Direct track charges
In the last two years, the work of translating feminist texts into Basque has intensified, as is the case of the Lisipe section, launched by the Susa publishing house. On this occasion we will refer to the 3rd edition of this collection: Heterogeneous thought of Monique Wittig.
The texts contained in this book were published for the first time in 1980, and in 1992 translations into English and Spanish arrived. The straight thought, The straight mind and The heterosexual thought became then, and in Basque they have translated the most heterogeneous thought. It is to be welcomed that the word “heterosexual” has become “heterocinium”, as this explains the correct path marked by the “sociopolitical regime” or “symbolic order” of our society in order to awaken the awareness of oppression: “Until the beginning of the struggle, the harsh reality of the oppositions and the political nature of the differences are not manifested.”
For this, it is given to the thought that will serve as the basis for action in the following roadmaps: What is being a woman? What are sex and gender? What is behind the social contract? What is part of humanity and what is not? The author, appealing to the principles of ideology and language to understand reality, concluded that lesbians are not women.
In fact, heterosexuality is the social contract that articulates society and, consequently, there are women and men, just as the slaves and the elderly are, creating a relationship of domination and conditioning from top to bottom the lives of all.
As an “active member” of society, he wanted to analyze the norms and social limits imposed by his time. As a result, subjectivity, agency and empowerment were put into practice, making innovative uses of pronouns.
The contribution of feminist lesbians to the feminist movement of Euskal Herria, as stated in the book Secure genealogy feminist, can be placed especially in the period 1977-1997, as groups, networks and days were organized to reclaim visibility and sexual liberation. It is precisely when Wittig, lesbian and feminist, proposed the aforementioned work of deconstruction. Let us therefore know and reflect on what has been seen and learned by previous generations and bring it to our land.
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Translation:
deceit Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey has chosen the title of Barrizto to translate La malnata de Beatrice Salvioni. King says he has tried to be the voice of the... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Illustrations: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz offers a new work of short stories. They are not micronarratives, because the stories, although they can be read independently, have a... [+]
Memet
Noemie Marsily and Isabella
Cieli For Centos, 2022
--------------------------------------------------
We opened the zipper of the camping in red and looked through the leek along with Lucy. With this cover, the reader receives the comic book Memet. Simple words... [+]
A Heart Museum
Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
The Basque cultural system has a thirst for young people. That's what Leire Vargas said in the written column in Berria. The industry is looking for fresh, varied and diverse... [+]
What you love. Word recall, live reading
Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia has been a professor at the institute, a literary aficionado and a professor of Universal Literature for years. In 2022 he... [+]
Snarka Lewis Carroll
Hunting
Images:
Translation and Edition of Henry Holiday:Manu LÓpez Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
The work we have before us was published in the spring. After the works of Alice in Wonderland,... [+]
Lighting
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Translations
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
Last year, Miren Agur Meabe published the novel Itzulerak. As the main characters are young people, we could say that it is juvenile literature, but when literature is good, it is for... [+]
Text:
Ilan Brenman
Illustrations: Guilherme Karsten
translation: In Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
At the end of this album is a quote from Benjamin Franklin: “There has never been a good war, nor a bad peace.” And... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
The Pozo de Goiatz Labandibarren is a growth novel that takes place one day: the descent of menstruation. Or in other words, a hero's journey, why not.
As often happens in this... [+]
Sorry as if there were no
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Although the title may seem like a self-help book, this is a Western text that Erein has published in the narrative section. In the excellent translation of... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria was one of the women who was raised during the Franco regime. After being exiled at the age of fourteen, he was forced to change his residence... [+]
In the maze of
the theatre I Ander
Lipus EHAZE and Susa
---------------------------------------------
Playwright Ander Lipus has published with EHAZE and Susa his publications on theatrical autobiography and theatre. In the maze of theatre I. Notebook of Bitácora and... [+]
-It was an ordinary afternoon. For anglerfish.” This evening is what Maite Mutuberria tells us in this album. The book has very few texts and the images tell us very well the development of history.
From the beginning we can see in the illustrations a large and quiet... [+]