Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"It is essential to be able to work with machines in the chamomile"

  • Aitor Etxeandia, consultant technician Sagarlan, gave a talk at the Sagardo Forum conference on “The state of the apple tree in the Basque Country”. The following day we met him personally to delve deeper into what was said at the Hernani Tertulia. “After talking to you, I will look at an apple tree, see what is of the earth,” he tells us. “Many apples are being planted in the pastures that were previously for livestock or in which the pines have left loose. They’re better at working with the tractor, and that’s critical for new generations to engage in cultivation.”
Sagardoaren Lurraldeak antolatuta egin ziren, pasa den azaroan, Sagardo Forum jardunaldiak Hernaniko Orona Ideo eraikinean. Aitor Etxeandiak ireki zuen, hain justu, hitzaldi-zikloa. / HARITZ RODRIGUEZ - SAGARDOAREN LURRALDEA
Sagardoaren Lurraldeak antolatuta egin ziren, pasa den azaroan, Sagardo Forum jardunaldiak Hernaniko Orona Ideo eraikinean. Aitor Etxeandiak ireki zuen, hain justu, hitzaldi-zikloa. / HARITZ RODRIGUEZ - SAGARDOAREN LURRALDEA
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Etxeandia started his speech by providing data, and we will do so. Apple plantations occupy a small area in the Basque Country. 35% of the camomials are between 2 and 10 hectares and 22% are between 1 and 2 hectares. Only 4% have more than 10 hectares. If plantations are traditional or intensive, the number of trees per hectare will be very different. In the traditional ones (cultivated in the form of forest, trees occupy more space) there are 150-200 apples per hectare, and in the intensive ones (central axis) there may be 650-700. More and more farmers are betting on the intensive, not least because it considerably facilitates machining and increases production capacity. He explains that many traditional chamomiles were planted on “free” grounds: “The orchard first, the pastures for animals later… today, by reducing cattle, the apples are placed in a better place.” This has increased the possibility of working with tractors and other machines. This is important to ensure the “relay”: “If in Sagastia you cannot work with the tractor, less and less work will be done. Sometimes it is enough to cut the branches of the lower part of the apples to be able to pass between the trees seated on the tractor”. Some baserritarras who have done so take more care of the chamomile, according to Etxeandia.

One of the enemies of the tractor is the slope, one of the biggest pitfalls in our country, according to the technician of the company Sagarlan: “42% of the apples are located in plots with a slope higher than 25% and considering that in areas with slopes higher than 20%, at least on slopes facing north, the presence of tractor represents a risk…”. If the land is wet, the 15% slope can also be dangerous. In sun-exposed areas, it is possible to work on slopes of 25-27% whenever there is drought.

Low climate

But for farmers, it is often not feasible to buy new machinery, because the plots are small and the time they would need to turn around the investment is enormously long. You can buy machines between several, but there's a problem: “Everyone wants to do the same work at the same time; time, rain, mark the times in our environment and depend on it to do one job or another.” Rains and hot, the heat of the sun is fundamental for apples. Asked whether the climate of the coast and the interior affects the quality of apples, Etxeandia has responded that the difference is in more quantity. “On the coast – in the case of Gipuzkoa between the sea and the area of Aduna – there is always more apple.”

If you look by country, the number of apples varies a lot between Gipuzkoa and the rest. There are 40 hectares in Álava, 80 in Bizkaia, 90 in Ipar Euskal Herria, 100 in Navarra and 1,165 in Gipuzkoa, where there is a greater tradition of Sidrera. “35 years ago we started working on the recovery of apples, especially in Gipuzkoa, where 800 hectares were planted,” explains Etxeandia. Today there are new winds, the will to promote cider and apples. Institutions talk about giving “prestige” to drink. “I don’t know if that’s the word,” says Sagarlan’s technician. “It is true that the actors in the sector are making an effort, but we have to go further. As for the price is still cheap, it needs more recognition, and that is related to quality, if we want to defend the product anywhere.” The work of the Fraisoro laboratory is important in this sense, as well as the new designation of origin Euskal Sagardoa, which is characterized by being 100% made with native apple and being a “quality guarantee”.

The use of the autochthonous apple allows, for example, to be pressed the day after its collection and thus avoid problems that may arise during the fermentation process or the elaboration. However, Etxeandia has explained to us that it is not possible to do with the native apple all the cider that is produced in our environment: “Apples can give more grain, new ones will be planted… but we will still have to bring much of the apples from outside, from Asturias, Galicia or Normandy.”

Phytoplasm, source of concern

Etxeandia explains that what worries the baserritars, in addition to the scarlet fire, are the phytoplasmic (microscopic parasites), which gradually damage the tree and do not let the apple grow properly, among other consequences. “In the case of the table apple you can cut the trees, but in the cider trees… we would stay almost without anything.” The use of healthy plants and, in the case of table apple, the use of insecticide against the shell that spreads the disease is a way to avoid or fight for phytoplasma. In the case of cider apple, no insecticide is used against it unless it is against lice or apple worm (Carpa).


You are interested in the channel: Sagardoa
2024-09-23 | Jakoba Errekondo
From cider curvature to plastic
They collect in plastic the whitened apple, mandarin, avocado, etc. And we're not ashamed.

The Designation of Origin "Euskal Sagardoa" will designate the Sidreros from the seven territories
In addition to extending the geographical scope of Basque Cider to the seven territories of the CAPV, it is agreed to include in the Designation of Origin the types of apples on both sides of the border. All proceedings have already been initiated and the administrative... [+]

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Participatory and independent experience in Usurbil
In Usurbil (Gipuzkoa), five young people aged around 30 started making cider eight years ago. Beñat Irazusta, Mikel Rosales, Josu Furundarena, Aitor Pagola and Joxe Mari Zubimendi, “the only one not an alley”, as Irazusta told us.

2023-12-20 | Jon Torner Zabala
Apples
Occupation of apples for revitalization
Between seven and eight trans and shin girls who were not born but live near San Sebastian form the “expropriated” production group Sagarrondu. Almost all of them are back at 25-30 years old, street, but land-related; some have worked professionally in the primary sector,... [+]

2023-12-15 | Jon Torner Zabala
Soviet botanist who died captivated under Stalin's orders
Nikolaï Ivanovich Vavilov, born in Moscow on 25 November 1887. Botanist and geneticist identified the origin of various cultivated foods. In 1940, when she was collecting seeds on Ukrainian lands, the secret police arrested her and in 1942 she was imprisoned in a cloak... [+]

2023-10-30 | Garazi Zabaleta
Cooperative Eztibeltza
“The hobby has become a trade with the steelworks”
The name of a baztanese apple is the one that forms the threesome with honey and honey. Since last year, Eztibeltza has also been the name of a local cooperative. The cooperative is, in a way, a small "sister" of the cultural association Jo or Jo, who has been working for years to... [+]

2023-01-18 | Jon Torner Zabala
Eduardo Zubiria
Mathematical sculptor who planted apples at 1,000 meters
Eduardo Zubiria, born in Pamplona in 1963, sidrero and mathematical artist. Mom, shell, dad from Muskiz. Imoztarras roots in Ultzamaldea. It has apples of 100 years and an apple tree over a thousand meters in Roncal. As an artist, he started working on wood, and then linked the... [+]

2023-01-18 | Garazi Zabaleta
The last apple mohicans are still in Baztan
We arrived in the small town of Arizkun, in Baztan, an afternoon about to be November, and the giant mural of the pediment tells us something about the relationship of the town with the apple. We are told that Batzabalea lives in a man who knows a lot about apple: Pello Mendikoa... [+]

2022-06-14 | ARGIA
The harvest of Basque Cider in 2021
"They are aromatic ciders, fresh and with an alcoholic strength lower than last year"
On Monday, 75 products of the 49 Sidreros that make up the Euskal Sagardoa have been presented in Bilbao. They are "balanced ciders with lower alcoholic strength," explains the Regulatory Council, with 100% cider of native apple.

2022-01-12 | ARGIA
Sagardotegi denboraldi “berezi eta merezia”

"Sagardotegi denboraldia merezi dugulako, sagardo berria dastatzea merezi dugulako ekingo diogu gogoz 2022ko Sagardotegi Denboraldi berriari". Sagardogileek prentsaurrekoa eman dute Donostian, ostiralean hasiko den sagardotegi denboraldia aurkezteko.


2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Tian Shan Mountain Range, Apple Cradle
In the late 19th century, when botanists began to question the origin of crops, they concluded that domestic apples emerged from the hybridization of European wild apples and other Asian species. And until recently, it's been thought that this was the case. Instead, Barrie E... [+]

2021-12-22 | Jon Torner Zabala
Sidrería Trebiñu
Late apples adapted to spring ice
At 650 meters high, the ice is often in the center of Álava, but in Burgos, “forgotten land”. Treviño's badges inevitably mark his cultivation, including that of the apple, as shown by the path of the cider that opened in Askartza in 1998.

2021-12-22 | Garazi Zabaleta
Sidrería and Women
Making your place in a world that's been male
Cider is one of the hallmarks of the culture and tradition of Euskal Herria, more than just a drink, a product linked to an entire heritage. But as in many other areas that they drink from tradition, we tend to relate cider to cider to cider to people of a specific profile:... [+]

Eguneraketa berriak daude