Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The windows of Cuban identity opened in the Astra de Gernika

  • In the Cuban town of Viñales, in the province of Pinar del Río, the community sociocultural project Ventana al Valle was launched in 2010 with the objective of dignifying and giving a boost to the most genuine cultural manifestations. The project has a large number of people among us, who have organized the Ireki Leihoa Kubari festival in Astra (Gernika) on 10 and 11 June, with the aim of publicizing Ventana al Valle and seeking support.
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...
Kultur adierazpide ugari lantzen dituzte Ventana al Valle proiektuan: musika, dantza, repentismoa, antzerkia...

The Viñales Valley was declared a Cultural Landscape of Humanity by UNESCO in 1999. The main feature of this landscape are the rounded limestone hills, called mogotes, that surround the valley. But beyond geology, cultural landscape is the culture developed by its inhabitants, the interaction between the environment and the human being. The tobacco culture was born, for example, of the relationships between people and land in Cuba, and has developed in Viñales over the past 200 years, in the Vueltabajo region, which offers one of the best tobacco products in the world. Like that, in Viñales, we will find other sincere and authentic expressions developed from colonization: Yoruba and Kreole dances, decimism and repentism, oral literature and many others that make up that intangible character called cubania.

The Ventana al Valle project was presented in 2010 with the objective of promoting the main signs of cultural identity of the region and Cuba

In the small Viñales society there have been major changes in recent years, as in the entire island, but they are more recent and are occurring more quickly. Until recently, this village in western Cuba was dedicated exclusively to agriculture, the guajiro, with the name of the hangos. Tourism, for its part, has been a rebound in the local economy, but it has given foreign currency to those who are mainly engaged in housing and services, and the economic differences between the population have intensified. As for culture, Miguel Ángel Díaz Catalá, one of the members of the project Ventana al Valle, has pointed out that “some strange cultural consumption habits have prevailed, that have nothing to do with the traditional and popular culture of the people, and that they are being introduced mainly through tourism”.

On the other hand, the normalization of relations with EE.UU. and the legislative changes on the island have led to an increase in tourism in the coming years: “Cuba is increasingly integrated into a globalized world and tourism occupies an increasing place in the social and economic life of Viñales,” says Díaz Catalá.

A window to Cuban identity

In 2010 they presented the community project Ventana al Valle, with the objective of preserving and promoting the main signs of cultural identity of the region and Cuba, with special attention to the transmission to the new generations. The project has been well received by the people and many people are participating. Workshops on music, repentism, history and painting have also been organized. The dance groups Arison and Arichiqui have been active in the area and have received numerous awards, one of which was given by the Cuban Revolution Defense Commission (CDR). "Neighborhood nights" are many of the actions that are performed and that are disseminated both on the web ventanaalvalle.org and on Facebook.

But the project wants to grow and now they intend to build a cultural space, because creators need a ranchon or a theater where to show their plays. The work began a year ago, after overcoming a number of bureaucratic obstacles. A building is being erected with a stage, changing rooms, recording studio and other infrastructure, but often works are paralyzed due to lack of material or money. “The local government, today a priority in education, health and housing, cannot give money to the project, but it gives us other kind of help and we have its approval,” explains Díaz Catalá.

Tourism has boomed the economy of Viñales, but it has given foreign currency to those who mainly work in the field of services, increasing the economic inequalities between the population

With the aim of self-financing, they have set up a room to receive turistas.Gran part of the accommodation is carried out in private houses authorized in Cuba, which allows tourists to better know their citizens and socialize part of their benefits. In the case of Ventana al Valle, the negative impact of tourism, the generation of inequalities, is eliminated and becomes a benefit for the community. They're working to enable a second room and they'll have it ready for the summer. However, this is not enough to pay for the construction and some friends of the Basque Country have organized themselves to support the project, with the help of several Basques living on the island.

Connection with the Basque Country

Many foreign visitors have been through the Ventana al Valle project in recent years, many of them Basque. Díaz Catalá has lived in the Basque Country, and from there came the relationship of its beginnings with the Basques. Subsequently, he has made the project known and has been visited by many Euskaldunes every year. In fact, some visitors approach Viñales in search of such genuine, intangible and sometimes indeterminate funds from Kubania, and in the project they find an increasingly difficult spirit to capture throughout Cuba, in an open environment of creation.

Basques feel special complicity from the outset in Ventana al Valle, unlike in other parts of the island, where people have news of Euskal Herria. “It’s a familiar atmosphere, cultural needs are very similar in every corner of the world, but there we’ve seen a lot of people very involved. Although I had not yet achieved physical space, I was surprised that the project was so alive,” says Naroa Idoiaga of Gernika, who was there last year. “Like many others, we approached Viñales with the intention of spending two or three days, and knowing the project we stayed more than a week.”

In search of these intangible ‘Kubania’ funds, some visitors approach Viñales and discover in Ventana al Valle an increasingly difficult spirit to capture throughout Cuba

The Basque management team has organized several activities to publicize the project and to gather its support: exhibitions, conferences, sale of material at fairs… Amparo Loizaga is the soul of this group and speaks with passion of the project: “I fell in love with these people’s passions to reclaim and spread their identity among themselves and visitors; Euskal Herria, in spite of the differences, has made such a claim and we are proud of our culture,” says Loizaga. The Viñales project is local, but it is also a meeting point between cultures, as Loizaga says: “The txalapartaris or bertsolaris go, they have to act there, along with those there, as it is a place to take and give.”

 

Hausnarketa, kultura eta jaia, ‘Ireki Leihoa kubari’ jardunaldien bigarren edizioan

Iragan urtean Gernikako Astra kultura fabrikako lagun batzuk izan ziren Ventana al Vallen, eta hortik sortu zen Ireki Leihoa Kubari jaialdiaren bigarren edizioa bertan egiteko ideia. Aurrekoa Abadiñoko gaztetxean egin zen 2014ko azaroan.

Astrako jaialdia ekainaren 10 eta 11n egingo da. Lehenbiziko egunean elikadura burujabetzaz jardungo dute EHNE Bizkaiako eta Allende Salazar ikastetxeko kideek. Ondoren, Andoni Egañak, Xabi Payak eta Jon Martinek repentismoa izango dute hizpide –eta bertsotarako gai–, Josu Goikoetxea gai jartzaile lanetan dela.

Ekainaren 11ko egitaraua Euskadi-Kuba elkarteak antolatutako Zer ari da gertatzen Kuban? hitzaldiarekin hasiko da. Arratsaldean, berriz, Ventana al Valle proiektua aurkeztuko dute, eta bien tartean elkartasun bazkaria egingo da. Horrez gain, dantza eta musikari lotutako hainbat ekitaldi izango dira bi egunetan zehar.

Bestalde, ekainaren 18ra arte Kubari eta Ventana al Valleri buruzko erakusketa izango da zabalik Astrako lehenengo solairuan.


You are interested in the channel: Kultura
The Hatortxu Rock, the last of Villava, is celebrated on Saturday
As announced by the organizers, the traditional festival will take place on December 28 and in July 2025 it will be definitively dismissed with a special four-day festival to "give way to new tools". In total, seventeen bands will act on Saturday.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Lesaka to host the Bertso Eguna 2025
On January 25, Bertsos fans will celebrate their annual appointment at Plaza Nueva. The event is organized by the Bertsolaris School of Five Villas and the Bertsozale Elkartea association. It will start at 10:00 in the morning with an afternoon tour with a special festival of... [+]

The pollution of ski resort festivals reaches its peak
The lack of snow has placed many ski resorts in adverse weather conditions, due to the climate emergency. But the logic of some to make the most of the economic benefits of landscape and nature is still there, and the tendency of recent years is to organize large and expensive... [+]

2024-12-23 | Ahotsa.info
“HTX ends its cycle, but there are still reasons to fight and reclaim”
The penultimate edition of the HTX ROCK festival will be held on December 28, and will be the last to be held in the town of Villava.

2024-12-23 | Behe Banda
Warr bars
I love you so much, but...

I don't want people who don't know how to share the umbrella. I don't love the people who walk too fast when it's not me, nor the ones who walk too slowly (well, that's a little, but only a little). I don't like people sitting in the hallway seat on the bus. I don't like reckless... [+]


2024-12-20 | Xalba Ramirez
Xabier Badiola guitar: zaharrean, berri


Xabier Badiola

Gaztelupeko Hotsak, 2023

-------------------------------------------------

Let's see. “Current music” is called music to anything that has a box of electronic rhythms, and, of course, you can’t. In these lines we have tried to show that the labels and... [+]


On violet balloon

By:
Mirari Martiarena and Idoia Torrealdai.
When: 6 December.
Where: In the San Agustín cultural center of Durango.

------------------------------------------------------

The fourth wall breaks and interferes directly, standing and fearless. ZtandaP is a way of counting... [+]




Do you want to hear a polytone?

PLEIBAK
Miren Amuriza Plaza
Susa, 2024

--------------------------------------------------

Susa has published Miren Amuriza's second novel in the atrium of the Durango Fair: Plead. It's plebiscites because you're singing about an earlier recording. Berria includes the... [+]



"Plaza theatres have gone from being a social tool to becoming a cultural product"
Peio Berterriz has just presented her solid Master's End work. Trained and experienced in theatre for years, we have talked with him about the origin of the square theatres and their functions today, with the excuse of an investigation based on the Lekorne Horseback.

Fatigue, administrative pressure and poor working conditions would be the main reasons for artists to leave work
Lanartea I. Living and Working Conditions of Basque Artists Just published the survey. 40% of respondents have artistic activity. In total, the Basques gained an average of EUR 1,027.5 per month so far this year. A total of 33.8% of respondents said they intend to leave the... [+]

On violet balloon

By:
Mirari Martiarena and Idoia Torrealdai.
When: 6 December.
Where: In the San Agustín cultural center of Durango.

-------------------------------------------------

The fourth wall breaks and interferes directly, standing and fearless. ZtandaP is a way of counting from... [+]




Moving existence

TU
Where: Ahotsenea (Plateruena, Durango)
When: 8 December

-----------------------------------------

Scarves, umbrellas and eye holes are the protagonists of December 8 in Durango. On the last day of the fair they have joined at noon on Sunday and the densest winter... [+]



Eguneraketa berriak daude