Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Winter solstice tree

Elektrizitatez pizten dira egungo Gabonetako zuhaitzak. Garai batean kandelak jarri ohi zizkioten –zeltek edo Martin Lutherrek berak, esaterako–, edo zuzenean su ematen zioten.
Elektrizitatez pizten dira egungo Gabonetako zuhaitzak. Garai batean kandelak jarri ohi zizkioten –zeltek edo Martin Lutherrek berak, esaterako–, edo zuzenean su ematen zioten.

Judea, a. 7th century. The prophet Jeremiah said that “the customs of peoples were vanity”, because they worship a piece of wood “with silver and gold, with nails and hammers” and “worship valueless objects, rather than worshiping the true God”. Jeremiah criticized the old custom of the “peoples of the north”, that is, of the Babylonians: they cut a tree and decorated the trunk to leave their offerings. The diviner did not predict the success that centuries later would have another piece of wood, the cross, worship.

Tertullian (ca. 160–ca. 220) fought the pagan cults of the Romans. During the festivities of Saturn, the streets were decorated in the Empire: they put the laurel at the doors and set the luminaires in the early winter.

The celts adorned the oak with fruits and candles in the winter solstice to ensure the return of the sun and plants.

The efforts of Jeremiah, Tertulian and other Christians who opposed the pagan tree were useless. And Christianity, as it could not destroy custom, made it its own, as so many other times. According to legend, in the 8th century, in the German region of Hesse, there was an oak dedicated to Thor which each year offered him a sacrifice in the winter solstice. The missionary Bonifazio cut off the tree and, after reading the Gospel, gave the natives a tiz, symbol of eternal life, “because the leaves are always green and the cup points to heaven.”

The habit of putting the pine in the houses during Christmas was spreading in these areas, although at first they were hanged on the roof by cups. The theologian Martin Luther (1483-1546) reportedly decided to place some candles on the branches of the Christmas tree, probably without knowing the tradition of the Celts, “because the stars shine like in the winter nights.”

At Christmas 1510, traders in Riga (Latvia) placed a fir in the market square, adorned it with roses, danced around it and finally set it on fire. In Tallín, Estonia, it is said that a few years earlier, in 1441, they had done something similar. And so, the two cities of the Baltic are disputed in a public square who first placed the Christmas tree, as if it were a new custom, as if Jeremias hadn't talked about this issue 2,000 years earlier.


Newest
In the Basque Country, Euskaraz has opened a call for demonstrations for April 6.
The demonstration will take place in Bayonne on April 6 at 11:30 a.m. The platform extends its call to the Basques "for rights" and "in solidarity with the defendants".

Trump’s proposed clean-up for Gaza has made ethnics dusty internationally and in the US
The U.S. president’s intention to expel Palestinians from Gaza has provoked numerous backlash in both international and domestic politics, including in the Republican Party. Most have accused him of promoting “ethnic cleansing,” but Trump continues to reaffirm his... [+]

Maddi Isasi, feminist secretary of the LAB
"We want LAB to be the subject that makes a union contribution to the construction of a Basque Feminist Country"
The feminist secretariat of the LAB union has published the book “Everyone with a Name”, based on the testimonies of several feminist members. “We have carried out a genealogy or a glossary or maybe both things are together or it may not be one or the other... but in any... [+]

Ortuzar will not continue to lead the PNV and leaves the way free for Esteban
It will not present itself in the internal process of the PNV, although it has triumphed in the votes so far. All indications are that Aitor Esteban will be the new leader of the EBB.

Vice-President Torres expresses the Government’s commitment to promoting the arms industry, in response to Zedarria
The second Vice-President and Minister of Economy, Labour and Employment explained that he will “support” the sector in the face of the new “opportunities” that have been praised and extended to the arms industry. “Another issue is the ideological positions that each... [+]

Five years after Kabbalah’s catastrophe, unclarified responsibilities and unquestioned landfill control
It has been five years since 800,000 tons of trash fell on the slopes of Zaldibar and was carried by the workers Joaquín Beltrán and Alberto Sololuze. The judicial investigation is still unfinished, Verter Recycling has not paid anything for the sealing work, and the control... [+]

From the Caldereros: A blackface in San Sebastian?

I don't want my daughter disguising herself as a Gypsy in the caldereros. I don’t want Gypsy children at my daughter’s school to dress up as Gypsies in caldereros. Because being a gypsy is not a disguise. Because being a gypsy is not a party that takes place once a year, with... [+]


2025-02-06 | dantzan.eus
The carnival that was lost a long time ago in Lazkao will be revived
In recent weeks we have read that in Lazkao they are thinking of recovering the carnival that was lost in the decade of 1960-70. On the basis of these festivities, various local groups will gather and celebrate the Carnival on February 28. To learn more, we asked Anne Zubiarrain... [+]

2025-02-06 | Gedar
Buses set to travel to Vitoria-Gasteiz on Friday to protest against Maccabi
The Israeli state basketball team will play in Vitoria-Gasteiz on Friday and Solidarity with Palestine has called for its mobilisation.

The government changes its renewable land plan to make more space for large-scale wind turbines
On December 20, the Basque Government approved the provisional version of the plan and a large number of “low and medium” capacity areas are now listed as “medium and high” capacity.

More than 1,000 signatures for the convent of Kristobaldegi in San Sebastián to be for the neighborhood of Txomiñén
It has been highlighted that the neighborhood has many needs and that Kristobaldegi can respond to the needs: neighborhood gardens, warehouse, cultural center, nursing home, etc.

Alternatibei zirrikitua irekitzeagatik

Zerbait egin beharra izan liteke aurtengo Argia Sarietan garaikurra jaso berri dutenen oinarria. Zapalkuntzaren, bazterkeriaren, ahanzturaren aurrean antolatzearen erabakia hartu izana. Edo ilunetik argia ateratzea, zirrikituak bilatzea eta komunitateari eskaintzea. Balio... [+]


The majority of Hondarribians support a single parity, according to a municipal survey
Of the respondents, 45.6% preferred a single equal partnership for the people and more than 65% indicated that in order to resolve the conflict of the partnership, citizens should participate in conferences and workshops on this issue.

Eguneraketa berriak daude