Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mixed zone and model D, giant steps towards the informal sector

  • The inhabitants of Ancín have managed to move from the non-Vascophony area to the mixed area and introduce model D in the school of the locality. The objective is the official role, but with the steps taken, they hope to break the barriers that prevent them from living in Basque. They have explained to us how the changes will materialise.
Argazkian Antzingo eskolako haurrak. 2017-2018 ikasturtean zortzi haur egongo dira D ereduan, hamabi A ereduan eta bat G ereduan. Argazkia: Antzingo eskolak utzia.
Argazkian Antzingo eskolako haurrak. 2017-2018 ikasturtean zortzi haur egongo dira D ereduan, hamabi A ereduan eta bat G ereduan. Argazkia: Antzingo eskolak utzia.

The Government of Navarre has agreed that 39,000 Navarros from 44 localities in the non-Basque area should be transferred to the mixed area. Among them are the 362 neighbours of the Biscayan town of Ancín, which has 35 inhabitants. Council councilwoman Laura Etxeberria explained that in December of last year they began to discuss towns that did not share the Basque Law and decided to present the motion to enter the mixed area as a “claim” because they seek the official status.

Etxeberria has explained that the change of scope aims at the normalization of the Basque Country and its insertion in the municipality. It has considered it essential that the workers of the City know the Basque Country and that notices are made in both languages for the citizens. But the law does not reflect the need to do so. It recognizes the right to address the inhabitants of the mixed area to the Basque Government, but not to be cared for in Euskera. The most important steps are therefore in the hands of the City Hall. The councillor considers that the change of field will drive these steps and give an institutional guarantee to the Basque: “It will be the lever to start the work done so far.”

The initiative has been well received by the people. All the groups of the Corporation have agreed on the proposal and have received the support of the citizens. However, there are opposing opinions: on the street hand sheets have appeared against the City Hall for several days. The Edil has preferred to leave that aside and to leave with words of gratitude from the citizens, and has remembered that this year’s Korrika went through Ancín and had a “terrible” welcome.

Model D, impulse to the Basque and the people

The change of area is not the only novelty in Ancín: the next course will be implemented model D in the rural school of the locality. The centre consists of 20 boys and girls, as most families transfer their sons and daughters to Estella's public school. It is precisely for this reason that in 2012 the rural school of a nearby town had to be closed, due to the lack of sufficient students. In the past, in the face of the threat, the City Hall and the school got to work because they believed that the closure of the center would be “counterproductive and sad” for the people. They went to all families to ask them what they needed to stay in rural school and answered that they wanted model D, the dining room and the transportation service.

They asked the Government of Navarra to incorporate model D in school, and at first they refused, because the number of children was too small, but they did so insistently: In 2017-2018 it will become a school center in the area, there will be eight children in model D, twelve in model A and one in model G, and transportation and dining services will be established.

“It has been very positive for Ancín and the surrounding villages, because we will avoid the closure of the center, we will strengthen the Basque country and we will give comfort to the inhabitants of the area,” said Koldo Solchaga, director of the school of Ancín.

The day the Korrika passed through the village. Photo: Assigned by the school of Ancín.

Izaskun Pina and Nuria Txasko, from Otiñano and Mirafuentes, are two neighbors of Ancín, and the next course will take their children to Ancín School to learn Euskera. So far the only option they had was to go to Estella and to do so they had to make an hour trip every day. They appreciate the comfort of innovation: “It’s been good news to be able to take the children to a small country school, also close to home. It’s sad to leave young children on the bus every morning to go to a macro-school,” Txasko said.

When they began the process of introducing model D, some doubts emerged in the center, one of them being what would happen to the teachers. As Director Koldo Solchaga explained, they saw it clear from the outset: “If we had to go to get out of school, we wouldn’t be an obstacle. We opted for model D and were willing to leave our job.” Finally, there will be the teachers who were up until now and two others who will take care of model D will be incorporated. The fact that the center is small and there are no ikastolas in the municipality has facilitated the process.

Change of field and model D simultaneously but independent

Etxeberria and Solchaga have explained that the change of area and the new school line have come "hand in hand". However, the law does not cover both things at the same time. In 2015, the Parliament of Navarra reformed the Law of the Vascuence and since then model D can be implemented in all municipalities where demand exists, even if they are from non-Vascophonous areas, provided that there are more than eight children.

Solchaga explains that one initiative has driven the other: “The City Hall wanted to take the two steps and has given us great support to introduce Euskera into the school.” According to Etxeberria, the beginning of offering model D is the most important step that has been achieved in the Basque country. In his words, the achievements of Ancín have shown that the population of Navarra wants to live in Basque and that the conditions for this can be offered: “With what has been achieved here, it is clear that zoning makes no sense.”

Josu Reparaz: “D eredua zabaltzeak 1+1=2 egitea lortzen badugu, zorionekoa aldaketa”

Antzinen ez bezala, D eredua sartu duten hainbat herritan ikastolak daude; Lizarran, Tafallan eta Lodosan, kasu. Lizarran adibidez, lerro publikoa eta pribatua bizikide dira, ikasleria-masak horretarako aukera ematen duelako. Beste batzuetan, berriz, bi ereduak mantentzeko adina haurrik ez dago. Lodosan, esaterako, ikastola euskararen biziraupenerako gune garrantzitsua izan da urteetan eta orain kolokan geratu da.

Josu Reparaz Nafarroako Ikastolen Elkarteko zuzendariaren ustetan, toki horietan bi ereduak kalteturik atera daitezke eta euskalduntzeari mesede gutxi egin: “Lerro publiko indartsu bat sortu izan bagenu, ikasle berriak erakarri eta bi ereduekin 1+1 egin, ongi legoke, baina horren ordez 1-1=0 gertatzearen beldur gara”, adierazi du. Gobernuaren babesari lotutako kezka ere azaldu du: “Lerro publiko ahula ezarri arren, aitzakia nahikoa izan daiteke ikastolei diru-laguntzak kentzeko. Gainera, egun Nafarroan dagoen gobernuak D eredua babesteak ez du bermatzen etorkizunean hala izango denik”.

Eredu aniztasuna aberasgarria dela sinesten du NIEko zuzendariak, baina formula berriak bilatzeko beharra ikusten du: “Indarrak batu behar ditugu, ez bereizi. D ereduaren zabalkundearekin 1+1=2 egitea lortzen badugu, zorionekoa aldaketa”.
 


You are interested in the channel: Zonifikazioa
The Council calls on parties to make legislative changes to ensure the official status of the Basque Country throughout Navarre
In November the Council ratified the state of emergency of the Basque Country and the community of speakers throughout the Basque Country and on Thursday it explained in Pamplona what this situation is in Navarre. He has also stressed the importance of doing everything possible... [+]

The Government of Navarre approves the decree of merits for the valuation of Euskera in the administration
He has requested an urgent report from the Council of Navarre to clarify the situation. This is a preliminary step for final approval, five years after the Superior Court of Justice of Navarre annulled part of the previous decree.

2024-02-29 | ARGIA
The Council of Euskalgintza says that "contempt and contempt" the Basque Country
The Council of Navarre is opposed in a final opinion to the assessment of the knowledge of the Basque Country as merit in the jobs of the services of the Osasunbidea mixed area. He published it on 21 February. Conversely, knowledge of English, French and German is scored in the... [+]

2023-02-13 | ARGIA
Defend against zoning in Mañeru after refusing to enter the mixed area
The neighbors of Mañeru, supported by the municipal corporation and convened by the Hordago group, have conducted a concentration against zoning. Ten days have passed since Navarra Suma and the PSN closed the door to the proposal of access to the mixed area.

2023-02-08 | Aritz Santamaria
Mañeru, our compass

Last Thursday the PSN and Navarra Suma rejected in the Parliament of Navarra the proposal of law to enter the mixed area of Mañeru. In addition to refusing, the PSN proved harsh. Although the City of Mañeru unanimously approved the inclusion in the mixed area, the law was not... [+]


2023-02-02 | ARGIA
PSN and Navarra Suma have prevented the passage of Mañeru to the mixed area and have been accused of Euskaphobia on the street
The plenary session of the City of January unanimously requested the transfer from Mañeru from the non-vascophony zone to the mixed zone, for which it needs the majority support of the Parliament of Navarra. The vote was held on Thursday and the will of the Corporation has been... [+]

The Mayor of Mañeru, "very angry and powerless" because the request to move to the mixed area will not go ahead
In the City Hall of Mañeru there is a predominance of “rabies”, “we do not understand the position of the PSN”, explains the mayor to ARGIA. The PSN anticipates that it will vote no for the municipality to move from “non-vascophony to mixed” area, so the proposal... [+]

The PSN and Navarra Suma intend to prevent the passage from Mañeru from the non-vascophony to the mixed area
At the request of the City Hall itself, Geroa Bai, EH Bildu, Podemos and Left-Ezkerra have proposed in the Navarre Parliament the reform of the zoning law. They said that the parties of María Chivite and Javier Esparza will vote against, even if the decision is not firm.

"It seems that neither the PSN nor Navarra Suma will support the passage from Mañeru from the zone 'no vascophony' to the mixed"
The Plenary Session of the City of Mañeru and the Parliament of Navarre have asked to move from the “non-vascophony” area to the mixed area, in order for the request to be accepted the votes in favour of the PSN or Navarre Suma, which the other parties will vote in favour,... [+]

2023-01-03 | ARGIA
The town of Mañeru has asked to move from the area "no vascophony" to the mixed and the parliament has the last word
In April, the Corporation unanimously joined Mañeru's neighbors' desire to move from the non-vascophony to the mixed area. Whether or not to accept the request will be voted on this month by the Parliament of Navarre, the votes of the PSN being decisive.

It is time, the official Basque country and it is now!

On December 15, the "Basque Law" will be 36 years old. 36 years since the division of Nafarroa Garaia in three areas. 36 years since the division of our linguistic rights into three areas. Living in Basque as an option associated with a specific area.

Since then, we Basques have... [+]


Zoning in Navarra
Basque also in education
In this report we tell you that many initiatives are being organized to make the Basque Country official throughout Navarre. As for education, vasophils also have different ways of combating zoning, they have as many forces as obstacles. Here are two examples: on the one hand,... [+]

2022-10-26 | Leire Artola Arin
From the south of Navarra the new impulse for the Basque Country was born
The Basque Foral Law discriminates against Navarros and they are granted linguistic rights depending on their area of residence. Well, a few years ago, many initiatives began to be taken to combat zoning, and this fall has become stronger than ever for the Basque country. We... [+]

2022-10-21 | Leire Artola Arin
Above the hindrances of the Town Hall of Tudela, the day against zoning is celebrated on Saturday
On 22 October the local initiatives Errigora, Ageraldia and Hordago, focused on the Basque country, have organized a full day programme, but on Thursday they announced that due to the inconvenience of the city council they will not be able to perform the planned concert of... [+]

Eguneraketa berriak daude