Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The 'workers' of the Jaizkibel road

  • At the end of the summer of 1939, a new word was added to the Basque High and Navarre of Lezo: The worker. It had and has a concrete meaning, since it is used to designate workers condemned to forced labour, brought to this people and to their post-war environment. It was the Workers who opened the road of Mount Jaizkibel, which is currently the GI-3440.
Jaizkibelgo errepidea egin zuten langile esklaboak arrantxoaren orduan. Garai hartako irudi bakanetako bat da honakoa.
Jaizkibelgo errepidea egin zuten langile esklaboak arrantxoaren orduan. Garai hartako irudi bakanetako bat da honakoa.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The victory of the Civil War in 1939 did not reassure Franco, as in September of that same year the Second World War began and the fear of invasion became an obsession among the authorities of the Franco army. The road from Lezo to the fortress of Guadalupe of Hondarribia can only be understood in the defense strategy in the face of a possible attack. This is a path marked by military logic, since it had no value in uniting the urban centers of the area.

The road was built by the State itself, without the participation of any external private company. The workers who put the workforce to build the road were of three kinds. These are prisoners of war, condemned in the first few months by the Workers' Battalion under the theory that they were going to repair what they were supposed to have destroyed. At the end of 1940, they were replaced by the Workers Soldiers Punishment Battalions. These were the ones who had done military service in the Second Republic, but the new regime did not recognize them and had to do so again.

In the area that the Lezoarras call Socho, you can still see the holes made by the slaves of Franco, which were covered with horn leaves and ferns and where they slept

In addition, they were punished by the name of disaffection: they were not criminals, but they were citizens who had not shown their full agreement with the “New Spain” for family, professional or unspecified reasons, and had to pay with the work that “shortage”. From 1943 onwards, convicted prisoners will work to shorten the prison sentence. The latter ended the road in 1946, but it was not officially inaugurated until 1951, taking advantage of one of Franco’s visits.

In addition to the road, the workers were also performing other types of work, always designed in the face of this possible invasion. There are known, for example, the bunkers built in the vicinity of Gaintxurizketa and Arkale, on the route of the Vallespín line, known as the military name of avant-garde setas, or the galleries between bunker, with a length of 300 metres. There are many who remain and are in a position to visit it.

Slaves and camps

The construction of the new road began on the border between Lezo and Pasai Donibane, near Pasaia Bay, in the area known as Erroteta. The first camp, composed of ten buildings, located on both sides of the road and with a worker's bedroom, kitchen, official dwellings and several warehouses, was built. Every day they went out to work. As the road opened, Erroteta went away and the workers began to spend the night near where they worked. First on the ground and then on the holes made on purpose. They covered with branches and leaves and ferns and slept like this.

Etxetxo memorialist group and Lezo’s Ekoloji Group are recovering the barracks and space to maintain memory and the environment (photo: Casita)
Remains of barracks in 'Labadoreen' camps (photo: Casita)

In the area that the Lezoarras call Socho, you can still see the holes made by the slaves of Franco. The winter of 1939-1940 was especially hard, it was very cold, it rained a lot and the snow too. The holes were filled with water and it was impossible to use them. Under these conditions, the workers started to get sick – typhus and flu became common – and when the one who has to get out of work gets sick, there is no good business for the authorities. That was why the second camp was set up. Although in later documents it is called Camp Lezo Alto, the locals use the name of the farmhouse next door, Iparragirre.

The inhabitants of Lezo have always been aware of this camp, but until three years ago it has remained hidden, covered by the slaughterhouses. Mikel Salaberria, a native of Martizkonia, is the son of a farmhouse near Iparragirre and a native of Zarautz. He perfectly remembers the back and forth of the workers of when he was a child and it was he who pointed out the exact place of the camp. Once the cleaning work is done, you can still see the buildings. Some are in very good condition, others are not, but in all of them you can see the size of this work.

There are also two other camps, one near the top of Jaizkibel, in the area known as Frantenea, although there is no trace of them, and the last one in the fort of Guadalupe, in a building that until recently was cantina.

From Lezo to the deceased Zumaia warehouse

Saying that the working conditions of the workers were harsh is not something new. Diseases were common and the same can be said of accidents at work. As a result of these accidents, the workers at risk of death were transferred to the hospital in Zumaia, where many of them died, with little evidence left. It was not the case of the well-known Spanish syndicalist Marcelino Camacho, who, although he was transferred from Lezo to Zumaia and from there to the deceased’s warehouse, managed to recover his health and survive, as he reports in his memory book Confieso that I fought.

Prisoners of war, members of the Criminal Battalions of Workers Soldiers, and condemned 'disaffection', among others, made the road

We know from oral sources that there was a detachment, apparently, many workers were captured, but we have not found any written news. However, other deaths have been confirmed. According to the documents found in the Civil Registry of Lezo, "with a firearm", three people were killed: In February 1940, Ángel Fidel Martínez Posada, in May of the same year, Carlos Corral Alcalá and in September 1946, Adolfo Gutiérrez García. The documents do not indicate whether they were cases of leakage, whether they were shot or whether they died in other fights. These are the only ones that are officially mentioned.

Public sanctions in the town square

The members of the Lezo Historical Memory Group are working to know and disseminate the construction of the road and the events surrounding it. They have chosen a name that has a great symbolism in the people: Casita. The first massacre of the rebels in Lezo in 1936 took place in the dwarf of the same name, where the mother and the three children were murdered with bayonets by the troops of Tertius de Navarra a few days before the village was taken.

The memorialist group is committed to recovering the work of the workers and the mark they left in the village. In 1939, Lezo had some 1,200 inhabitants, and according to the estimates of the members of Etxetxo, a number of other workers arrived in the town.

Most lived on the mountain, but officers and senior staff were based in Calle Mayor, in the basement under the house of the famous painter Elijah Salaberria. From time to time, they took the prisoners to the church of Santa Cruz to hear Mass and on other occasions, they were punished in the center of the Plaza de Lezo for “indiciplina”. In the memory of the elders the blows and cries of the prisoners have been nailed, as well as the nickname of the military in charge of the blows: Pinocchio.

Stories of solidarity

At the heart of this dark story, nice relationships were also created between the workers and the lezoarras. For example, women living in the Gran Vía washed the clothes of inmates, dressed them up and often objectified them. You received the assignment, and because it was too much work, you were looking for help and soon you became a vast network of solidarity. The workers, of course, did not have the money to pay and in return they delivered small wooden sculptures to the women in the area. A neighbor of Lezo still remembers the scare he received when he removed the fabric he had to hook up one of those carved woods: It was written by Muera Franco.

Popular theater in Lezo on October 9, 2016 to remember the case of the 'labadoreen' (photo. Casita)
Tribute to the workers in 2016 with the presence of their descendants (photo: Casita)

Some of these relationships were consolidated and some prisoners, once released, stayed to live in Lezo and there are also those who married. We know that there were at least six weddings; some of today's Lezoarras, men and women, are descendants of them.

The descendants of these women of solidarity and dams, both those who live in Lezo and those who come from other places, took part in the initiative that was organized in the town on 9 October 2016. After visiting the barracks, the plate was opened in a corner on the right at the beginning of the Jaizkibel road, a work reminiscent of the slaves of Franco. There was also street theatre based on events of the time, and finally, a tribute in the town square, where the workers suffered the sanctions.

Auzolan for memory and environment recovery

Etxetxo, in collaboration with the other groups of the people, organizes community work with a dual purpose. On the one hand, to recover the barracks from the camp and, on the other, the Ekoloji Group of Lezo, through the planting of native species. In addition, special dates are chosen for these works, such as the fall of this year, in which they acted on October 12 and December 6, both Spanish holidays. They also perform guided tours, mainly with students, but also with other groups.

The women of the Gran Vía de Lezo washed and straightened the clothes to the workers. One received the assignment and, as it was too much work, a broad network of solidarity soon formed.

Lezoarras also have medium-term objectives. So far they have had the support of the town hall, but now the involvement of other institutions is being sought. The land where the barracks of Iparragirre are located is private, and as things stand, that heritage can be in jeopardy. To maintain the area, they should first declare it a Historical Heritage, and to achieve it they are in contact with the Society of Sciences Aranzadi and the Gogora Institute of the Basque Government.

The long-term goal is to buy land and build a memory center, to recognize the barracks of the time and complete a historic journey, not to forget that every time we pass through Jaizkibel by foot, by bike or by car, there is sweat and blood from thousands of workers under that asphalt.


You are interested in the channel: Oroimen historikoa
Memoria bala bat da buruan

1976ko martxoaren 3an, Gasteizen, Poliziak ehunka tiro egin zituen asanbladan bildutako jendetzaren aurka, zabalduz eta erradikalizatuz zihoan greba mugimendua odoletan ito nahian. Bost langile hil zituzten, baina “egun hartan hildakoak gehiago ez izatea ia miraria... [+]


2025-02-28 | ARGIA
1936-1976an Nafarroan errepresaliatutako 407 irakasleak, nortzuk ziren?

Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako Departamentuko Memoriaren Nafarroako Institutuak "Maistrak eta maisu errepresaliatuak Nafarroan (1936-1976)" hezkuntza-webgunea aurkeztu du.


March 3rd is celebrated "freely"
The unions ELA, LAB, ESK and STEILAS and M3 have called for a “popular and socially plural” memory day to be held “without repression.” It is a request addressed to the Basque Government, "unlike last year", which has been asked to guarantee the right to demonstrate this... [+]

The Little Speed Pavilion, which was a concentration camp in 1936, will be maintained in Irún
At Irun Train Station, the Little Speed Pavilion at the back of the Customs Building will continue to stand as a witness to the terrible post-war seclusion system of 1936, as a result of the erasure of memorialist groups. The pavilion was used by the Francoists from 1936 to 1942... [+]

The University of Los Angeles makes available videos of the unpublished war of 36
Images of San Sebastián and other municipalities of Gipuzkoa can be seen on the university website.

Presentation of the legislative proposal for the removal of elements with fascist symbology from the Monument to the Fallen and the creation of the interpretation center
The PSN, EH Meetup and Future Yes presented today with the signature of the parliamentary groups and will have the support to be approved.

2025-02-06 | dantzan.eus
The carnival that was lost a long time ago in Lazkao will be revived
In recent weeks we have read that in Lazkao they are thinking of recovering the carnival that was lost in the decade of 1960-70. On the basis of these festivities, various local groups will gather and celebrate the Carnival on February 28. To learn more, we asked Anne Zubiarrain... [+]

2025-01-28 | Leire Ibar
Memorialist associations request that La Cumbre be handed over to the City Council of San Sebastián
The General Assemblies of Gipuzkoa demand that the La Cumbre building in San Sebastián, where Lasa and Zabala were kidnapped and tortured, be transformed into a space for historical memory. The palace was due to be ceded by the state to the City Council of San Sebastián in... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
The Monument to the Fallen of Pamplona is painted in red under the proclamation 'Fall of the Fallen' and 'Against Fascism to the First Line'
The painting was done on Tuesday night, residents said. The main façade, its doors and its side walls have been painted. The appeal coincides with the mobilization convened by the Socialist Youth Coordinator on January 25.

2025-01-20 | Julene Flamarique
They call for the demolition of the Monument to the Fallen of Pamplona
The memorialist associations consider that the Palacio del Marqués de Rozalejo, where the Navarro Institute of Memory would be located, can be "a place of tribute, remembrance and remembrance", and bear the name of Marvels Lamberto. Protesters have stated that the agreement... [+]

Joxe Mari Esparza: “Txikitik handira borrokatu behar dugu, egunerokoan gertu ditugun gauzak aldatuz”

Tafallan, nekazal giroko etxe batean sortu zen 1951. urtean. “Neolitikoan bezala bizi ginen, animaliez eta soroez inguratuta”. Nerabe zelarik, 'Luzuriaga’ lantegian hasi zen lanean. Bertan, hogei urtez aritu zen. Lantegian ekintzaile sindikala izan zen;... [+]


A demonstration will claim this Saturday in Pamplona the demolition of the Monument to the Fallen of Pamplona
The demonstration convened by the memorialist groups will begin at the Memorial to the Fallen at 18:00 and end at the Plaza del Castillo. The final gala will include El Drogas, Gran Resperason, Ilargigorri and La Chula Potra. The following lines explain how the subject is in... [+]

The City Hall of Hondarribia recognizes Jesús Carrera as "victim of the unjust situations generated by the dictatorship"
On the 80th anniversary of the assassination of Jesús Carrera, all the political parties that make up the Hondarribia corporation have issued a municipal declaration.

Koldo Amatria
“Eraistea da Erorien Monumentuaren esanahia aldatzeko modu bakarra”

Eraispenaren aldeko elkarteek manifestazioa antolatu dute larunbatean Iruñean. Irrintzi Plazan manifestazioaren deitzailea den Koldo Amatriarekin hitz egin dugu.

 


Eguneraketa berriak daude