Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The windows of Cuban identity opened in the Astra de Gernika

  • In the Cuban town of Viñales, in the province of Pinar del Río, the community sociocultural project Ventana al Valle was launched in 2010 with the objective of dignifying and giving a boost to the most genuine cultural manifestations. The project has a large number of people among us, who have organized the Ireki Leihoa Kubari festival in Astra (Gernika) on 10 and 11 June, with the aim of publicizing Ventana al Valle and seeking support.
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The Viñales Valley was declared a Cultural Landscape of Humanity by UNESCO in 1999. The main feature of this landscape are the rounded limestone hills, called mogotes, that surround the valley. But beyond geology, cultural landscape is the culture developed by its inhabitants, the interaction between the environment and the human being. The tobacco culture was born, for example, of the relationships between people and land in Cuba, and has developed in Viñales over the past 200 years, in the Vueltabajo region, which offers one of the best tobacco products in the world. Like that, in Viñales, we will find other sincere and authentic expressions developed from colonization: Yoruba and Kreole dances, decimism and repentism, oral literature and many others that make up that intangible character called cubania.

The Ventana al Valle project was presented in 2010 with the objective of promoting the main signs of cultural identity of the region and Cuba

In the small Viñales society there have been major changes in recent years, as in the entire island, but they are more recent and are occurring more quickly. Until recently, this village in western Cuba was dedicated exclusively to agriculture, the guajiro, with the name of the hangos. Tourism, for its part, has been a rebound in the local economy, but it has given foreign currency to those who are mainly engaged in housing and services, and the economic differences between the population have intensified. As for culture, Miguel Ángel Díaz Catalá, one of the members of the project Ventana al Valle, has pointed out that “some strange cultural consumption habits have prevailed, that have nothing to do with the traditional and popular culture of the people, and that they are being introduced mainly through tourism”.

On the other hand, the normalization of relations with EE.UU. and the legislative changes on the island have led to an increase in tourism in the coming years: “Cuba is increasingly integrated into a globalized world and tourism occupies an increasing place in the social and economic life of Viñales,” says Díaz Catalá.

A window to Cuban identity

In 2010 they presented the community project Ventana al Valle, with the objective of preserving and promoting the main signs of cultural identity of the region and Cuba, with special attention to the transmission to the new generations. The project has been well received by the people and many people are participating. Workshops on music, repentism, history and painting have also been organized. The dance groups Arison and Arichiqui have been active in the area and have received numerous awards, one of which was given by the Cuban Revolution Defense Commission (CDR). "Neighborhood nights" are many of the actions that are performed and that are disseminated both on the web ventanaalvalle.org and on Facebook.

But the project wants to grow and now they intend to build a cultural space, because creators need a ranchon or a theater where to show their plays. The work began a year ago, after overcoming a number of bureaucratic obstacles. A building is being erected with a stage, changing rooms, recording studio and other infrastructure, but often works are paralyzed due to lack of material or money. “The local government, today a priority in education, health and housing, cannot give money to the project, but it gives us other kind of help and we have its approval,” explains Díaz Catalá.

Tourism has boomed the economy of Viñales, but it has given foreign currency to those who mainly work in the field of services, increasing the economic inequalities between the population

With the aim of self-financing, they have set up a room to receive turistas.Gran part of the accommodation is carried out in private houses authorized in Cuba, which allows tourists to better know their citizens and socialize part of their benefits. In the case of Ventana al Valle, the negative impact of tourism, the generation of inequalities, is eliminated and becomes a benefit for the community. They're working to enable a second room and they'll have it ready for the summer. However, this is not enough to pay for the construction and some friends of the Basque Country have organized themselves to support the project, with the help of several Basques living on the island.

Connection with the Basque Country

Many foreign visitors have been through the Ventana al Valle project in recent years, many of them Basque. Díaz Catalá has lived in the Basque Country, and from there came the relationship of its beginnings with the Basques. Subsequently, he has made the project known and has been visited by many Euskaldunes every year. In fact, some visitors approach Viñales in search of such genuine, intangible and sometimes indeterminate funds from Kubania, and in the project they find an increasingly difficult spirit to capture throughout Cuba, in an open environment of creation.

Basques feel special complicity from the outset in Ventana al Valle, unlike in other parts of the island, where people have news of Euskal Herria. “It’s a familiar atmosphere, cultural needs are very similar in every corner of the world, but there we’ve seen a lot of people very involved. Although I had not yet achieved physical space, I was surprised that the project was so alive,” says Naroa Idoiaga of Gernika, who was there last year. “Like many others, we approached Viñales with the intention of spending two or three days, and knowing the project we stayed more than a week.”

In search of these intangible ‘Kubania’ funds, some visitors approach Viñales and discover in Ventana al Valle an increasingly difficult spirit to capture throughout Cuba

The Basque management team has organized several activities to publicize the project and to gather its support: exhibitions, conferences, sale of material at fairs… Amparo Loizaga is the soul of this group and speaks with passion of the project: “I fell in love with these people’s passions to reclaim and spread their identity among themselves and visitors; Euskal Herria, in spite of the differences, has made such a claim and we are proud of our culture,” says Loizaga. The Viñales project is local, but it is also a meeting point between cultures, as Loizaga says: “The txalapartaris or bertsolaris go, they have to act there, along with those there, as it is a place to take and give.”

 

Hausnarketa, kultura eta jaia, ‘Ireki Leihoa kubari’ jardunaldien bigarren edizioan

Iragan urtean Gernikako Astra kultura fabrikako lagun batzuk izan ziren Ventana al Vallen, eta hortik sortu zen Ireki Leihoa Kubari jaialdiaren bigarren edizioa bertan egiteko ideia. Aurrekoa Abadiñoko gaztetxean egin zen 2014ko azaroan.

Astrako jaialdia ekainaren 10 eta 11n egingo da. Lehenbiziko egunean elikadura burujabetzaz jardungo dute EHNE Bizkaiako eta Allende Salazar ikastetxeko kideek. Ondoren, Andoni Egañak, Xabi Payak eta Jon Martinek repentismoa izango dute hizpide –eta bertsotarako gai–, Josu Goikoetxea gai jartzaile lanetan dela.

Ekainaren 11ko egitaraua Euskadi-Kuba elkarteak antolatutako Zer ari da gertatzen Kuban? hitzaldiarekin hasiko da. Arratsaldean, berriz, Ventana al Valle proiektua aurkeztuko dute, eta bien tartean elkartasun bazkaria egingo da. Horrez gain, dantza eta musikari lotutako hainbat ekitaldi izango dira bi egunetan zehar.

Bestalde, ekainaren 18ra arte Kubari eta Ventana al Valleri buruzko erakusketa izango da zabalik Astrako lehenengo solairuan.


You are interested in the channel: Kultura
2025-03-11 | Hala Bedi
Izanen gazte aldizkaria jaio da

Euskal Herriko literatura gaztearen eta idazle hauen topagune bilakatu nahi den proiektu berriaren inguruan hitz egingo dugu gaur.


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


'Gaztetxeak Bertsotan'
“Gazteon ahots kritikoa entzunarazi nahi dugu, txapelketaren formak determinatu gabe”

Asteburu honetan hasiko da Gaztetxeak Bertsotan egitasmo berria, Itsasun, eta zazpi kanporaketa izango ditu Euskal Herriko ondorengo hauetan: Hernanin, Mutrikun, Altsasun, Bilboko 7katun eta Gasteizen. Iragartzeko dago oraindik finala. Sariketa berezia izango da: 24 gaztez... [+]


2025-03-07 | Iker Barandiaran
Bizirik eta bidean gaudela ospatu

Bidea da helmuga
Kokein
Balaunka, 2024

--------------------------------------------------

Eibarko rock talde beterano hau familia oso desberdinetako lagunek osatu zuten aspaldi eta ia fisurarik gabe hamarkadatan eutsi dio. Izan ditu atsedenak, gorputzak hala eskatu... [+]


Dramaturgoen ‘herstory’-rako

Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024

---------------------------------------------------

Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]


Kontzertuak, hitzaldiak, antzerkiak, dantzak, bertso-saioak... M8ko ekitaldi kulturalen bilduma

Festa egiteko musika eta kontzertu eskaintza ez ezik, erakusketak, hitzaldiak, zine eta antzerki ikuskizunak eta zientoka ekintza kultural antolatu dituzte eragile ugarik Martxoaren 8aren bueltarako. Artikulu honetan, bilduma moduan, zokorrak gisa miatuko ditugu Euskal Herriko... [+]


2025-03-07 | Euskal Irratiak
Donibane Lohizuneko Begiraleak kultur elkarteak bere 90 urteak ospatuko ditu

"Entseatzen gira arnas gune bat sortzen Donibane Lohizunen, hain turistikoa den herri honetan". 250 kiderekin Donibane Lohizuneko Begiraleak kultur elkarteak 90 urte bete ditu aurten. Lau emaztek sortu zuten talde hauetan eramaile izan zen Madeleine de Jauregiberri... [+]


Duplak egin du aurtengo Herri Urratseko abestia

Elgarrekin izena du Duplak egin duen aurtengo abestiak eta Senpereko lakuan grabatu zuten bideoklipa. Dantzari, guraso zein umeen artean azaldu ziren Pantxoa eta Peio ere. Bideoklipa laugarrengo saiakeran egin zen. 


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


2025-03-05 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Desgaia gai

Desgaitasun fisikoa duen arkitekto baten alabaren etxea bisitatu ondoren idazten dut honako hau.

Desgaitasun fisikoa duten pertsonen taldeek ez dute arkitektoa maite, beraien bizitza zailtzen duen gaizkile bat kontsideratzen baitute. Gorrotoa ulerkorra da: arkitektoaren lanak... [+]


Ravel jaio zela 150 urte
Eta zuk, egin duzu inoiz Boleroarekin?

Duela 150 urte, 1875eko martxoaren 7an jaio zen Maurice Ravel musikagile eta konpositorea, Ziburun. Mundu mailan ospetsu dira haren lanak, bereziki Boleroa. Sarri aipatzen da Parisen bizi izan zela, kontserbatorioan ikasi zuela aro berri bateko irakasleekin, munduko txoko... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Eguneraketa berriak daude