From Alice to Alice
This book doesn't need a presentation. If there's a classic in children's literature, this is the famous novel that starts from the story that Lewis Carroll told on a walk along the Thames River. It has been just a century and a half since that walk in which the story he told that 150 year afternoon became a book and was published instead of the images of his author with the wonderful illustrations of John Tenniel; completing what Alicia says in the first paragraph of the book (What is a book for if it does not have images and interviews? ).
These adventures of Alicia have already been published in Euskera, just before the 1989 edition of Casa Pamiela and the actual translator. But now, on the occasion of the 150th anniversary, and although it is not very common among us, Manu López has decided to remake the translation and has made a translation adapted to the young and to the current Basque, and we can see this from the very title of the book: the previous Alicia is already Alizia. But it's a change that goes beyond names, it's a text that runs more easily, closer in language, less tied to the original structure, and that certainly helps reading. Transforming the Basque version, integrating elements of our tradition into this English tradition as the verses of the White Rabbit: “You are a charming, handsome and youthful, / my heart does not love it because you are. I don’t hesitate to marry you, but I don’t know how to swim, alas!” Or the curious version of Hator Hator: “Come, come; eat apples/sweet worms! (…) To celebrate our night / next to the owl and the mochuelo…”.
Alice's adventures, one of the first works in children's literature, are based on nonsense, nonsense, play, adventure and nonsense. Entertainment, text for the enjoyment of the reader (in the original of the listener). “– What do you know about this issue? “The king asked Alice. “Nothing,” Alice replied. "Nothing?" "The King replied. "None of that," Alice said. “That’s very important,” said the King (…) / – Your Majesty means insignificant (…).”
And the images also contribute to that enjoyment, even more so in this careful edition of the house Pamiela, publishing many of the original prints and illustrations in color.
There are many reasons to approach this new version of Alicia, which is a classic, a referent, a nice game… but, the real reason is in the book, because she continues to catch the reader, who will offer us a unique moment to enjoy.
Lewis Carroll
Ilustrazioak: John Tenniel
Itzulpena: Manu López Gaseni
Pamiela, 2015
141 orrialde
Euskal Herriko literatura gaztearen eta idazle hauen topagune bilakatu nahi den proiektu berriaren inguruan hitz egingo dugu gaur.
Larunbatean, martxoaren 8an, Urruñako herriak Daniela Albizu izena ezarri dio herriko etxearen aitzineko plazari, emazte abertzale honen memoria omentzeko.
Barakaldoko ospitaleko larrialdi zerbitzuan sufritzen ari diren "saturazioa larria" dela ohartarazi du sindikatuak. Pazienteak korridoreetan artatu dituztela eta krisia kudeatzeko "behar adina langile" ez dagoela salatu du. Errealitate horren aurrean... [+]
Komunitatea bildu, pilpilean dauden gaiez hitz egin, informazioa trukatu eta beste herrien esperientziak ezagutzea da herritar kritikoek egiten duten lehen ekintza, makroeoliko bat herrian jarriko diotela jakiten duenean. Halaxe egingo dute martxoaren 13an Andoainen: mendi... [+]
Inkesta gehienen arabera, Inuit Ataqatigiit alderdi ezkertiar independentistaren eta Siumut sozialdemokrataren arteko aliantzak jarraituko du indarrean parlamentuan. Herrialdeko lehen ministro Mute Egedek hauteskundeak aurreratzea proposatu zuen, AEBen "kanpo presioek"... [+]
Ukrainako gudaren amaierak ondorio sakonak ekarriko ditu Europa osora. Europako elite ekonomikoek beren indar guztia jarri dute guda-zelaian eta galdu egin dute. Galtzaileek, elite globalistek, beren egitasmo kuttuna galduko dute, Europako Batasuna, eta Bruselatik europar... [+]
Varsoviako Barrutiko Auzitegiak argudiatu du González jada ez dagoela Polonian, eta ezin dutela jakin noiz aterako den Errusiatik. Auzitegiak ez du kazetari nabarniztarraren aurkako bestelako prodezurarik abian jarriko.
Mundua "oso azkar" aldatzen ari dela azaldu du Arnaldo Otegik, militarismorantz eta autoritarismorantz doala, eta norabide horren aurkako jarrera duela koalizio subiranistak.
Ukraina da munduan arma gehien erosten dituen herrialdea; munduko erosketa guztien %8,8. Merkatuaren ia erdia kontrolatzen duena, berriz, AEB dira: Europak erosi dituen armen erdia baino gehiagok jatorri estatubatuarra dute.
Azterketak amaitzearekin batera ohikoak bihurtu dira ikasleriaren artean, urteko garai honetan merkeak diren hegaldiak hartu eta adiskideekin bidaiatzea. Horrela egin dut neuk ere eta Londresera joateko aukera izan dut. Ildo beretik, bertan “euskaldun” pilarekin egin... [+]
Maiatzaren 12an Filipinetan egingo diren Bongbong Marcosen agintaldiaren erdiko hauteskundeek eman dezakete argibideren bat herritar xeheen artean kezka noraino errotu den begiztatzeko.
"No entiendo, en castellano por favor" eta gisakoak ohikoak dira eskolako guraso Whatsapp taldeetan, baina Irungo Txingudi ikastola publikoan euskara hutsean aritzeko modu erraz eta eraginkorra dute, behar duenarentzat itzulpen sistema berehalakoa ahalbidetuta.
Petrolio-ontzi batek eta zamaontzi batek elkar jo dute astelehen goizean Ipar Itsasoan, Ingalaterrako ipar-ekialdean. Talkak Jet-A1 erregaia zuen petrolio-ontziaren tanke bat apurtu du eta kezka da nagusi, izan ditzakeen ondorio ekologikoengatik.
Etorkisuneku 01 izenarekin jardunaldia egingo da martxoaren 14an, datorren ostiralean, Errenterian. Badalabek eta TEKS elkarteak antolatuta "hizkuntzari eta komunitateari lotutako iruditeria eta diskurtsoak berritzeko proposamen bat" izango omen da. Badalaben egoitzan... [+]