Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The first black with Canadian Basque

  • North America, first years of the 17th century. Mathieu da Costa was the first free black person to reach the current east coast of Canada, according to the Canadian Heritage Institute.
Aurten, Beltzen Historiaren Hilabetea aitzakia, Kanadako posta zerbitzuak Mathieu Da Costaren omenez  ateratako zigilua. (Irudia: Andrew Perro / Ron Dollekamp)
Aurten, Beltzen Historiaren Hilabetea aitzakia, Kanadako posta zerbitzuak Mathieu Da Costaren omenez ateratako zigilua. (Irudia: Andrew Perro / Ron Dollekamp)

We don't know where and when Da Costa was born and died. We know he was of African origin, he was an interpreter, and he worked for the French colonizers Pierre Dugua de Bots and Samuel de Champlain. It was said that it dominated French, Portuguese, Dutch and Euskera – in particular algonkin-Euskera pidgina – and, of course, that it was the mother tongue, although it was not known anywhere.

According to historians, Africans began to work as interpreters for the Portuguese at the end of the 15th century and a century later, as Europeans were increasingly explored in southern Africa, for the Dutch, French and English. Maybe that's why Da Costa spoke in French, Dutch and Portuguese.

But we don't know how Euskera Algonquin, the pidgin, was able to become an interpreter with the elders of the San Laurendi River. Because it was the main instrument of communication between Europeans and natives. The Basque whalers arrived around the 1520's to the surroundings of Newfoundland and Labrador and in their relations with the inhabitants a pidgina emerged with the words of micmakera, innera and Euskera, which also had some touches of gas, which would later be used by the French colonizers. Da Costa, perhaps, learned Euskera in Europe, or directly pidgina. Or maybe I'll study in North America itself, in active.

The African interpreter returned to Europe in February or March 1607, after a document revealed that the secretary of Mandela of Mons, Pierre Dugua, had come to Amsterdam to seek him. The Dutch reportedly captured several French boats and kidnapped Da Costa. It follows that he had already worked on the Canadian Atlantic coast. In 1608 Da Costa signed a contract with the Norwegian merchant Nicolas de Bauquemare to perform for three years the work of translator of “travel to Canada, Academy and any other place”. We do not know if he re-embarked, but at least he did not complete the whole contract. In December 1609, Mathieu Da Costa was imprisoned in Le Havre for an “act of shame.” And from then on there is no trace of him.


You are interested in the channel: Historia
2024-12-27 | Julene Flamarique
Memorialist associations call to demonstrate on January 18 to demand the demolition of the Memorial to the Fallen
The memorialist associations have criticized the decision of the City of Pamplona not to proceed to the demolition of the Memorial to the Fallen. The mayor of Pamplona, Joseba Asiron, has been accused of "misinterpreting" the Democratic Memory Law and has called for a mobilization... [+]

Anti-capitalist army of Santa Claus

Copenhagen, 18 December 1974 At 12 noon a ferry arrived at the port, from where a group of about 100 Santa Claus landed. They brought a gigantic geese with them. The idea was to make a kind of “Trojan Goose” and, upon reaching the city, to pull the white beard costumes... [+]


The name of Jack Daniel, by Nathan Green

Tennessee (United States), 1820. The slave Nathan Green is born, known as Nearest Uncle or Nearest Uncle. We do not know exactly when he was born and, in general, we have very little data about him until 1863, when he achieved emancipation. We know that in the late 1850s Dan... [+]


“We are not your monkeys anymore”

The Centre Tricontinental has described the historical resistance of the Congolese in the dossier The Congolese Fight for Their Own Wealth (the Congolese people struggle for their wealth) (July 2024, No. 77). During the colonialism, the panic among the peasants by the Force... [+]


Congo and cobalt
What are we willing to stay connected for?
It serves us to take this last portrait with twilight. Or the little puppet that we just asked the waiter of the pay bar in a moment. And, wow, in the back pocket of the pants that want to mimic the Levi’s come perfectly. The cell phone also serves that. So who cares that in... [+]

Stone Wheel of Time in the Cathedral of Pamplona
"Pictura est laicorum literatura," wrote Umberto Eco in Il nome della rosa. People speak more through images than words. The narrative function of art is notable in the images of the Middle Ages, although its interpretation can be difficult with current eyes. In the cloister of... [+]

Maritxu and Katalina: Because the stories of dissidents sex and gender lost in the files are part of History.
At the end of the 15th century or the beginning of the 16th century, she was arrested, imprisoned, tortured, stripped of everything and exiled Catherine of Belauntza, for refusing “carnal relations” with Maredi of Oiartzun. We know of this 500 year incognito event and lost... [+]

Jaja Wachukuk did not sleep

New York, 1960. At a UN meeting, Nigeria’s Foreign Minister and UN ambassador Jaja Wachucu slept. Nigeria had just achieved independence on 1 October. Therefore, Wachuku became the first UN representative in Nigeria and had just taken office.

In contradiction to the... [+]


Superstrike 1974

Today, 50 years ago, the labor movement of the Basque Country wrote a very important chapter in its history. In Hegoalde, some 200,000 workers went on a general strike in protest against the Franco regime, which lasted two months. This mobilization made it clear that the... [+]


The oldest alphabetical writing?

Researchers at Johns Hopkins University have discovered several cylinders with inscriptions at the present Syrian Reservoir, the Tell Umm-el Marra. Experts believe that the signs written in these pieces of clay can be alphabetical.

In the 15th century a. The cylinders have... [+]


Prolonged detention in Pamplona

Pamplona, 1939. At the beginning of the year, the bullring in the city was used as a concentration camp by the Francoists. It was officially capable of 3,000 prisoners of war, at a time when there was no front in Navarre, so those locked up there should be regarded as prisoners... [+]


Eguneraketa berriak daude