the poetry of Ipar Euskal Herria was held in Itsasu at the end of September. Among other things, we've started to chat with him to bring us to those who have been wrong.

2024-09-25 | Bea Salaberri
Deleting toponyms

The problem of the afrancession of the names of the places of Euskal Herria is not only due to the lack of consideration of the language in the signaling panels, but also to the execution of a decision on the domiciliation that was taken a few years ago.

Ultimately, the... [+]


2024-09-24 | Euskal Irratiak
Bost urte euskara hutsezko lehen haurtzaindegia sortu zela Baxe Nafarroan

Larunbatean ospatu dituzte Ttinka mikro haurtzaindegiaren bost urteak Lakarran. Baxe Nafarroko euskara hutsezko egitura bakarra da, Euskararen Erakunde Publikoaren B ziurtagiriduna.


Maddi Kintana
“It seems that the colloquial language, in the South and in the North, cannot be separated from Spanish and French”
Maddi Kintana presented in June her Final Master's Work in collaboration with the University of Bordeaux and the Iker research centre. With the title The Youth Language in BAM and its environment, has analyzed the language of young people between 18 and 24 years of age from... [+]

Start by stepping on the Basque!

On May 17, five Euskaltzales of Ipar and Hego Euskal Herria performed an action coinciding with the call made by the students of the Bernat Etxepare lyceum to mobilize in favor of the Basque. On the wall of the Baiona Subprefecture, a message was sent to the authorities of the... [+]


2024-09-03 | Euskal Irratiak
Elgarretaratzea deitu du EHEk Gorka Torreren sustenguz

“Geldi euskara zapaltzea” lema berriz hartu du Euskal Herrian Euskaraz taldeak larunbatean egin duen prentsaurrekoan. Maiatzaren 17an, esaldi hori Baionako suprefeturan tindatzeaz akusaturik, irailaren 10ean epaituko dute Gorka Roca Torre.


2024-09-03 | Euskal Irratiak
Iparraldeko eskola publikoen %66 elebiduna izanen da ikasturte honetan

Ikasturte honetan, lehen mailako ehun eskola elebidunetan 5.700 ikaslek ikasiko dute. Bigarren mailan hamasei kolegio eta lau lizeotan 1.600 dira. Zailtasun nagusia aurten ere kolegioan euskararen eta frantsesaren arteko oren parekotasuna erdiestea da.


Folklore Basque

Start of the summer. EHZ festival hangover (atx, headache). You want to breathe after a charged course. Flush the head. Reconnect key elements. Take some time with family, see old friends again and rest (a little) in the daily struggle. Really? !...

As a family, walk to the... [+]


2024-08-28 | Gorka Torre
Letter to the judges of Baiona: “Justice for the Basque Country!”

Ms. Judge of the Bayona Court of Justice dismisses:

In March, I was judged by some Euskaltzales in Baiona for taking part in some of the actions we have taken to denounce the unfair treatment suffered by the Basque authorities in the French state. At the beginning of the trial,... [+]


2024-08-22 | Euskal Irratiak
Maddi Kintana: “Gazte euskaldunen hizkeran frantsesak eragin handiagoa du”

Maddi Kintanak Baiona, Angelu eta Miarritzeko gazteen euskara aztertu du bere tesian. Hitz berriak sortzen dituzte baina baita hitzak beste hizkuntzetatik hartzen ere, besteak beste, interneten eraginez.


2024-07-24 | Euskal Irratiak
Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-18 | Euskal Irratiak
Iñaki Iurrebaso
“Euskararen egoera ikusita, gaitasunean bereziki ahul gaude”

Iñaki Iurrebaso soziolinguistak euskararen egungo egoeraren argazkia egin du Baionan iragan zen Hizkuntz politikari buruzko ikastaroan, muga-gaindiko ikastaroen kari.


Eguneraketa berriak daude