Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Wrestler's rest

Bost minutuko lasaialdia

Jill Murphy
Ilustrazioak: Jill Murphy
Itzulpena: Manu López Gaseni
Pamiela, 2016
28 orrialde

The English writer and illustrator Jill Murphy is well known internationally, but if I am not mistaken, this is his first job in Basque. This work, published in 1986, is also part of the best-known collection of this author: The Large Family.

As indicated in the title Five Minutes of Peace of Mind itself, that is the key to this album. Mrs. Itzel wants five minutes for her alone, to rest, to be quiet... and from that desire is what Murphy tells us in a humorous way.

On the cover of the book and as the reader can see nothing else in this book, we have as protagonist a family of personified elephants. And before I enter the story there are several clues about the behavior of these protagonists: the children following their mother, the little one emptying the bowl of head… And it is precisely that, naughty and playful children, tireless, that the mother sees in the kitchen. “The children were having breakfast. That wasn’t a nice show.” With these words the author addresses the narrative, while in the images we have complementary information, the desperate mother, the children in the travesuras, the disorder and the dirt in the kitchen.

Mrs. Itzel, this is what her mother is called her elephant, takes her breakfast and newspaper stuff on the tray and wants to leave the kitchen quietly, “little by little”. He has to interrupt these guys for a moment and decides to go to the bathroom: “For I need five minutes of tranquillity, without you.”

But children have a special meaning, the one we don't want, to do the opposite of what we've asked for. And that's what's going to happen to her mother, Mrs. Itzel. First the older one, playing the music, then the middle one, reading the story, and the last one, the smaller one, offering toys, all three appear to the mother in this five-minute relaxation.

As the reader can foresee, the peace of mind of the mother will not last long, much less when the three children decide to enter the bathtub.

In a humorous way, Jill Murphy, placing a great deal of force on the illustrations, offers us the image of the incessant work that mothers usually suffer; and I say, Mom, because my father's image does not appear in the book.

Mrs. Itzel is outraged when the three children play the toilet, when he leaves, and gets angry when she tells them: “Because I need five minutes of tranquillity, without you,” said Mrs Itzel. That’s why.”

In the end we see our mother in the kitchen, calmly, but not for five minutes of calm: “He went down and there he was quiet for three minutes and forty-five seconds, before the children returned to him.”

Actually, sometimes three minutes and forty-five seconds are almost five minutes.


You are interested in the channel: Literatura
2025-01-09 | Leire Ibar
(H)Ilbeltza, the week of the Basque black novel in Baztan
The week of the black novel in Basque is celebrated for the eleventh time, from 20 to 26 January. Many activities will take place in different locations in the Baztan Valley. These are presentations of books, round tables, talks and cultural events, and participation in the... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Adding an initiative, these are the nine squares of books and records in Basque for this year.
Anyone who wants to know the novelties of the Basque culture and buy directly from authors and editorials has several fairs and initiatives throughout the year. Some have a tradition of many years and others are more recent; many of them are thematic and others generalized... [+]

2025-01-08
SHORT STORY
Interior
“We believe that in the face of the cultural offensive of dystopias and the individualistic and desperate reality in general, we must represent utopias to be more mentally and emotionally stronger,” he distributed the awards of the contest of accounts and translations of the... [+]

Jon Tartas
'The way to kill Ontsa': the neurotic priest hidden with the gun

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - date of unknown death) is not one of the most famous writers in the history of our letters and yet we discover good things in this “mendre piece” whose title, let us admit it from the beginning, is probably not the most commercial of the titles... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Basque Country with three speeds

When we woke up, culturally and administratively, the landscape showed a three-speed disaster.

As far as culture is concerned, I had the opportunity – once again – to confirm this last November 14 at the Mint library in Ortzaize. There we met because Eñaut Etxamendi... [+]


2025-01-08 | ARGIA
The Hontza library of Donostia-San Sebastian will close if no relief is found
The site of the mythical bookstore of Okendo Street from Donostia-San Sebastián has been put for sale and will close the doors if there is no group that takes the relay. The bookmakers have explained to ARGIA that it has not been easy to make the decision, but some owners have... [+]

2024-12-30 | Behe Banda
Warros Bars |
New year

The column starts with a discussion that seems absurd to the naked eye: 2024 if it was one of our literary numbers, how would you call it?

If you don't find answers, spend half an hour on this year's experiences; first access Instagram files and go to Twitter when they are... [+]


2024-12-23 | Behe Banda
Warr bars
I love you so much, but...

I don't want people who don't know how to share the umbrella. I don't love the people who walk too fast when it's not me, nor the ones who walk too slowly (well, that's a little, but only a little). I don't like people sitting in the hallway seat on the bus. I don't like reckless... [+]


Do you want to hear a polytone?

PLEIBAK
Miren Amuriza Plaza
Susa, 2024

--------------------------------------------------

Susa has published Miren Amuriza's second novel in the atrium of the Durango Fair: Plead. It's plebiscites because you're singing about an earlier recording. Berria includes the... [+]



Crazy mood

Book Non sense
Edward Lear
Translation: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024

----------------------------------------------

The writer and illustrator Edward Lear published this work in 1846. As Igerabide says in the prologue of the book, “nonsense humor, absurd... [+]




Poetry of words

Entrepreneurship is fashionable. The concept has gained strength and has spread far beyond economic vocabulary. Just do it: do it no more. But let us not forget: the slogan comes from the propaganda world. Is the disguise of the word being active buyers? Today's entrepreneurs are... [+]


Paula Estévez
"The image has always been relegated to the Basque Country"
Often, cartoonists and illustrators live a thousand jobs. This aspect of the sector is well known. Above all that can be called precariousness, also invisibilization. Paula Estévez (Donostia-San Sebastián, 1984), for example, has been present in ARGIA for the last five years,... [+]

Give up or not

Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024

----------------------------------------------------

In the era of negationism, the manosphere and trolls, the contribution of literature is essential, because it is an exceptional instrument to look at the folds of reality: the situations... [+]



Sukar Horiak Awards Friday Literary Competition Awards on Livable Futures
Bilboko Zirika! The distribution will take place in the urban area on Friday at 19:00. Texts will be disseminated through fanzine and on social networks.

Mariquitas in Africa

Guardasola wants rain
Patxi Zubizarreta
Illustrations: Irrimarra
Ibaizabal, 2024

---------------------------------------------

30 years ago Patxi Zubizarreta published the book Marigoringoak hegan; J. M. Illustrated by Lavarello and by the hand of the Catalan publisher... [+]




Eguneraketa berriak daude