Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cometa SOS

  • Jon Bilbao: Under the influence of the comet Txalaparta, 2014 Translation: Katixa Agirre

In 2010 the book of stories was published Under the influence of the comet of Jon Bilbao, and four years later it has come to the Basque literature under the name Kometaren eragin (2014, Txalaparta).

The original edition has been praised for the rigorous and direct style of the writer and for the mastery shown in the treatment of a subject that is not always easy.

The last of the eight stories tells us that the passage of a comet has left an entire country without light. Through darkness, we talk about what the characters wouldn't do in a normal situation. In the belief that this story gathers the main thesis, he has been awarded the honour of naming the entire book: Do we have to be at the mercy of a comet to bring to light the darker feelings that lie inside us?

It seems to me a great metaphor for the comet to refer to the figure of a human being wandering waiting for extraordinary events. Because we do not have the courage on our own to deal with certain situations – for social prejudices, for selfishness or for unconscious fear – we are waiting for the right conditions to be met outside of us. “I’m one of those who attach importance to the signs” (page 71) will the character of the story The Incomplete Victory, recognizing that love for your partner is exhausted (do you want?) It can't.

Most of the narratives are written in the dente. In a strict and well-measured style of words, yes, but a tone of resistance is added that prevents further reading, an excessive abstraction.

Although the situations described are integrated in daily life, there will always be an unusual element of rupture with it, which works as a motor for the liberation of the most unlikely aspects of the characters. This intentional mirror technique places characters in an exercise of introspection.

It is far from mild in the influence of the comet. Most reports require careful reading so that the connection between meaning and meaning is essential. I recommend that you have a cool head to immerse yourself in this mental exercise.


Newest
2024-12-19 | Leire Ibar
The workers of a school in Bilbao have been without pay for almost a year, after a vulture fund bought the building
They have denounced that the private fund Scientia has bought the San Pedro Apostle school in Bilbao and has deteriorated the rights of workers and the quality of education. The workers have been without pay for nine months and have criticised the lack of intervention by the... [+]

2024-12-19 | Gedar
In Europe, 13% of pensioners have to continue working
4.9% of new retirees have to reconcile the pension with some work in the Spanish state. In Estonia it is 55%.

2024-12-19 | Axier Lopez
Lekeitio will welcome a 10-hour concentration for the freedom of Palestine
Several Lekeitio agents will concentrate alternately for ten hours to denounce the "genocide and terrorist massacre" being carried out by the Zionist entity Israel in Palestine.

Judges agree to annul or substantially reduce fines of EUR 290,500 against Ernai
The judge has justified the young people of ERNAI, who filed an unconstitutionality appeal against the fine. The ruling was announced by Naiz and Ernai will offer a press conference this Thursday at 10:30 a.m. to make all the details known.

2024-12-19 | Julene Flamarique
TikTok’s carbon footprint is higher than the annual emission in Greece, according to a study
TikTok is the most opaque social network: it does not publish data on its emissions. It's more polluting than the rest of social media. He said that he has committed himself to making it "neutral carbon" by 2030.

Stone Wheel of Time in the Cathedral of Pamplona
"Pictura est laicorum literatura," wrote Umberto Eco in Il nome della rosa. People speak more through images than words. The narrative function of art is notable in the images of the Middle Ages, although its interpretation can be difficult with current eyes. In the cloister of... [+]

Social networks
Leaving the X, where are we going now?
These days an “eXodo” is being produced on social networks. Many users have decided to abandon the X platform, to the point of refuting the “toxic” evolution of the entrepreneur Elon Musk’s hand, and have jumped to Mastodon or Bluesky. The report has focused on these... [+]

Ararteko calls on the Basque Government to ensure the attention of the Ertzaintza in Euskera
Two neighbours of Donostia-San Sebastian have denounced that an Ertzaintza patrol has given them incorrect linguistic treatment. They received a fine, following a repeated request to be attended in Basque. Ararteko has taken over the aggression against the Ertzaintza.

Zero kilometre

I have recently had the opportunity to see the latest work by Pierre Carles, a committed documentary author. Under the name of Guérilla des FARC, l'avenir a une histoire (FARC guerrilla, the future has history), proposes a renewed account of the armed conflict that has lasted... [+]


Orange alerts

The poor management of the Valencian cold drop has led to a change in adverse meteorological alerts, as shown in the first season of "winter". Faced with the threat of rivers overflowing in Hego Euskal Herria, the indications for protection came along several paths, since no... [+]


Eguneraketa berriak daude