Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The Smithsonian festival, in which the San Sebastian International Film Festival is held, has been debating for some time now

  • What are we going to explain to the foreigner that he knows nothing about Basque culture? You have to choose, not everything is explained, but you don't have to have overly topical visions either. The programming carried out by the Basque institutions to the Smithsonian Folklife Festival of the United States has given much to talk. An excessively stereotyped image? Embarrassed authorities of the Basque folklore? It is a debate that has both culture and politics.
Argazkia: Smithsonian Jaialdia
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

“Walking through the Washington DC National Mall, between the obelisk and the Washington Monument, a stone lifter suddenly appears. Then you see some men playing shovel in the pediment; beyond, some guys with paddles and traineras, some women weaving fishing nets, there is a real farmhouse recently built… The surprise tide and squeeze the heat; in a corner they offer pintxos, txakoli and idiazabal cheese to taste and sweat a little more. Euskadi is the first region in southern Europe to have been invited to the Smithsonian Folklife Festival.” The first paragraph of the chronicle published last Thursday by journalist Jordi Barbeta in the Catalan newspaper La Vanguardia described the cultural offer that the Basque Autonomous Community has brought to the United States as a costumbrista painting of the 19th century.

The place that the Smithsonian festival has given to the Basque theme has also sparked some debate in the Basque Country. The criticisms have been of two kinds: This year Oier Araolaza has published an article on Dantzan’s website at the Smithsonian Folklife festival in which he disclaims his folklore. As he criticized, all the themes of the Basque tradition that appear in the programme have been joined by words such as "new", "modern" or "contemporary", unlike other invited cultures. “The Japanese don’t have to prove to anyone that they are a people of the 21st century and are not claiming innovations, modern, etc. For example, they will offer the event ‘Japanese Buddhist Festival Traditions’.

Catalonia looks to the “future” in 2018

From another point of view, Bah-Ahal Dugu has also shown his discrepancies with the image of the Basque culture that the authorities have taken. They refused to send a representation to the festival and through a note they explained that they see with concern “the stereotyped and homogeneous image that can be disseminated about the Basque culture”. In addition, they have denounced that while the budgets for culture are being cut, the institutions maintain their “commitment to gigantic and solemn acts” and “that culture is used to bring economic benefit or attract tourism”, leaving “outside photography” expressions that do not serve this function.

In 2018 Catalonia has been invited to Smithsonian. In statements to La Vanguardia, the conseller of Culture of the Generalitat, Santi Vila, has stated that the use of culture for tourism purposes is "undeniable". But anyone who knows how to read between the lines will understand his view of what the Basque institutions have brought to the United States. “Very interesting” has seemed to him the programming of the Euskotarras, but he has made it clear: “Our exposure criteria will look more to the future than to the past.”


You are interested in the channel: Folklorea
Folklore Basque

Start of the summer. EHZ festival hangover (atx, headache). You want to breathe after a charged course. Flush the head. Reconnect key elements. Take some time with family, see old friends again and rest (a little) in the daily struggle. Really? !...

As a family, walk to the... [+]


2024-07-03 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Chibato

The pintxos of many bars in the Old Part of Donostiarra come to serve in a van with permission to access the old part of Donostia. In the other bars, to eat the potato tortilla pintxo they prepare, you have to queue and take the turn when the morning van enters the old town. A... [+]


2023-09-20 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Rodrigo Cuevas

If you're a musical follower, Rodrigo Cuevas will sound to you. She has been invited in our lands during the Bilbao Big Week, in the recently completed Atlantikaldia in the Enmusikadas and Orereta de Pamplona, and the Pilgrimage has sung and danced the turn to her large fan... [+]


2021-12-24 | dantzan.eus
Juan Mari Beltran
“Tradizioa ez da gauza zaharra, tradizioa gauza berriena izan daiteke”

Herri musikari eskaini dio bizitza osoa Juan Mari Beltranek (Donostia, 1947); biltzen, sortzen eta zabaltzen. Haurtzaroan, Etxarri Aranatzen, heldu zien lehenengo musika tresnei eta familiarekin Donostiara mugituta hasi zen han eta hemen txistua astintzen. Dantza taldeetan... [+]


2021-11-12 | dantzan.eus
Iñaki Ahedo and Xabier González: "It's been interesting to think about whether some external ideas are important here."
It is the stamp of a postcard sent by an Estonian friend to Iñaki Ahedo. Starting point of the exhibition. Since 1995 he is collecting stamps and in 2019 he created the possibility of teaching them to the public through the exhibition organized by the dance group Eusko Lorak... [+]

The editorial Pamiela publishes a collection of articles by Joxemiel Bidadores
Turnips. History and folklore of Navarra is a compilation of articles written by Joxemiel Bidor in the News Journal between 1999 and 2002.

Gurutzi Arregi hil da, Bizkaiko ondare immateriala jaso zuen etnografoa

Euskal herri kulturari ekarpen handia egin zion Gurutzi Arregi Azpeitia (Lemoa 1936, Zornotza 2020) etnografoa asteazken goizaldean hil da 84 urterekin.  Besteak beste, Euskal Herriko Atlas Etnografikoaren koordinatzaile izan zen.  Durangoko kultur mugimenduetan ere... [+]


2020-01-10 | ARGIA
The Tradicionàrius de Catalunya festival will pay tribute to Kepa Junkera, a year after suffering a stroke
This Friday the International Folk Tradicionàrius Festival starts in Barcelona. This year’s edition will pay tribute to the musician Kepa Junkera with the show Kepa Aurrera, specifically created for the occasion.

2019-02-19 | Bea Salaberri
OPINION
Knight of Culture

The French Ministry of Culture will test the Pass Culture device in five departments: It is aimed at 10,000 people aged 18, and has a virtual endowment of 500 euros each, which can use for a year, consume culture and through an application in exhibitions, cinema tickets, books... [+]


2018-08-23 | ARGIA
Lapurtarren Biltzarra ez dute egingo aurten, taldea berritzeko zailtasunen ondorioz

Urtero Uztaritzen egin ohi den Lapurtarren Biltzarra bertan behera utzi dute aurten antolatzaileek. Festa prestatzeko taldea ez dela berritzen eta "akituta" daudela azaldu dute.


Bixente Izkierdo, Urruñako ditxolari handia

Betidanik entzun dut Urruñan izan zela ditxolari handi bat, adineko herritarren oroitzapenetan ongi atxikia dena. Xanpun bertsolaria ere harekin trebatu omen zen errima kontuetan. Tamalez, nehon  ez dut deus idatzirik topatu gizon honetaz. Hori dela eta, ezker-eskuin... [+]


Hamar urte dira Halloween-en inbasioa hasi zela

Orain hamar urte Euskal Herrian ez zen Halloween ia-ospatzen. Domu Santu eguna bai, Arimen gaua toki gutxi batzuetan ere bai. Baina Halloween filmeetako eta telebistako kontu amerikarra zelakoan lasai egiten genuen lo Domu Santu Egunaren inguruan. 2007ko urrian Bilbon,... [+]


2016-09-15 | Oier Araolaza
Of the Champion

The powerful Smithsonian Foundation has dedicated the Basque Culture to the great folkloric festival in Washington, which this year celebrates its 25th anniversary. The debate has been whether the Basque representation has been too folkloric or just the opposite, whether it has... [+]


Kataluniak 2018ko Smithsonian jaialdian “etorkizunari” begiratuko dio “iraganari baino gehiago”

Asteazkenean hasi zen AEBetan Smithsonian Folklife jaialdia, Euskal Autonomia Erkidegoa gonbidatu nagusien artean duela. Euskal erakundeek proiektatu duten irudiak eztabaida eragin ostean jakin da 2018an Katalunia izango dela herrialde gonbidatua.


Smithsonian jaialdian euskal kulturaz emango den irudi “estereotipatua” kritikatu du Ahal Duguk

Euskal Autonomia Erkidegoko Podemos-Ahal Dugu ez da Smithsonian Folklife Festivalean izango. Washingtonen, AEBetako hiriburuan ospatuko da jaialdia asteazkenetik aurrera, eta Jaurlaritzak eta Aldundiek gonbidatu zuten alderdi morea, gainontzeko partiduekin batera.


Eguneraketa berriak daude