Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Executive expenditure of the Etxepare Institute

  • The two top positions of the Etxepare Institute have spent nearly 100,000 euros between 2014 and 2015 on public credit cards and on trips abroad, the Basque Executive has reported. The expenditure of public enterprises in the Basque Autonomous Community has been the subject of attention since January in the Basque Parliament and in the cultural sphere have been the numbers of the institution chaired by Aizpea Goenaga.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Only in terms of credit card expenses, apart from salary, the director of the Etxepare Institute, Aizpea Goenaga, and the Euskera Director of Promotion and Dissemination, Mari Jose Olaziregi, spent over 54,000 euros in 2014 and 2015. These data were provided in February by the Basque Government Minister for Education, Linguistic Policy and Culture, Cristina Uriarte, in response to questions from UPyD parliamentarian, Gorka Maneiro. To this amount must be added the EUR 40,000 spent on travel on the two highest charges of Etxebarri.

Goenaga made the largest spending in October 2014, with a total of 7,225,82 euros in one month. The information provided shows that in 2015 it exceeded 1,000 euros in 9 months, being in July the largest amount last year, 3,641.95 euros; the sum of the accounts for both years gives a result of 35,882 euros. In the case of Olaziregi, it exceeded three zeros in 2014 and five times last year, exceeding EUR 18,000 in two years.

With these numbers, Etxepare approaches the podium of expenditures with plastic money from public private law entities of the CAV between 2014-2015. Above Neiker-Tecnalia or Sprilur, you only have Basquetour (108.670), Euskotren (102.077) and SPRI (80.707) ahead, compared to the table numbers published last February 25 by the newspaper El Correo.

54 trips in 18 months

When it comes to travel, consideration has been given to flights paid for 18 months, hotels, insurance and rented cars. Last January they were already informed in the Basque Parliament in response to a new request from Maneiro.

It was then learned that Goenaga has been in 11 countries for a year and a half – among the places visited are the USA, Iceland or Brazil. In February 2014, Goenaga and Olaziregi made seven trips in 28 days. In the months of April and October of the same year this number was also equalized. It is precisely Etxepare’s credit card that accumulates the highest spending in that month, since Goenaga’s bill, which exceeds EUR 7,000, has to add almost EUR 3,000.

In the first half of 2015, the travel rate of the Etxepare leaders was slightly reduced, leaving four times in January and February, six in March, three in April, six in May and three in June. There are no data on flights scheduled in the last six months of last year, so travel costs may be higher than those currently known.

Explanations by the Etxepare Institute

After the publication of this news, sources from the Etxepare Institute have explained that the trips made in the last year and a half are related to "concrete projects".

Regarding the costs incurred with the credit card, they explain that "many of the production costs" corresponding to the cultural programmes produced by the institute and the participants are paid with this card. Before the end of March, Etxepare will provide more detailed explanations of expenditure in response to Parliament’s questions.


You are interested in the channel: Etxepare Institutua
2021-06-02 | dantzan.eus
Basque Dance
From traditional local dance to state-of-the-art physical theatre, Basque dances have a broad range of identity. This overview of the Basque dances has been included in the brochure Euskal Dantza, written by Oier Araolaza and edited by the Etxepare Institute.

2018-02-01 | Lander Arretxea
Irene Larraza, Director, Etxepare Institute
"We want to be on hand with all the cultural institutes in the world."
Tolosarra Irene Larraza is the new director of the Etxepare Institute. It has previously remained in the centre of the Biscay capital for six years, where it has assumed other responsibilities. Know the house well. It has taken him to follow the path started a year ago by Miren... [+]

Konfiantzazko pertsona bat aukeratu du Etxepare Institutuak Arzalluz ordezkatzeko: Irene Larraza

Etxeko pertsona bat aukeratu du Etxepare Institutuak zuzendari kargua utzi berri duen Miren Arzalluz ordezkatzeko: Irene Larraza izango da Etxepareko zuzendari berria, 2012tik institutuan lan egiten du eta ondo ezagutzen du erakundea.


2017-12-19 | ARGIA
Datozen egunetan izendatuko dute Etxepareko zuzendari berria, Arzalluzek kargua utzi ostean

Etxepare Institutua zuzendaririk gabe geratu da, duela urtebete kargua hartu zuen Miren Arzalluzek Parisko Moda Institutua zuzenduko duela iragarri ondoren.


2016-11-02 | ARGIA
Joseba Sarrionandiak Etxepare Institutuaren irakurletza zuzenduko du Habanan

Etxeparek institutuak jakinarazi duenez azarotik aurrera Habanako Unibertsitatean zabalduko duen irakurletzan ariko da idazle iurretarra Euskara hizkuntzaren historia ikastaroa ematen.


2016-05-12 | dantzan.eus
Euskal dantza baztertu du berriz Etxeparek

Aurten ere euskal dantza taldeei ukatu egin die Etxepare Institutuak nazioartean emanaldiak egiteko eskaintzen dituen diru-laguntzak eskuratzeko aukera. 2016ko maiatzaren 12an argitaratu da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (EHAA) Etxepare Institutuaren deialdia artea,... [+]


Unibertsitatea turismo-agentzia bihurturik Donostia 2016ren aitzakian

“Ametsetako uda bizi nahi duzu Europako Kultur Hiriburuan, Donostian?". EHUk eta Etxepare Institutuak antolatu duten Basque Yourself ikastaroa honela iragartzen da.


How to turn the ecosystem into a puzzle for the moment
The misunderstandings, the cuts, the resignations, the paralysis, the works and many other circumstances have passed: this week Tabakalera opens its doors to be a dynamic cultural space. The possibilities of the organisations that will fill the packaging with content have been... [+]

Murrizketa gehiago EAEko Kultura Sailean: Musikene, Etxepare eta Balenciaga

Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako kulturako aurrekontuen murrizketa andanaren berri dakar gaur El Diario Vascok. Batzuk aurreratu genizkizuen joan den astean. Beste batzuk, esanguratsuak, jarraian zerrendatuta:


Etxepare Institutua
Mundura nola jalgi

Aizpea Goenaga antzerkilariak Etxepare Institutuko zuzendaritza 2010eko ekainean hartu zuen arren, joan den astean ekin zion euskal kultura nazioartekotzea xede duen erakundeak bere burua promozionatzeari. Bilboko Arriaga antzokian estreinatutako At! ikuskizuna da institutuaren... [+]


Eguneraketa berriak daude