Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The ships of ingratitude

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The third edition of the Festival of Contemporary Music of Navarra was held in September. I remember that in relation to the presentation of the first or, if not, I remember that, the composer and musical critic Mikel Chamizo took a tweet denouncing the following (5 August 2015): “Basque Association of X: there are always many Navarros. Navarre Association of X: only Navarros”. I have seen it, although I did not remember it, and I answered: “The solution can be the creation of Euskotarren Nafar Elkartea.” However, the fact of not forgetting Chamizo’s complaint shows that he touched me and made me think since then. It can be argued that sociopolitical reasons, it can be said that the Navarre associations or institutions denounce themselves as sub-assemblies, with a kind of subordination; in Navarra you can also talk about the scarcity and persecution of the vasquity to need external support (or, as each one lives their membership, not so alien). All of them do not deprive of the injustice of the imbalance denounced by Mikel Chamizo, nor of the person concerned in many cases.

We have lived comfortably taking into account where many Navarros were going to echo us, without worrying about extending and feeding our own networks; and in which we have had (and in the last two years the wind has blown us) we have to reflect on whether we are playing with reciprocity.

We have lived comfortably the Navarran writers who work in Euskera, despite the fact that our public institutions and our weak companies have not paid prizes, scholarships, travel bags, etc., because, if it has touched us or not, we have been received by the literary institutions of the CAPV, during the period of time that the camp has lasted. The abandonment of Navarre has left the responsibility of others to judge the quality of the letters of the country. The recognition of Navarros writers has come, for example, from prizes such as the Euskadi Literature Awards. Last year, for example, a poet from Malaga won, with a novel, the Euskadi Prize for Literature in the Basque language awarded by the Department of Culture of the Basque Government. He was not the only Navarro to receive the 2016 Euskadi Prize. The work Ulises by James Joyce, translated by Navarro Xabier Olarra in the editorial Igela, based in Pamplona, obtained the modality of translation of this award. In the Spanish essay category, the prize was awarded to Fernando Mikelarena, from Bera.

It seems clear that the legitimization and prestige of Navarre literature has come from institutions outside Navarre. If the new government (as recently promised by Javier Esparza, in 2019, when he comes to the presidency, before throwing away all the advances in favor of the Basque Country) would like to intervene, say, by convening prizes, scholarships or travel bags (to export the Basque culture), and taking all that work out of a comfortable position for another to do so, we would have to invent some mechanism to thank the hospitality of these years. It would not be a bad idea to start with common funding a kind of confederation of what has to do with Basque culture, a common institution. If it is not there, the associations, and if we end up doubling, with the possibility of fishing in one or the other, we are not just the Navarros. Remember how (as we have all seen a case), even the Navarrist creators of Castilian Navarros, even in an anthology/catalogue/exhibition, or when the CAPV has put money/infrastructure, resigns and does not click (as if the situation were otherwise).

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
Gurekin egiten dutena

Ba al dakizue frantses batzuk harritu egiten direla mugaren alde honetan ere euskaldunak bagaudela jakitean? Ba bai, harrigarria bada ere, behin, Donostian, frantses batzuei entzun nien sinetsi ezinik beren buruari galdetzen: “Saint-Sébastien est au Pays... [+]


Bi minututan galdutako elkarrizketak

Azkar! Azkar! Adi egon, ez daukat astirik eta! Ohartarazi behar zaitut, denborak agian ez baitit uzt… Pipipipi-pipipipi! Pipipipi-pipipipi!

Goiz jaiki, eguneratuta egoteko irratia piztu, dutxa hartu, ilea lehortu, orraztu, bizarra kendu edota makillatu, kafea egiten den... [+]


2025-03-13 | Josu Iraeta
Herri aske izango bagara

Ez da berria, lehen ere ezagutu ditugu horrelako egoerak. Bere garaian hartutako erabakiaren emaitzak okertzen doazenean, zuzentzeko nahiko denbora balego bezala, eta ez da egia.

Hitz politak, itxaropentsuak, euskal gizartean pozik entzuten direnak, bai, baina badut beldurra,... [+]


Etxebizitza hutsak eta jabetza-eskubidea, eskuineko mantrak desmuntatuz

Azpeitiko Udalak etxebizitza hutsei ezarritako kanona abian jarri berritan –eta Euskadi osora zabal daitekeela jakinda–, etxebizitza horien jabeen eta eskuineko alderdien kexak irakurtzen eta entzuten hasiko gara. Jabetzarako Eskubidearen inguruko mantra horiek... [+]


Aztarnak

Lurrak guri zuhaitzak eman, eta guk lurrari egurra. Egungo bizimoldea bideraezina dela ikusita, Suitzako Alderdi Berdearen gazte adarrak galdeketara deitu ditu herritarrak, “garapen” ekonomikoa planetaren mugen gainetik jarri ala ez erabakitzeko. Izan ere, mundu... [+]


Frantzisko

Martxoaren 13an lau urte bete dira Fran Balda arbizuarra istripuz hil zela. Preso, iheslari eta deportatuen etxeratzearen alde egin zuen lan, eta haren bost kidek idatzi diote gutun hau.


Ongi etorri, Judimendi eskola

Zinez txalogarria, eskolako irakasle talde jakin baten borondatez, eta zenbait gurasoren inplikazioz, A ereduko ikastetxe estigmatizatu bat D ereduko eskola bilakatzeko abian jarri duten prozesua Gasteizko Judimendi auzoan. Honela, posible egiten ari dira Araba, Bizkaia eta... [+]


Hezkuntza Departamentuari ikasgelak ituntzeko plangintza bidezkoa eta legala eskatzen diogu

2025-2026 ikasturterako matrikulazio kanpaina hasi baino bi aste lehenago, Hezkuntza Saileko arduradunengana jo genuen, itunpeko eskoletako gelen ituntze maila ez delako egokitzen demografiaren jaitsierara eta indarrean dagoen lege esparrura.

Hiri gehienetan arazo orokorra... [+]


2025-03-12 | Mati Iturralde
Gudaren jauntxoak

1986. urtean Espainiako Estatuak NATOn jarraitzearen aurkako botoa eman zuen euskal gizarteak. Denborak ematen duen perspektibak oraindik ez du azaldu zeintzuk izan ziren gizartearen arrazoi sakonak gerra erakundean parte hartzeari uko egiteko.

Felipe Gonzálezen... [+]


Ikusezinak

Martxoaren lehenengo lanegunarekin batera, komunikabideetan azalduko ez diren aldaketak etorri dira EHUn. Azken Lan Publikoko Eskaintzaren ondorioz, ehunka langile –arlo tekniko eta administrazio zerbitzutakoak– orain arte okupatzen zuten lanpostutik atera eta beste... [+]


Bolo-bolo

Bolo-bolo dabil energia berriztagarrien hedapenaren inguruko eztabaida. Sarri askotan, iritsi den proiektu zaparrada desordenatuak eragindako artegatasunak bultzatuta, albiste zein iritzi-artikulu mordoaz gain, hitzaldiak, eztabaidak, mahai inguruak, bideo emanaldiak eta abar... [+]


Elle-aren biya

Lagun asko sumatu dut kezkatuta euskaldun gero eta gutxiagok ahoskatzen duelako elle-a. Haur eta gazte gehienek bezala, heldu askok ere galdu du hots hori ahoskatzeko gaitasuna, idatzian ere nahasteraino. Paretan itsatsitako kartel batean irakurri berri dugu: altxorraren biya... [+]


Lankidetzaren aldeko aldarria

Unibertsitateko ikasleen artean, maiz topatzen ditugu beste lurraldetakoak ere, bereziki gradu ondorengo ikasketetan. Topaketa horiek badira errealitate berriak ezagutzeko bide, baita besteak entzun eta besteez ikasteko parada ere. Garapenerako lankidetzari loturiko gaiak izan... [+]


Teknologia
Komentokrazia

Sare sozialetan badira zenbait pertsona eragin gaitasun handikoak. Jarraitzaile ugari dute, eta euren iritziak egiatzat hartzen dira. Askok, ordea, egia barik, interes propioa edo klase baten interesak iraunkortzea bilatzen dute. Ameriketan komentokrata deitzen zaie. Alegia,... [+]


Eguneraketa berriak daude