Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Youth Facilitating the Path to Migrant Children

  • SOS Racism carried out the Urretxindorra project for the third year: 28 young people have spent three hours a week voluntarily, sharing their free time with a child from 10 to 14 years of foreign origin. Loira Manzani, a member of SOS Racism, told us that it helps to alleviate the “backpack” of the child living the migratory process, and we have been stressed that “the project is a reflection of the bilateral benefit” of volunteers Aitor Martín Camerón and Oihana Bellido Sesma. His words have helped us to make visible the experiences of many children of our peoples.
Oihana Bellido Sesma, Urretxindorra proiektuan borondatez aritu den tutorea; Loira Manzani SOS Arrazakeriako langilea eta Aitor Martín Camerón tutorea. Argazkia: Dani Blanco.
Oihana Bellido Sesma, Urretxindorra proiektuan borondatez aritu den tutorea; Loira Manzani SOS Arrazakeriako langilea eta Aitor Martín Camerón tutorea. Argazkia: Dani Blanco.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Manzani explained that the Catalan project Ruiseñor “has been copied and adapted to the situation here”. The objective is to give this opportunity to the children who will be well served by the reference of a young man older than him at a time of his life: “There are children who have to learn to manage and express their emotions, there are people who have difficulty relating socially, there are people who have just arrived and therefore do not know the environment…”. Manzani has explained that this type of needs may have any child, but that in the Urretxindorra project they have focused on children of migrant origin, since it is a project of the association SOS Racism, on the one hand, and because there are backpacks associated with the migrant situation, on the other: “The experience of many boys and girls is that they separated from their parents in the village of origin, as the parents came here for work. A few years later they reunite here, in the middle of adolescence, leaving in their hometown their friends and adults referents until then”. Aitor Martín Camerón, a young man from Tudela who has dedicated himself to voluntary mentorship with a 14-year-old child in Honduras, tells us about the migratory mourning: “The decision to come has been made by her parents and for a year and a half she was without her mother, because her mother was here working and earning money to bring her. This has consequences for the child. The tutors and tutors are at your side in the process of adapting to the change of situation that the decision made against your will has brought”.

Tutor: young and non-institutional referent

It is said that all the partners involved for the first time in the Urretxindorra project find it difficult to understand the role of mentors; parents, children and guardians themselves. Martín Cameron stressed that the relationship between the tutor and the child is based on “that it is personal, it is nothing institutional. We have become friends and a figure on a daily basis outside the institutions my son needed, since most of the resources he had until then were provided by the institutions”. Manzani explained that young tutors are specifically chosen, “because the objective is that this reference person is not the adult who identifies children with their parents or teachers. Let the children see that within a few years that mentor person will be that.” The young Donostiarra Oihana Bellido Sesma has reaffirmed that she has maintained a friendship relationship with the Bolivian 9-year-old: “I, a little older, and thanks to the closeness, have trusted to tell their problems.” Manzani has explained that to be a mentor you do not need special training, “what we ask is empathy and motivation.” It indicates that the role of the tutor is limited but fruitful: “Be next to you for these three hours a week, ensuring that this leisure time is educational and constructive. And to have confidence among them, that the child feels comfortable with the mentor to count or propose whatever they want. So far. Trying to solve these problems is not characteristic of the mentor. The basis is to have a good time, and that's not a little for boys and girls who live in a difficult situation. Let a young man ask what he wants to do and look for it, it’s a lot!”

To help you feel here

Each couple has decided how to organize these three hours and what to do during that time. SOS Racism has organised activities aimed at all the members of the Urretxindorra project, with the participation of those who wanted it. Martín Cameron has reported that they have taken advantage of many of these activities, “because we were very comfortable with other mentors and children. So we met with children born abroad, and that really opens up the concept of territoriality, and we've taken advantage of the project to learn a lot. And on the other hand, my son had the opportunity to meet other mentors, to have more references from natives.”

Both Martín Cameron and Bellido Sesma have stressed that with the Urretxindorra project these children have known more city, culture and language. They attach great importance to maintaining their original culture, while the tutors try to make a space to the one here. Martín Cameron explained that “my son came two years ago, at 12, and already knew San Sebastian very well physically, but he did not approach the way of living and cultural events here. I knew the Olentzero or San Sebastian Day, but I didn't live them. It's not that I don't want to get close to these acts, but I did have the feeling that I didn't feel part of them. I was aware that it was from another place. I have tried to cross that wall, from the moment it is here, transmitting that it is also from here.”

In the Urretxindorra project, they try to strengthen the relationship of boys and girls with the Basque country. Some children have a negative attitude towards Euskera; Manzani has spoken to their feelings: “They live the Basque language as a language of school and academy, as an element that does not allow them to reach where other children arrive. Our goal is to break this emotional barrier towards the Basque Country, which they value, and which they see that the Basque language is also the language of love, friendship, everyday life...”. Martín Cameron's child did not have a negative attitude towards the Basque country, but he did not have the ability to speak either. One day they went to Orio to realize that Euskera is the usual language of communication in this locality, and Martín Cameron's simple objective was that every week the child asked for a colacao in Euskera in the cafeteria. The child of Bellido Sesma had more capacity, and they've gone to watch movies in Basque, they've played games also in Basque... A tutor or tutor has taken the girl to her family to show her that the Basque is also a home language, or has taught her that she speaks Basque with the crew...

Photo of the party held at the end of the course by the participants of the Urretxindorra Project.
Contact the centre

SOS Racism explains the project to schools and the center selects the children to whom participation will come. These selected children, and if parents so wish, start participating in the Urretxindorra project. Manzani has pointed out that “we make it clear to everyone that it is not an academic activity, that it is not a matter of improving school results... but that the school should also value non-academic content and that sometimes emotional, relational and personal circumstances influence the academic results. Schools see that children are better, more open, with better relationships... Basically, they are improved in self-esteem and sometimes that influences the academic outcome, as many of these boys and girls are not in school.”

A project that grows tailor-made

The Urretxindorra project was launched three courses in Donostia-San Sebastián and Errenteria through seven couples. In the following year, 14 couples were joined by Hernani. So far this year, the number of couples has increased by 28 in the three municipalities. For the next course, SOS Racism has the opportunity to reach 35 couples, and in addition to these three municipalities, extend to Lasarte, Tolosa and Urnieta. But according to Manzani, the quantities must also be monitored: “It is evident that we are responding to a real need, but it is clear that the objective is not to increase the project quantitatively. We have had to say no to some centres because we are talking about interpersonal relations and relations must be looked after. You can’t create a lot of couples if you don’t have time to work out the problems that arise in those relationships.”

How to register as a tutor

Until September, the period of enrollment as a tutor is open for the next course. You can call 943 321811 or write to urretxindorraproiektua@gmail.com. They prioritize the knowledge of Euskera.


You are interested in the channel: Aisialdia
Arantxa Orbegozo Txitxi
“The most beautiful trips for me are those that go slowly”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) is a carrier of emotion and passion. He takes life in his hands and offers it to anyone who turns it on. He's been an athlete, a cyclist, and he's been involved in other disciplines that he's proposed to himself. However, what has really moved... [+]

Get off your phone on vacation, your kids will thank you
In these times when concerns about screen consumption between children and young people are fundamental, they have focused on adults and sent useful tips for the whole family from the ikastola Zurriola, so that the screens do not condition the summer holidays.

Jauzi.eus, search for extracurricular activities in Basque from the Region of Pamplona
From 29 Sortzen Guraso Elkartea Jauzi.eus will launch the search engine. The objective is to bring together in a single digital portal the leisure already offered to promote the normalization of the Basque country.

Euskal Herria Cross Word Championship returns
Ten years later, they have reorganised the Euskal Herria Cross Word Championship in Irun, taking advantage of the fact that the Korrika will leave there. It will be held on 2 March and, despite the contagious competition, its main objective is to bring time lovers together in a... [+]

Views of Miramar hidden by fog

At Christmas we went on holiday with our friends to Trieste (in Slovenian Trst). In it, among other monuments, we have visited the Castle of Miramar. The story of this building is curious. It was built between 1856 and 1860 by the Archduke Maximilian of the Habsburg Dynasty,... [+]


Free after-school activities, Portuguese key to tackling the imbalance
Children aged 6 to 10 years have free after-school activities in Portugal. Ensuring universal participation in these activities has been beneficial in tackling the socio-economic and consequent academic imbalances of Portuguese pupils and in reducing school failure, among... [+]

2023-08-03 | Estitxu Eizagirre
How do you walk without unbalancing the world?
With the climate emergency and the energy crisis, questions arise about our living habits: How much to travel and how? The popular traveler Josu Iztueta invites us to face the mirror of contradictions, in a warm tone and with a simple smile: “We have to see what we have been... [+]

Storytelling inside us
From ARGIA we wanted to challenge: How far can you let creativity fly? To what extent can you twist a story and turn it into terrifying, funny, dramatic? Are you able to take advantage of the richness of Euskera, to make room for word games and to live up to the most skilled... [+]

Parents ask the City of Vitoria to guarantee extra-school Euskaldun leisure
Activities that advertise that they will be in Basque but that end up being in Spanish, sessions that are theoretically bilingual and are conducted in practice exclusively in Spanish or leisure that is not offered directly in Basque. The complaints of the parents of... [+]

After-school activities, a missed opportunity for social cohesion
There's a lot of talk about the segregation of students in education, but what goes to the swimming course, the football team, the dance academy? What is left every afternoon in the street, in gazteleku or at home, because it has no financial and logistical resources? What... [+]

Industrialization changed the dream.
London, 17th century. The criminal documents of the city archives collected a number of references to sleep, which referred to the “first dream” and the “second dream”, as well as the description of what was done in the intermediate period.

2022-09-06 | Jon Torner Zabala
'Pastorol': The supply of role-playing games in Euskera is growing
Pello Gutierrez, a member of Rolariak, has created the collaborative role game Pastorola, based on the narrative and structure of the pastoral women of Zuberoa. With the objective of playing in Basque, last year the association presented the game Adur rol. This is the path... [+]

Geological routes (III)
Reading the amazing flysch of the Geopark
Walking along the Basque coast is like digging through the pages of a history book. This book is a flysch that shows us the passage of time of millions of years through layers.

Child display consumption in summer, precautions
Multiplying the hours of leisure, in summer we turned to television and tablet to entertain children. Considerations Criar.cat on display consumption patterns, difficulties in setting limits, moments to be avoided as a resource, etc. have been collected. And we've brought them... [+]

Zaldibia Square is being designed in auzolan and incorporating new looks
At Zaldibia, involving citizens and with the help of Architecture students, a plaza is being designed in which all the neighbors take into account. Each month a space is dedicated to the architecture of care and to the analysis of space from a feminist perspective, during the... [+]

Eguneraketa berriak daude