Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"I want to live in a country where you can make jokes about your own weaknesses."

  • Empar Moliner (Santa Eulàlia de Ronçana, 1966) is a writer and journalist who won the Mercè Rodoreda in 2015 with the book Tot això ho faig perquè tinc molta por. Feminist and independentist.
(Argazkia: Jordi Borràs)

You've chosen the Dry Martin cocktail party for the interview. Why?

Because a lot of people have never entered a cocktail party. You lose an amazing experience! I love cocktails because of slowness and elegance, and because they have servers that adapt as best as possible to what the customer wants. Well, I've always looked at this place as a place of leisure.

Some people think that men predominate in the cocktails in Barcelona.

And that's right. In the United States the situation is different, but here I have seldom found women in cocktails, and if there are, they come with my partner. Moreover, men continue to call for a service to a woman who is alone, because they believe that she can exercise prostitution and does not look good to her. It is true that in recent years the situation has changed a little, but it is still a leisure linked to men.

To what extent is this a consequence of the patriarchal structure?

I don't know. Until recently, in restaurants it was also common to give a wine letter to man. I would say that in this case the trend has changed further, but in the cocktails I have seen little change in that direction.

Where does your passion for drinking come from?

Who knows if, by chance, when I was young, I read works by writers where alcohol was very important in their lives or in their work, like Bukowski or Dorothy Parker. In addition, when I was a minor I read the La Cua de Palla collection, and before I was old to drink I had already read in those books the address of the Gimlet pension in Barcelona, had it closed in memory. It seemed like a mythical world to me.

Photo: Jordi Borràs

Are you a feminist but you make a lot of criticism of the movement?

I have a problem: I want to live in a country where you can make jokes about each other's weaknesses. I am Catalan and I want to make jokes about the Catalans, but today I cannot, because we have politicians imprisoned and exiled. I want the animals and I want to make jokes about the animalists, but I cannot, because a few weeks ago a police officer from Barcelona killed the dog Sota in the street. I want to make jokes about feminists, but if VOX wants to change the Violence Act, I can't.

One claim of feminism is to extol the work of women in literature and in culture, you have doubts.

Literature has a lot of women. What is more, women read more than men. What happens, there's a shortage of female writers? I don't think so. I think we will not advance for equality because there are so many female writers as men: when I read a book I don't care if the author is a man or a woman. I just want well-written stories.

On the other hand, the criteria of literary criticism are different if the writer is a man or a woman…

Yes, that is where you are right. That has to be changed. But I have the feeling, on the other hand, that this claim has less support than the debate on quotas. I think this is where the strength of feminism is needed.

Let us return to the present day: political prisoners, exiles, and a roadmap that could not be carried out. How do you experience the situation?

I'm hurt by the bowels. I recently concluded that I have too much empathy. I get goosebumps when I walk down the street and kiss two people. I cry when I hear music or, why not, when I drink a good wine. I'm probably not emotionally mature. But I'm a mother, and when I think prisoners are far away from their children, I can't bear it.

Are you or have you become independence since birth?

I've always been an independentist, but instead of going to the demonstrations, I stayed on the couch. It also occurred to me with feminism. However, everything has gone too far and not, if this price is to be paid, I do not want independence.

In 2016, TV3’s video on the reform of the Spanish Constitution extended to the four winds.

The Spanish Supreme Court annulled the Decree of Energy Poverty and when I arrived on television it was clear that I had to do something about it. Therefore, as the families that were left without resources would have to burn some book to warm the house, I proposed that all the Spaniards had the Spanish Constitution that we have the right to a decent housing. No other individual.

VOX filed a complaint against you.

Yes, and it continues to do so, despite repeated judicial annulment. They are exceptional.


You are interested in the channel: Literatura
Poetry of words

Entrepreneurship is fashionable. The concept has gained strength and has spread far beyond economic vocabulary. Just do it: do it no more. But let us not forget: the slogan comes from the propaganda world. Is the disguise of the word being active buyers? Today's entrepreneurs are... [+]


Paula Estévez
"The image has always been relegated to the Basque Country"
Often, cartoonists and illustrators live a thousand jobs. This aspect of the sector is well known. Above all that can be called precariousness, also invisibilization. Paula Estévez (Donostia-San Sebastián, 1984), for example, has been present in ARGIA for the last five years,... [+]

Give up or not

Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024

----------------------------------------------------

In the era of negationism, the manosphere and trolls, the contribution of literature is essential, because it is an exceptional instrument to look at the folds of reality: the situations... [+]



Sukar Horiak Awards Friday Literary Competition Awards on Livable Futures
Bilboko Zirika! The distribution will take place in the urban area on Friday at 19:00. Texts will be disseminated through fanzine and on social networks.

Mariquitas in Africa

Guardasola wants rain
Patxi Zubizarreta
Illustrations: Irrimarra
Ibaizabal, 2024

---------------------------------------------

30 years ago Patxi Zubizarreta published the book Marigoringoak hegan; J. M. Illustrated by Lavarello and by the hand of the Catalan publisher... [+]




2024-12-05 | Leire Ibar
The Durango Fair opens its doors with the students' visit
On 5 December, workshops, conferences and shows will be held for students and teachers. Through the dynamics, it will be possible to get to know the creators and contact them. The capacity is already complete for the morning of the students. ARGIA has prepared a broad offer... [+]

2024-12-04 | Aitor Aspuru Saez
Craig Thompson
"The collective trauma that led to Trump's election already has a component in the comic book."
American author of cult graphic novels, Craig Thompson, has visited Europe to present his latest work, Ginseng Roots (Astiberri, 2024). In Bilbao he has made two presentations and proved to be a friendly, close and fast artist – he has written in Basque “thank you” in all... [+]

My own

Eyes on the horizon
Writer: Illustrator Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020

-------------------------------------------------------

Miren Agur Meabe has published several texts and books. He's worked with all the literary genres: children's and youth literature,... [+]




"Education has to be quiet and indifferent."
In the round table for the presentation of the book Superpowers, the Contertulios have claimed "to leave the exhausting speed of daily life and take time to dream of the school project". They have calmly devoted themselves to transformation, to impotence, to illusion, to the... [+]

"Literature is a place for complexity, not for lecturing."
Uxue Alberdi has just published his seventh work for adults, the third in the story: Hetero (Susa, 2024). The book contains eight narratives, and the starting point of all of them has been a landscape, a moment or a relationship that has made him stand in the memory and think... [+]

2024-11-27 | Castillo Suárez
From perseverance

They're one of the most beautiful memories I have in my heart. At the time I was doing Basque Philology and we went to a society in Arbizu to a concert by Ruper Ordorika. There were Rikardo Arrangi Diaz of Heredia and Juanjo Olasgrip. I didn't dare to tell Arrangi that I had in my... [+]


The students of ESO present the reading competition for the promotion of literature
After its success in the schools of Slovenia, the editorial Alberdania has brought to the educational centers of Euskal Herria the Joko Ona Denontzat reading contest: The students of the ESO will read “high quality books” by groups and selecting avatar will overcome the... [+]

Francesca and Maddalena

Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Translation:
deceit Fernando Rey)
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

Fernando Rey has chosen the title of Barrizto to translate La malnata de Beatrice Salvioni. King says he has tried to be the voice of the... [+]




Name and existence of Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal was born in the village of Araia on 16 July 1902 and died in Vitoria on 21 November 1993. It is now 31 years old and I think it is time to recognize his name and be, because the legacy he left is not well known. Umandi used the name of a mountain in... [+]


Leire Lakasta Mugeta
"Words are stones for Ernaux and the writing knife"
The writer Annie Ernaux (Lillebonne, Normandy, 1940) has translated into Basque a book of interviews in which she reflects on her poetics and function: Writing is a knife (Katakrak, 2024). During the interview, in addition to commenting on Ernaux's aesthetic and political... [+]

Eguneraketa berriak daude