Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The first black with Canadian Basque

  • North America, first years of the 17th century. Mathieu da Costa was the first free black person to reach the current east coast of Canada, according to the Canadian Heritage Institute.
Aurten, Beltzen Historiaren Hilabetea aitzakia, Kanadako posta zerbitzuak Mathieu Da Costaren omenez  ateratako zigilua. (Irudia: Andrew Perro / Ron Dollekamp)
Aurten, Beltzen Historiaren Hilabetea aitzakia, Kanadako posta zerbitzuak Mathieu Da Costaren omenez ateratako zigilua. (Irudia: Andrew Perro / Ron Dollekamp)

We don't know where and when Da Costa was born and died. We know he was of African origin, he was an interpreter, and he worked for the French colonizers Pierre Dugua de Bots and Samuel de Champlain. It was said that it dominated French, Portuguese, Dutch and Euskera – in particular algonkin-Euskera pidgina – and, of course, that it was the mother tongue, although it was not known anywhere.

According to historians, Africans began to work as interpreters for the Portuguese at the end of the 15th century and a century later, as Europeans were increasingly explored in southern Africa, for the Dutch, French and English. Maybe that's why Da Costa spoke in French, Dutch and Portuguese.

But we don't know how Euskera Algonquin, the pidgin, was able to become an interpreter with the elders of the San Laurendi River. Because it was the main instrument of communication between Europeans and natives. The Basque whalers arrived around the 1520's to the surroundings of Newfoundland and Labrador and in their relations with the inhabitants a pidgina emerged with the words of micmakera, innera and Euskera, which also had some touches of gas, which would later be used by the French colonizers. Da Costa, perhaps, learned Euskera in Europe, or directly pidgina. Or maybe I'll study in North America itself, in active.

The African interpreter returned to Europe in February or March 1607, after a document revealed that the secretary of Mandela of Mons, Pierre Dugua, had come to Amsterdam to seek him. The Dutch reportedly captured several French boats and kidnapped Da Costa. It follows that he had already worked on the Canadian Atlantic coast. In 1608 Da Costa signed a contract with the Norwegian merchant Nicolas de Bauquemare to perform for three years the work of translator of “travel to Canada, Academy and any other place”. We do not know if he re-embarked, but at least he did not complete the whole contract. In December 1609, Mathieu Da Costa was imprisoned in Le Havre for an “act of shame.” And from then on there is no trace of him.


You are interested in the channel: Historia
Cannibalism for survival

In the Maszycka cave in Poland, remains of 18,000 years ago were found at the end of the 19th century. But recently, human bones have been studied using new technologies and found clear signs of cannibalism.

This is not the first time that a study has reached this conclusion,... [+]


Records of the Allies

Porzheim, Germany, February 23, 1945. About eight o’clock in the evening, Allied planes began bombing the city with incendiary bombs. The attack caused a terrible massacre in a short time. But what happened in Pforzheim was overshadowed by the Allied bombing of Dresden a few... [+]


March 3rd is celebrated "freely"
The unions ELA, LAB, ESK and STEILAS and M3 have called for a “popular and socially plural” memory day to be held “without repression.” It is a request addressed to the Basque Government, "unlike last year", which has been asked to guarantee the right to demonstrate this... [+]

The Little Speed Pavilion, which was a concentration camp in 1936, will be maintained in Irún
At Irun Train Station, the Little Speed Pavilion at the back of the Customs Building will continue to stand as a witness to the terrible post-war seclusion system of 1936, as a result of the erasure of memorialist groups. The pavilion was used by the Francoists from 1936 to 1942... [+]

Antzinako hegaztien gidaliburua

Poloniar ikerlari talde batek Sevillako Italica aztarnategiko Txorien Etxea aztertu du, eta eraikinaren zoruko mosaikoak erromatar garaiko hegazti-bilduma xeheena dela ondorioztatu du. 

Txorien etxean 33 hegazti daude mosaikoetan xehetasun handiz irudikatuta. Beste... [+]


Impostor or rebel?

Judea, 2nd century AD. In the turbulent atmosphere of the Roman province, a trial was held against Gaddaliah and Saul, accused of fraud and tax evasion. The trial was reported on a 133-line paper in Greek (pictured). Thinking that it was a Nabataean document, the papyrus was... [+]


Presentation of the legislative proposal for the removal of elements with fascist symbology from the Monument to the Fallen and the creation of the interpretation center
The PSN, EH Meetup and Future Yes presented today with the signature of the parliamentary groups and will have the support to be approved.

The University of Los Angeles makes available videos of the unpublished war of 36
Images of San Sebastián and other municipalities of Gipuzkoa can be seen on the university website.

2025-02-06 | dantzan.eus
The carnival that was lost a long time ago in Lazkao will be revived
In recent weeks we have read that in Lazkao they are thinking of recovering the carnival that was lost in the decade of 1960-70. On the basis of these festivities, various local groups will gather and celebrate the Carnival on February 28. To learn more, we asked Anne Zubiarrain... [+]

Paperless from Mayotte: The invisible victims of Cyclone Chido
We have brought to our attention the term "necropolitics" of the Cameroonian political scientist Achille Mbenbe. He looks at citizenship and power from the prism of death, and makes it clear that the lives of certain groups of people are underestimated, invaluable, and therefore... [+]

Deep burns of Napalma

Vietnam, February 7, 1965. The U.S. Air Force first used napalma against the civilian population. It was not the first time that gelatinous gasoline was used. It began to be launched with bombs during World War II and, in Vietnam itself, it was used during the Indochina War in... [+]


The Sunstones of Vasagård

Archaeologists have discovered more than 600 engraved stones at the Vasagård site in Denmark. According to the results of the data, dating back to 4,900 years ago, it is also known that a violent eruption of a volcano occurred in Alaska at that time. The effects of this... [+]


The platform for the demolition of the Monument to the Fallen denounces the position of EH Reunidos, PSN and Geroa Bai
The platform has called for a meeting on Thursday at the Plaza del Ayuntamiento in Pamplona at 6:30 p.m. in order to confirm the three parties’ position with the building in their choice to denounce and demolish it.

Eguneraketa berriak daude