Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"The creation of the Navarre ikastolas was really surprising: without books, without teachers..."

  • In 1965, thanks to the courage of some parents, the Ikastola Uxue was founded in Pamplona, with twelve students. Following the initiative of the capital, ikastolas were created in different localities of Navarra: Etxarri Aranatz, Tafalla, Estella… The Pamplona journalist Fermin Erbiti has collected in the book Ametsa egia the testimonies and photographs of these 50 years. A tribute and a thank you to all the Euskaltzales who have been essential in the half-century journey.
Josu Santesteban

Where did the idea of the book come from?

He went out into the street to organize the 50th anniversary events of the Navarre ikastolas. In the Association of Ikastolas de Navarra (NIE) a commission was created to organize all this, and it was considered appropriate to publish a book that reflected the half-century journey. I got the assignment and I said yes, because I have a subject that I really like. They allowed me to establish the content of the book, and that's also to be welcomed. In this sense, it is noteworthy that, in addition to the accounts of half a century, I have compiled some previous stories, as otherwise the movement of ikastolas is hardly understood: The work of Campion and other Euskaltzales of the 19th century and, above all, the Basque pre-war classes.

You've dedicated the first chapter of the book to those pioneers.

Yes. Campione made a great effort to strengthen the endangered Basque country through the College of Euskera of Navarra. Campion summed up his concern with one sentence: “We leave one and nobody comes.” Well, in the 1930s he knew about the creation of the Basque School of Pamplona and said: “Some of us leave, but others come.” In the years leading up to the war, some Euskaltzales saw it clear that the future of Euskera was played in school. That is why the Basque schools of Pamplona, Estella and Elizondo emerged. Unfortunately, all this ended on 18 July 1936. And luckily, 30 years later, other dreamers started working to create today's ikastolas.

You've worked a lot. What steps have you taken and what means have you used to contact creators?

On the one hand, I have looked at the documentation. What about the ikastolas, what about the Basque schools before the war… Then, I visited all the ikastolas to meet with those who know each other well: creators, teachers, current leaders… These testimonies have been fundamental. “Wherever you like, there are no verses,” the saying goes. Well, in the last few months I've been like this: busy, because I had to make a book besides the regular work, but happy, very interesting and enriching. It is a desire to make known the history of the ikastolas and, above all, the stories of the ikastolas.

The times when the movement was gestated were not easy, and those people would not be easy either...

The creation of most of the ikastolas was really surprising: without books, without qualified teachers, without legalizing… Deficiencies in all senses. And they did them in very curious places: in a cowboy, in an old chickens, in the Champignonero, in a dark corner of the old town convent… It was a very epic time. Seen from today’s watchtower, it can be even fun. For those who lived it was quite hard. This shows the strength and illusion of those Euskaltzales.

Any examples of that hardness?

In some villages the authorities, the school teachers and many people in the town attacked the ikastola implacably and, in many cases, very dirty. Especially in Tudela, Viana and Lumbier.

In your speeches you frequently speak of that passage of Jesus Atxa.

In these 50 years, the Navarre ikastolas have travelled an abrupt path, with the wind always against, and not only in the darkness of Franco, also later. Jesús Atxa, the driver of the ikastolas here, summed up the Manuel Lekuona Prize with his ex-lehendakari Sanz at his side: “In Navarre several highways have been made in recent years so that by taking the car we can go more comfortable. The Basques, on the other hand, must continue along the narrow and laborious paths of always. When are the highways?”

What stages would you differentiate in this 50-year-old story?

Most ikastolas emerged in the 1970s. The next time legalizations came, and in the 1990s, decent schools began to be built. This may be the clearest summary.

Would you say that ikastolas have the same character as in the beginning?

The main features of the ikastolas are, in my opinion, three: the defence of the Basque Country and the Basque culture, the commitment to innovative pedagogy and the participation of parents. It is true that society has changed a lot in the last five decades, but those characteristics are very present in the ikastolas.

As for the future, what do you think?

Ikastolas have shown that they offer high quality teaching. The above characteristics are maintained and quality is still considered as the main compass. I think that is going to guarantee the future of the ikastolas.

Historiak

“Historiak jaso eta kontatzea, ahalik eta txukunen. Horixe da batxilergoa amaiturik aukeratu nuen profesioaren muina. Guk profesioa aukeratu, bai, baina mentura itsuak sekula pentsatu gabeko bideetan barna eramaten gaitu. Zenbakiak gorroto zituen gaztetxo hark auditoria-txostenekin lan eginen zuela jakin izan balu! Eskerrak goizeko zenbaki-saltsaz gain badela besterik, desorduetan bada ere: irakurgai gozoagoak, historia interesgarriagoak. Ikastolenak, esate baterako”.


Newest
Bonus track: where is the prize?

They were all in food and drink, seemingly cheerful, but some were nervous between snacks and appetizers. He would receive the prize for the second time, but he would be the first to have it in his hands. And I was nervous because the reminder had to get to the office, damn it.... [+]


Chronicle of the Light Awards
Brake on Speed

Even if things change quickly and vividly, some things don’t change: The Light Awards event is one of them. This is what an outside journalist who has come to this chronicler in need has told him, along with the fact that LUZ has changed a lot before the awards ceremony... [+]


2025-01-31 | ARGIA
Audiovisual Light Award: EITB Culture
EITB Kultura has been awarded the Luz Award for showing the work of Basque bodybuilders, for bringing projects from all corners of the Basque Country to public television, and for the quality audiovisual they produce. The award was presented by Leire Ikaran and Kerman Diaz on... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Press Light Award: The Word of Irucho
The Luz de la Prensa Award went to El Palabra de Irutxulo for its continuation of the rise of the extreme right and its presence in the street to show the true face of the reactionary groups. This year marks the 20th anniversary of the San Sebastián media. Aizpea Aizpurua,... [+]

2025-01-31 | ARGIA
The Audiovisual Light Award: The podcast BaDA!bil
The Audiovisual Light Award has been received by the podcast BaDA!bil, produced by the production company Tres Damillas, and financed by the association Gerediaga and the EITB. The podcast has received around five tables with four roommates around the Durango Fair. The award was... [+]

2025-01-31 | ARGIA
The Meritorious Light Award: The Songs of Mine
For its work and success in promoting the Basque language among the youngest in fifteen years, the Prize of Meritorious Light has been awarded to the project Ene Kantak. The award was presented by Nerea Urbizu, Fermin Sarasa and Jesus Irujo.

2025-01-31 | ARGIA
Light Award for Best Campaign of the Year: Lift the Head
The Light of the Best Campaign Award went to the Head of the Rising initiative, made up of parents’ associations, for the work done by the school to delay the age of their children to be the first mobile phone and for the results obtained, for the struggle of the school to be... [+]

2025-01-31 | ARGIA
The Internet Light Award: Route of the Orion
For the effort made by a public institution to network the popular heritage of the losers, to allow the voice of the voiceless to be heard, and above all, so that Navarre remains a pioneer in the recovery of historical memory, the Internet Light Award has been received by the... [+]

2025-01-31 | ARGIA
Message from the LIGHT team: In the dark world, more LIGHT

Irureta Azkun made an appointment on behalf of the LAR team:

"One of the thousands who make up the LUZ community has recently told us that sometimes LUZ is dark, that there is hard news that moves it inside. That we're doing a good job, but the bad news is knocking his throat... [+]


2025-01-31 | ARGIA
We have distributed the 2025 Light Awards for communication in Basque
This year we have awarded six prizes: the audiovisual prize has been awarded to the TV show EITB Kultura, the press prize to the San Sebastián media outlet Palabra de Irutxulo, the audiovisual prize to the podcast BaDa!bil, the internet prize to the search engine Oroibidea and... [+]

Calexit, an initiative that seeks the independence of California
The initiative has called for a referendum and has been approved by Secretary of State Shirley Weber. Now, to continue the process, they need to get 546,000 signatures by next July. Marcus Evans made the request.

State victims ask President Chivite to be present at their confession ceremony on February 13
125 applications to the Government of Navarre for recognition as victims of state violence in 2023 and 2024. Of these, 41 have been approved. The Association of Truth Indebted and Tortured has valued well the path it is taking.

The Arizona Show
Extreme, carried to the limit

Arizona
Actors: Justin Garfield and Jon Plazaola...
WHEN: January 26th.
IN WHICH: The New Culture Center. In the square.

-------------------------------------------

The couple Margaret (Aitziber Garmendia) and George (Jon Plazaola) leave Idaho to guard the border between... [+]




Eguneraketa berriak daude