Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Are there walls?


05 September 2019
Murria tristura eta malenkonia ere bada. Garai batean borraja erabiltzen zen horiei aurre egiteko sendagai. Poeta-belarra esan beharko genioke borrajari.

Do you have a vegetable garden? As a child, the two orchards I've met at home had a wall. One on the lap and the other on one side. A good use of the walls will make the garden have a great benefit. It will create a shelter: it will be placed in the right place to shade, or to protect itself from strong winds or storms. It is also a good shelter for climbers, fruit trees, etc. In the orchard, the wall creates a separate corner, plants flowers, lays a moat, collects sticks and mops and flourishes every year and gives seed to the vegetables that will last years.

Parsley (Petroselinum crispum) and borage (Borrago officinalis) are two of those that renew each year to complete, flourish and give seed within the cycle. Take advantage and allow the development of the foliar benefit throughout the year, giving flowers in the whole length of the rod or at the end and seeds of them. Seeds fall there and new plants emerge. Parsley is a little loose but the borage is very fertile, many plants will be created at the foot of last year. That's why in the middle of the orchard you find yourself best in a corner or at the base of the wall. Corner for several years.

Murria is also sadness and melancholy. In the past, erasure was used as a remedy against them. Dr. Laguna collected that his leaves, flowers and roots are used to quell melancholy, stimulate mood and stimulate joy.

It is also known as “murruin” and “murriona”. José María Lakoizketa in his dictionary of the Basque names of plants in correspondence with the Castilian and French vulgar and Latin scientific writers proposes two ways to understand these names. On the one hand, from the words “murria” and “foot”, as it grows in the foot of the wall or wall. On the other hand, the words “murria” and “ona”, as the murria is used to treat and recover despair, sadness or melancholy.

Orixe makes an elegant use of the word “murria” in the translation of his epic poem Mirèio, with which Frédérik awarded the Nobel Prize in Literature to the Occitan writer Mistral, compared to the milestone “lizar” (Fraxinus excelsior): “As close as a ash, you stepped away from the yendarte.”

The great Bitoriano Gandiaga also does very well in the book Elorri: “Txoria kantari. / White hawthorn. / A stupid heart cries / and cries, stubborn / full of sun / covered in the herb / window a day / laziness to open”.

We should say to the drunk herb of a poem. And you, nothing less?


You are interested in the channel: Espezieak
2020-01-24 | Jakoba Errekondo
Uzta eta lana aurreikusi, eta bilakatu

Datorren uztailean izango al dugu lanik? Izango al dugu labore uzta biltzeko lanik? Gure aldean, etorkizuna planifikatzeko eta antolatzeko gaitasun handia dute landareek; ia landare guztiek. Bere zikloa biziko den tokian gertatuko diren gorabeheretara egokitua izango da... [+]


2019-11-29 | Jakoba Errekondo
Read the beans

Omitting all the fruits meted out,” the expression says. Mandio is a handful of apples, pumpkin and kiwi (Malus domestica, Cucurbita maxima and Actinidia chinensis). Many more will be maize (Zea mays); or beans (Phaseolus vulgaris); potato (Solanum tuberosum), onion (Allium... [+]


2019-06-27 | Jakoba Errekondo
From Arratzalde

I should like to take this opportunity to comment on it to the reader: the longest days of the year have gone and the night has elongated and the daylight has begun to shorten. This will have terrible consequences on plants and let's avoid in nosotros.Este summer that we just... [+]


2019-06-24 | Jakoba Errekondo
Pepper Soreness

Make a hole with the planter and put the plant in. The grief guindillas (Capsicum annuum), which will heat up by the summer of this year, are already planted. Just to think about it, my teeth got sweaty.

In our town the river Oria becomes a curl, and in the people of the banks... [+]


2019-04-08 | Jakoba Errekondo
Blended Latin

From red, Rubus fruticosus and Rubus ulmifolius. In the red stem the new buds and leaves are red, although soon they will look green. In autumn, even when the cold burns your skin, the leaves will become red. Red in butter and red in old trash. Some say that the name of Rubus of... [+]


2018-12-19 | Jakoba Errekondo
Seed growth and non-food

Most crops have been harvested. The end of the plant cycle is the germ that initiates the cycle of another new plant. When we replenish the harvest, we tend to collect fruits or seeds and eat from the two to warm up the winter. The plant has devoted enormous forces to the... [+]


2018-10-29 | Jakoba Errekondo
Meat of garlic

Garlic, Allium sativum, is never missing in our kitchen. Dry heads hanging all year and new for the first six months. Garlic heads and grains are drifting away from home to the orchard, the time of sows. Also later, outside the planting season, garlic should go to the orchard... [+]


2018-10-22 | Jakoba Errekondo
Garlic loves the sea

The garlic season is already here. Planting season of garlic. His harvest will be later, and he has to start working in the head. In the head, the garlic. But we don't all look for the garlic head. The garlic sown for greens is increasingly seen in orchards. Also in the orchards... [+]


2018-02-16 | Jakoba Errekondo
Zenbat Euskal Herri?

Beldurkundea ez, baina begirune eta lotsa arteko zerbaiten punttu batekin erantzuten dut, gero eta maizago, landareetan ia edozer galdetzen didanari. Eta punttu hori gero eta handiagoa da.

Berdantza-bart galdetu zidan batek ea tomatea (Solanum lycopersicum) noiz erein behar... [+]


2017-03-28 | Jakoba Errekondo
Non dituzu tipulak?

Dagoeneko landatuta beharko luke tipulak (Allium cepa), baldin eta udako egun luzeenetara burua ederki osatuta iristea nahi bada. Otsaileko ilbeheran dela onena dio Oiartzungo Artamugarriko Felixek. Hala ere, bere buruari nasaitasun polita ematen dio, esaerak, nonbait, honela... [+]


2016-04-06 | Jakoba Errekondo
Azadia izotzetan

Kataluniako Puigcerdá herria mendian da, Pirinioetan, 1.200 metroko altueran; negu gogorren bizitokia. Hemen klima zakarragoa bizi genuen garaiak gogora ekartzen ditu hangoak.  

Ehunka urtean aza (Brassica oleracea) jan dute han, gure moduan. Toki hotzetako hotz... [+]


2016-03-22 | Jakoba Errekondo
Bururik gabe

Bururik gabeko azak, Brassica oleracea var. acephala edo var. viridis, aza galegoa eta galego-aza esaten diogu hemen. Galizian aza da; aza arruntena, alegia. Zopa berdea egiteko erabiltzen da, eta aintza handian dute. Euskal Herritik abiatu eta Atlantikoaren ertzari segituz... [+]


2016-02-11 | Jakoba Errekondo
Espainiak 1-Iranek 3

Sona gehien duen azafraia, Crocus sativus, espainiarra da. Mundu guztiak azafrai espainiarra saltzen du. Munduan ekoizten den azafrai ugari Espainiara joaten da, eta bertakoa balitz bezala saltzen da. Ikaragarrizko lapurreta dago antolatua. Garestia da, oso garestia, eta... [+]


2016-02-04 | Jakoba Errekondo
Fruitua nahi? Zolda-belarra jarri

Zolda-belarrak (Symphytum officinale eta Symphytum tuberosum) auzolanerako iaioak dira. Beren ingurua, beren bizimodua osatuko duen ekosistema sustatzeko ikaragarrizko lana egiten dute. Adeitsuak dira aldamenean dituztenekin, eta maitagarriak dira. Batez ere, fruitu-arbolak... [+]


2013-05-29 | Jakoba Errekondo
Pipermin eta galanperna

Baratzean oraindik aldatu gabe ditut. Nire bihotzeko fruituak. Ameriketatik ekarriak; ondo ekarriak, alajaina. Geure herriko erriberetan ematen dira onenak. Finak, samurrak, leunak, sotilak... Piperrez ari naiz, Capsicum sp; ez edozein piperrez, ordea. Bada makina bat, lodi,... [+]


Eguneraketa berriak daude