Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Do we know what we drink?

  • In bars and shops in the area we have at our disposal different types of cider of producers, but many consumers will not demand a certain one, but the first one they will offer us, or the one that most convinces us by the price, without being aware of the reality that each label represents, starting with the type of origin and production of the apple. Some producers are of the opinion that in order to give more value to the Bertoko, the characteristics of each juice should be explained more clearly.
Ardoaren (mahatsaren) kasuan ez bezala, dozenaka sagar barietate daude, oso gaziak (txalaka modukoak), mikatzak (mozolua esaterako) eta, tartean, mordoxka bat gehiago. / SAGARDOAREN LURRALDEA
Ardoaren (mahatsaren) kasuan ez bezala, dozenaka sagar barietate daude, oso gaziak (txalaka modukoak), mikatzak (mozolua esaterako) eta, tartean, mordoxka bat gehiago. / SAGARDOAREN LURRALDEA

One of them is José Antonio Zamalloa, head of the Uxarte steelworks of Amorebieta-Etxano. They make cider with the grains of their chamomile and market it under the name “Euskal Sagardoa”, with the quality guarantee of their raw material juices. “Here we have a treasure,” he told us talking about the varieties of apples we have, but not properly cared for: “I think apple production and apples themselves have lost value. The apple produced in farmhouses should not be an economic raw material for industry. The grains of our chamomiles have great positive properties, and if we don’t put them in value, the caseroughs will also lose their value.” He says that the problem is general, although he acknowledges that the sector is less important in Bizkaia than in Gipuzkoa.

He explained that in the chamomiles of Euskal Herria, “high value” copies can be obtained both for the table and for the elaboration of the cider, among other things because they are stronger than in other places, and they have also been produced in an industrial way. The form of production is different in both cases, as well as the market price of each, in most cases to the detriment of producers working with local specimens. Cider using external apples is usually cheaper and Zamalloa says it is almost impossible to compete with them: “Priority must be given to the indigenous and clear things so that consumers value it and know what they are drinking.” The neighbour of Zornotza has told us that the institutions, if they give it a quality stamp, should only give the cider made with native apple: “Before, Labela, with her deficiencies, explained things clearly, but now… We say we have to consume what is here, but in the case of natural cider it is not easy to distinguish what is from here.”

J.A. Zamalloa: “In Bizkaia, with a tap and it’s there, any bar can be turned into sidrería. I have been planting apples for many years, I opened the sidrry 20 years ago… and then, with an empty tap…” . / JON TORNER

On the labels of the bottles of the Uxarte sidrería, it is written under the name “Cidra made with native apples”. Other producers have shown the variety of apples they have used: Moko, Txalaka, Goikoetxe, Urte... Zamalloa explained that, although it is a good idea, rather than a common strategy, each producer responds to its own intuition. It says that a more general strategy must be followed to make the local product known and to recognise its value. In this sense, it would be helpful to explain the distinctions of each cider, with which apples and how they have been prepared, along with other indications.

Fraisoro, “judge” of quality stamps

The main source for collecting all this possible information, Fraisoro would probably be the laboratory service of environment and agriculture, quality and innovation, based in Zizurkil. Managed by the Provincial Council of Gipuzkoa, it analyzes the ciders given by the “Euskal Sagardoa” entity to check if they deserve the quality seal in the process that certifies the HAZI Foundation: physical-chemical studies on the one hand and tasting analysis on the other. The laboratory performs the same process with ciders with “Gorenak” stamp. Although at first it was private, like the “Sidra Vasca” today this quality certification is also public, although we are talking about juice made with external apples. The bottles are characterized by their black txapela.

In 2017, the laboratory analyzed 7,000 cider samples, according to the chemistry Agurtzane Andueza. Through physico-chemical analyses, they measure fermentation, acidity and other parameters; and in the tasting, they see and smell cider, and measure balance and body. Asked whether this phase, that of sensory analysis, is not subjective, Andueza answered no, because the catadores have received a very rigorous training so that their conclusions fit the parameters of the tasting panel. “Another issue is knowing what she likes most, sweet, bitter, or bitter, but that cannot condition the assessment of the catadores.”

Unlike wine (grapes), there are dozens of varieties of apples – 115 varieties have been approved in the legislation of the name of Euskal Sagardoa – very salty (such as chalacas, which will give cider of light colors), bitter (such as mold, which will become darkness) and, among them, a lot more. “The catcher cannot say that one is better than the other, although he likes it more in terms of taste; everyone is valued and accepted the same, at least if they meet the quality parameters,” explains Andueza.

In order to obtain the quality labels “Euskal Sagardoa” and “Gorenak” it is essential to “overcome” Fraisoro’s analyses. Chemistry Agurtzane Andueza has given us explanations about the service. / JON TORNER

Just over a year ago, Fraisoro took the necessary steps to make microbiological testing possible, but the project has not prospered because of the high cost and complexity involved in genetic testing. “My dream is to be able to do genetic analysis of cider, txakoli, etc. We would know, for example, what type of apple (origin…) and how much each cider is made.” To date, although it is not possible to carry out this type of exhaustive analysis, he explained that producers cannot make “traps”, for example, by presenting external apples as if they were autochthonous, since the chamomiles that control the designations of origin “Euskal Sagardoa” must be approved.

In the case of the seal “Euskal Sagardoa”, the same entity presided over by Unai Agirre, brings the bottles of the producers, without labels, to the laboratory. The laboratory is unaware of the identity of this cider, whose results after the analyses are sent directly to the entity, who will decide if the red txapela deserves to be based on internal standards. In the case of the brands “Gorenak”, on the contrary, the syros get the result; they know that from a score they can put a black txapela.

In Andueza's words, not all producers who come to the laboratory are waiting for a quality seal, but for a more in-depth understanding of the characteristics of their product. Blacksmiths have oenologists at their service, but the laboratory can offer deeper information, and new generations are becoming more and more aware of the value of these studies, as the chemical explains: “Since we started doing analysis, the quality of cider has improved a lot. Producers want to get the highest possible score.”


You are interested in the channel: Sagarrondotik
2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Participatory and independent experience in Usurbil
In Usurbil (Gipuzkoa), five young people aged around 30 started making cider eight years ago. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola and Joxe Mari Zubimendi, “the only one not an alley”, as Irazusta told us.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Apples
Occupation of apples for revitalization
Between seven and eight trans and shin girls who were not born but live near San Sebastian form the “expropriated” production group Sagarrondu. Almost all of them are back at 25-30 years old, street, but land-related; some have worked professionally in the primary sector,... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Soviet botanist who died captivated under Stalin's orders
Nikolaï Ivanovich Vavilov, born in Moscow on 25 November 1887. Botanist and geneticist identified the origin of various cultivated foods. In 1940, when she was collecting seeds on Ukrainian lands, the secret police arrested her and in 1942 she was imprisoned in a cloak... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Mathematical sculptor who planted apples at 1,000 meters
Eduardo Zubiria, born in Pamplona in 1963, sidrero and mathematical artist. Mom, shell, dad from Muskiz. Imoztarras roots in Ultzamaldea. It has apples of 100 years and an apple tree over a thousand meters in Roncal. As an artist, he started working on wood, and then linked the... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
The last apple mohicans are still in Baztan
We arrived in the small town of Arizkun, in Baztan, an afternoon about to be November, and the giant mural of the pediment tells us something about the relationship of the town with the apple. We are told that Batzabalea lives in a man who knows a lot about apple: Pello Mendikoa... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Tian Shan Mountain Range, Apple Cradle
In the late 19th century, when botanists began to question the origin of crops, they concluded that domestic apples emerged from the hybridization of European wild apples and other Asian species. And until recently, it's been thought that this was the case. Instead, Barrie E... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Late apples adapted to spring ice
At 650 meters high, the ice is often in the center of Álava, but in Burgos, “forgotten land”. Treviño's badges inevitably mark his cultivation, including that of the apple, as shown by the path of the cider that opened in Askartza in 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería and Women
Making your place in a world that's been male
Cider is one of the hallmarks of the culture and tradition of Euskal Herria, more than just a drink, a product linked to an entire heritage. But as in many other areas that they drink from tradition, we tend to relate cider to cider to cider to people of a specific profile:... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
From Genesis to Zakilixut
The apples of that dark still life that our grandparents had hung on the wall of the living room, have eleven cousins, above all – but not only – in painting, witnesses of the presence of this fruit in art and in general in our lives and imaginary. We've brought to these... [+]

2020-12-15 | Unai Agirre
The apple, the treasure of the Basque Country
The apple is one of the great treasures of the Basque Country, which has developed, improved and reached us for centuries in the villages and manzanales here. Along with her, cider, who for thousands of years has been her travel companion. We have a great wealth of unique and... [+]

2020-12-15 | Jon Torner Zabala
Mikel Garaizabal, oenologist
"This year the txotx will be different, let's take advantage of it to change model"
Wine, beer, txakoli or even oil have witnessed a revolution, leading to a process that has driven them to diversify the product and given them value. It is now up to the cider to take the step, if he wants to be in the market, as explained by the enologist Mikel Garaizabal. We... [+]

2019-12-18 | Jon Torner Zabala
Apples
Thin pieces of wood on the curved trunk
There are few shows like the one to carry apples of flowers in the month of April. Waves of white flowers. Apple has been a food and drink for thousands of years. Raw, roasted and sweet apple; must, pitar, cider and vinegar. It has fine wood, good for carving and suitable for... [+]

Street sidrerías
The return of urban slums?
Although we see them in the neighborhoods and villages, it was not long ago more common for the quarries to be in the street, in the lower areas of the buildings of the old areas of the urban hulls. In some places the cider culture was maintained until the mid-twentieth century,... [+]

Consecration
Association that the cider of Ipar Euskal Herria has risen
The association that has resumed its activity in Ipar Euskal Herria, Sagartza, celebrates 30 years in 2020. It has identified over a hundred varieties of native apples, replanting them in private and public areas so that the future can be secured. Seven of them by default have... [+]

2018-12-14 | Iñaki Sanz-Azkue
Birds, bees, bugs...
Small Apple Guards
The more varied the fauna in the apples, the more likely it will be to improve the harvest, because the pests will be reduced and pollination will increase. On the other hand, the aspect of the apples and the structure of the surrounding landscape have a direct relationship with... [+]

Eguneraketa berriak daude