Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"The system introduces us into the bowels the belief that we are guilty of manteres"

  • Marie Faye (Mbour, Senegal, 1985) is a member of the cooperative DiomCoop, promoted by the City Council of Barcelona. He arrived in Barcelona in 2011 and, although his goal was to enter university, he was involved in street sales due to legal constraints. So you couldn't imagine six years later participating in a cooperative for the dignity of street vendors and completing their university studies.
“Gizakiok berezkoa dugu epaitzeko joera. Beraz, nahita edo nahi gabe, gu epaitzea ulertzen dut. Onartezina dena da gure errealitatea ezagutu gabe gu kondenatzea”. (Arg.: Jordi Borràs)
“Gizakiok berezkoa dugu epaitzeko joera. Beraz, nahita edo nahi gabe, gu epaitzea ulertzen dut. Onartezina dena da gure errealitatea ezagutu gabe gu kondenatzea”. (Arg.: Jordi Borràs)

How did you get to Barcelona?

Those of us who come without permission know that, although at first some family will welcome us, then we have to survive. At first I started braids, but soon I saw that I couldn't continue like this. The police did not treat us as a person, the indignity was terrible; we were naked to search for money, they touched our whole body… I could not bear it. And less because of braids, that doesn't hurt anyone.

Why did you choose Europe?

I will be honest: unlike most of my members of my group, it was not a dream for me to come to Europe. I have always known what the difficulties were here and it was clear that in Senegal it was going to be better. But my dream was to study, and my family wanted me to come here so that I could guarantee my studies and go far.

Here the law is against you.

People judge us not to pay taxes, but the problem is that the system is built so we don't have room in the law. If you don't have a job, you can't have permits and you can't get a job without authorization. My first challenge since my arrival was the legalisation of the legal situation. But I found only difficulties.

How do these difficulties affect your collective?

The system introduces us into the bowels of the belief that we are guilty. It's hell. And because most of us who aren't authorized don't know our rights, most of those who are on sale on the street feel useless. I felt this guilt for the first few months, but I quickly realized it was unfair, because the system here did not give me the means to change the situation.

In addition to the system, has society also set limits on you?

The tendency of men to judge is innate. I therefore understand whether we are deliberately judging ourselves or not. What is unacceptable is to condemn ourselves without knowing our reality. If a thief is a thief, I don't know what has made him that way. Or, if a girl like me sells her body in the street, what do I know what has led her to do that? We have to respect each other's lives, especially as most of us have been struggling with our values in order to survive. In addition, ours is the smallest of all crimes, but the system treats us as the largest. We used to be near the port of Barcelona, and in the area there were people who were selling drugs. But the police came to stop us immediately, going from those who sold drugs.

In recent months, your life has changed. How did you get into DiomCoop?

They called me from the Cision Foundation, which works in the field of social cohesion, because when they heard about the intention to create the cooperative, they spread the news in our collective. They called for dialogues, and I decided to participate. After two interviews we held the first meeting of the fifteen Senegalese who formed the cooperative.

To what extent has it been important for you to belong to this cooperative?

It has been decisive, after many years of suffering a ray of light has appeared. The cooperative wants to be the instrument to ensure the regulation of the Barcelona manteres. In addition, we are looking for the possibility of regulating the sale on the street, for example, by defining certain spaces that can guarantee the legal sale. Each cooperativist receives aid of EUR 500 per month to avoid having to sell on the street. This cooperative should be an example of expansion in the other territories.

What is the work dynamics of DiomCoop?

Among the people who form the cooperative there are three who have roles, because otherwise we would not be able to form an association. At the moment, we are looking for outlets. It's a lot of hours. We are working with all the districts of Barcelona to see what the options are. Other members of the group are trained to socialize our work.

The goal is to involve more partners every year, right?

In Barcelona we are a total of 300 manteres and the goal is for ten more people to participate in 2018. But apart from that, we're looking at the possibilities of developing more activities to get as many people as possible to the cooperative. In any case, we have already gained something, because the most important thing that this cooperative has done is for the collective to become aware.

Besides the cooperative, you are immersed in economic studies. How has access to university affected you?

For three years in all offices, I was denied the opportunity to study. In the last attempt, I participated in a competition aimed at those over 25 years of age to enter university. When I went to ask for information, the secretary told me I had banned access, but by a miracle, the director came in and told me yes, I could participate. I will always thank him. My nightmare ended with her. I didn't believe it until I went to the first school.

Herri alaia

“Senegaldarra naiz, beltza, emigrantea eta manteroa. Senegalez gauza ilun asko entzun dudan arren, oso herrialde alaia da. Gurasoekin eta nire hamaika anai-arrebekin bizi nintzen, eskuzabaltasuna, lana, zintzotasuna eta legezkotasuna sustatzen zituen familia batean. Falta zitzaigun gauza bakarra dirua zen. Han pozik hartzen dugu mundu zabaletik datorren jendea, izan beltza, zuria, musulmana edo ateoa. Europan, aldiz, kanpotarrei begi txarrez begiratzen digute”.


ASTEKARIA
2017ko ekainaren 11
Most read
Using Matomo
#1
Adur Larrea
#2
Urko Apaolaza Avila
#4
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
#5
Begi bistan
Azoka
You are interested in the channel: Bazterkeria
Dining room Paris 365 in Pamplona
A family to keep moving forward
To meet the food needs of people in situations of exclusion, the solidarity dining room Paris 365 was launched in Pamplona in 2009. Since then, for 1 euro they provide three hot meals a day. On January 27, it was announced that they would stop giving face-to-face dinners because... [+]

In Vitoria-Gasteiz, there are plenty of beggars

A few weeks ago, on Diputación Street, in the centre of Vitoria-Gasteiz, two men threw a homeless person off the small landing outside the place where he slept. In addition to being thrown away, a metal railing was immediately placed in front of the lonja. Although the place... [+]


2025-02-26 | Roser Espelt Alba
Trumpen ispilua

Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]


Two football teams stand in front of racist insults in Bizkaia and the matches are suspended
The youth football match of Gaztelueta C -Berango C was cancelled on Saturday. During the game, a young man from Gaztelueta C called his opponent "the damned dirty black". Even in the Otxarkoaga-Fuenterrós match at the highest regional level, one of the footballers had to suffer... [+]

“The City Council is illegally denying the census to the most disadvantaged people”
The initiative No Being Without a Census published two internal documents of the City Council of Vitoria-Gasteiz on 30 January. It includes restrictive criteria for registration in the municipality, “unfair and illegal”, according to the agent, to the detriment of the most... [+]

Mikel Urabaien (Paris 365): “Institutions pass responsibility to the neighbor”
The Paris 365 Dining Room will not give face-to-face dinners until March and asks the institutions to get involved in order to reach a solution.  

ANALYSIS
Origin of the profession and criminalisation

The policy of the Basque Government to criminalise the poor has become news again in November. Lanbide has created an anonymous whistleblower for honest citizens to denounce “any suspicion of irregular actions” from potentially fraudulent citizens receiving Income Guarantee... [+]


ANALYSIS |
Gamarra Vs Mendizorrotza: Segregation in the municipal pools of Vitoria-Gasteiz?

Pools can be a classroom to understand class conflict, analyzing differences between bodies. I've been swimming in municipal pools for many years. Almost always in the Aldabe Civic Center, located between the neighborhoods of Alde Zaharra and Errota. But there was a time when I... [+]


Low income risk factor for suicide
According to the studies, the suicide rate of people with low incomes is twice that of people with medium or high incomes. The Navarra Health Network highlights the need to pay attention to socioeconomic conditions.

Haritu: “Familia batzuek sei hilabete daramatzate hotel batean”

Iruñerriko Etxebizitza Sindikatu Sozialistak eta Harituk Iruñeko Udalak etxegabeentzat eskaintzen dituen baliabideak kritikatu dituzte: "Ogi apurrak dira", adierazi du Martin Zamarbide Harituko kideak. Behin behineko zenbait "aukera" ematen... [+]


2024-04-11 | Irutxuloko Hitza
The Reception Network denounces the installation of "embarrassing barriers" in the portico of the Donostian velodrome
The San Sebastian Reception Network denounces the placement of obstacles in the portico of the velodrome. Specifically, social networks have faced the barriers they have placed in recent days. As they have pointed out in the statements published, the City Hall is putting these... [+]

Manu Agirre. Blind children?
"We do not live in the political and institutional Basque Country"
It doesn't distinguish the color of light, it doesn't see it as those of us who are not blind, but as non-blind. You don't see us, you don't see us. We are blind to each other. We have seen nothing else to start talking, we have followed its Basque continuum gently, in the more... [+]

University students accompanying children at risk of exclusion
The Urretxindorra Project brings together migrant children aged 10-14 at risk of social exclusion and older students (in higher education) who want to be mentors. The ninth edition of the project has started and 37 couples have formed in Gipuzkoa this year.

2022-10-17 | Lide Iraola
A woman denounces the exclusion of the Basauri sokatira championship for wearing pants
The rules on the official suit for sokatira say that women have to dress in skirt and men in pants. The woman had asked for this to end, but this year she was not allowed to compete with the pants. They reply that the debate is going to be "long".

Magdalena Piñeyro. Male thick
"We have to step out of individual responsibility and place thickening in the collective"
In 2013, Magdalena Piñeyro, together with another member, founded the Stop Gordophobia (Stop Lodiphobia) portal, a portal on which few knew anything. The platform worked hard to extend the term in the Spanish state and ten years later things have changed considerably. In the... [+]

Eguneraketa berriak daude