Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Why are Basque students enrolled in Spanish groups?

  • About 75% of students from the Basque Autonomous Community perform the university entrance test in Euskera. In the Faculty of Social Sciences and Communication of the University of the Basque Country, enrollment in Basque does not reach 37%. Why? What factors influence this? What are the consequences of this?
Proportzioak ez datoz bat; unibertsitate arteko ikasketak euskaraz egin eta gero askok unibertsitatean gaztelaniazko adarrean aritzea erabakitzen dute, tartean Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatean. Argazkia: Luis Jauregialtzo / Argazki Press
Proportzioak ez datoz bat; unibertsitate arteko ikasketak euskaraz egin eta gero askok unibertsitatean gaztelaniazko adarrean aritzea erabakitzen dute, tartean Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatean. Argazkia: Luis Jauregialtzo / Argazki Press

In 2015, the Euskera Commission of the School of Social Sciences and Communication conducted a survey. Through the questions raised to the students, he drew a general idea of why enrolment trends and launched a campaign for the next course. Hand sheets were distributed among the students who were enrolled to override the “prejudices” around the Basque country: “Quality is better in the Spanish classes”, “the job openings are wider if studied in Spanish”, “the Basque groups are more closed”, etc.

The campaign had a special impact on the Degree in Audiovisual Communication. In fact, enrollment in Euskera exceeded 50%. The next course, on the other hand, went down again.

According to journalist Jaione Aiestaran, “the language proficiency of the speaker is a very dynamic concept that is continually transformed, delimited and complete”. Therefore, there are several factors that influence the use of the tongue. Aiestaran has carried out an analysis of the trends in the enrolment of Social Sciences and Communication students. He has used quantitative and qualitative techniques to search for reasons and reasons for the evolution of registrations in Basque, as well as to propose the diagnosis in recent years.

Factors that influence the use of Euskera

There are many reasons why higher studies in Spanish can be studied. First of all, the pressure of Spanish. According to the study by Aiestaran, the pressure is high, both in contexts favorable to the Basque Country and in contexts where the presence of the Basque Country is an obstacle. In fact, UPV/EHU professor Jone Hernández says that today’s young people have known the right to learn Basque and continue to assimilate it with their families and society: “How to integrate the context and the references these young people know with the contexts and references offered by their families?”

In addition, Aiestaran referred to customs. As he explained, the linguistic habit of people is directly related to the context, the image of the Basque school and the lack of consciousness. It also has to do with this the prestige and legitimacy of the Basque variants. In fact, “new minority language speakers often feel insecure, lack of confidence and are not authentic speakers, and seeing oneself as a new Basque can have consequences.”

Aiestaran has also taken into account the values, awareness and commitment that young people attribute to the Basque country: “Learning Euskera does not necessarily imply identification or commitment to language.” The integrative factor is usually mixed with identity; sometimes it is very real, but for many who live in Spanish the Basque language is not a language of integration. In this sense, it has reminded that during adolescence there is a restructuring of identity among adolescents. At this time, different aspects of oneself are integrated and a crisis of reference models is opened.

In conclusion, Aiestaran stressed the importance of job expectancy and the value of language in the labour market. As he explained, in the CAV the idea that Euskera is necessary to work in the future is very widespread (77%) and in Navarre it also has enough weight (46%); in Iparralde, for its part, they are far from this data (22%).

In Basque and Spanish, students prefer to study the two

For the analysis of trends in the enrollment of Communication and Social Sciences students, the journalist has investigated the enrollment in Basque of the new access to the UPV/EHU, between the courses 2003-2004 and 2016-2017. In addition, he has conducted six interviews with first-year students from the three communication degrees taught at the Faculty of Humanities and Educational Sciences of the UPV/EHU.

As he explained, since the course 2003-2004, registrations of new access in Basque at the UPV/EHU have increased steadily. In fourteen years, these registrations have increased by 13.18 points, from 37.82% to 51%. As for the Faculty of Social Sciences and Communication, the Audiovisual Communication is the one with the most incidences there have been. In the 2007-2008 academic year, 55.8% of the Audiovisual Communication students enrolled in the Basque group. In the next decade, Basque registrations stood at around 40% and in 2015-2016 they stood at 32%.

Aiestaran has explained that the degrees of Public Relations, Advertising and Journalism have also evolved in a similar way. In Advertising and Public Relations, enrollment in Basque has never reached 50%.

With regard to trends in enrolment and surveys, the journalist explained some conclusions. First, he points out that there are students who see Basque as a school language, an instrument of formal education: “They limit the ability of Euskera to hold a degree, Euskera is not an instrument for reflection or debate.” In their opinion, students link the university to freedom, because they have the opportunity to learn what they have decided: “For an 18-year-old who is in the final phase of the search for identity, this decision can be a way to break with the customs, traditions or impositions that have existed until then.” But at the same time, many others reproduce the process carried out by their families.

According to the study by Aiestaran, students are clear that Euskera may be of great importance for the world of work. People interested in working in the Basque Country see the knowledge of the Basque Country as essential, along with other languages such as French, English, etc. The journalist explained that for these students the Basque "is nothing but an added value".

For those who want to work outside Euskal Herria, on the other hand, learning Euskera is “a way to close the doors”: “The validity of Euskera completely disappears beyond our borders”. In fact, for some Euskera has been a “imposed” language, as it has had a limited space in their lives: the school classroom, a regulated and compulsory space.

Others believe that the university should offer the possibility of studying in two languages. In fact, all the students surveyed agree that the linguistic models of the university are too dense, because having to choose necessarily means leaving aside. In the multilingual model they propose, each student would choose the language in which they want to study each of the subjects. In this sense, Aiestaran explained that the "dense" limit between the models can be detrimental to the registrations in Euskera.


You are interested in the channel: Euskara
2024-10-17 | UEU
Manex Agirre Arriolabengoa
"We Basques have a lot to do and empower ourselves."
"School of Empowerment for Euskaldunes. The school "Jobs to stop being a subordinate prayer" has been organized in Vitoria-Gasteiz within the programming of Izaskun Arrue Kulturgunea (IAK) and with the collaboration of UEU. The school's dynamism is Manex Agirre Arriolabengoa... [+]

Ainhoa Lasa Agirre, consultant
"Young people want to talk about Euskera"
Ainhoa Lasa Agirre (Leuven, Flandria, 1976) is a member of the Emun cooperative. In the summer courses of the UEU, in July we met him talking about socio-linguistic education. She has been performing interventions in the classrooms of 4th ESO youth for a dozen years. These are... [+]

Popuerza

On Sunday of September it is customary to climb to Ernio, dance in Zelatun and eat brown chorizo, or something. The worst time you don't need people. This year, when my friends were leaving earlier and I was delaying, I would go up alone, finding the crews coming down. Most young... [+]


Anbroxi Burguburu. A simple farmer (say)
"A few years ago, Santa Grazirat was Euskaldun at this point."
It is the book of Txomin Peillen, Animismua Zuberoan (Haranburu, 1983). Their stories have brought us to Urdatx or Santa Grazi. Among others, the stories of the last deceased bear, as in this case it is not a story. In the inn of the people they ask us, they teach us a picture... [+]

2024-10-15 | Sustatu
The School of Empowerment in Vitoria-Gasteiz, following the examples of feminism, for the Basque country
Izaskun Arrue Kulturgunea of Vitoria-Gasteiz (IAK) and UEU will launch the School of Empowerment for Euskaldunes, with the objective of empowering Basques and Basques and, consequently, transforming society. The presentation will be held on 30 October by Garikoitz Goikoetxea... [+]

2024-10-14 | Leire Ibar
The Euskalgintza of Vitoria-Gasteiz will organize an all-day programme on 19 October
On January 19, the initiative “Vitoria-Gasteiz, the city of Euskera” will be held in the capital of Alavesa. The 12-hour programme will consist of various activities to be carried out in Basque. The aim of the initiative is for the "Euskera be the protagonist" of the ... [+]

Welcome to the Euskararen Mundura Conference
“To be Basque is an option, but we have to give way to that option”
How does it need the welcome we give to the new Basque citizens? How to build partnerships for the process of normalization and revitalization of the Basque Country? The most urgent challenges have been addressed at the Ongi etorri Euskararen Mundura Conference in... [+]

2024-10-11 | ARGIA
Hernani schools come together to promote the use of the Basque Country and Basque culture
The schools are concerned that in their schools the use of Euskera and the transmission of Basque culture are slowing down. They've done a year-long reflection process and they've presented the Gu geok platform. They've presented a decalogue to make a leap in these centers.

2024-10-11 | Cira Crespo
Ongi etorri Euskararen Mundura jardunaldiak
“Ederra litzateke euskaraz kalean ikastea”

Euskalgintzaren Kontseiluak antolatutako "Ongi etorri Euskararen Mundura" jardunaldiak izan dira Gasteizen ostegunean eta ostiralean. Egun bi bete-beteak,  eta mahai gainean Euskararen normalizazio prozesuan euskal herritar berriak integratzeari buruzko praktikak... [+]


2024-10-11 | Sustatu
More than nostalgia: When Son Goku started in Basque
Last week was 35 years of the first time Son Goku spoke in Basque. On 4 October 1989, the Dragon Ball was released in ETB1 (which started in Japan in 1984) and a commemorative event will be held in San Sebastian on 20 October, Sunday, with the issuance of that first episode and... [+]

2024-10-10 | Leire Ibar
Rejected the proposal by EH Bildu to examine whether linguistic rights are respected in the Justice Administration
On Thursday, the PNV and the PSE approved an amendment in the Parliament of Vitoria-Gasteiz calling for "progress in the Euskaldunisation of Justice", but did not propose concrete measures, according to EH Bildu.

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Basque Country

Edurne Azkarate said from the micro stage that the Basque film has little Basque in the celebration of the San Sebastian Film Festival. The phrase echoes for its truthfulness. In the architecture scene you can repeat the same motto and I am sure that in so many other cultural... [+]


2024-10-09 | Iñigo Satrustegi
Laba de Pamplona Association
The eruption erupted in Basque
Coffee shops, meeting points, cultural centers, shops and more, always having as its axis the Basque. Laba de Pamplona/Iruña opened its doors two and a half years ago. But the project is ahead. We've done a retrospective review with colleagues: challenges and problems. We have... [+]

Eguneraketa berriak daude