Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"If you don't answer your imagination, you get bored soon."

  • “You didn’t ask me the hidden reason for all the dark things…”
Michel Gaztambide. 1959an sortu zen Apt-en (Frantzia). Film labur eta telebistako zenbait saio zuzendu baditu ere, gidoigilea da ofizioz.
Michel Gaztambide. 1959an sortu zen Apt-en (Frantzia). Film labur eta telebistako zenbait saio zuzendu baditu ere, gidoigilea da ofizioz.Dani Blanco
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

In France, in Apt, start your script.

Although he is the son of two emigrants from Hego Euskal Herria, the first language I have spoken well is French. I studied at the pompous French public school in the '60s, breathed and drank culture... French culture weighs heavily on me. Thus, in 1969 the hard thing was to land in the Escorapios of Pamplona: to dress the uniform, to learn the creed with desire... It was “Spanish” in France and “gabatxo” in Pamplona. I've never been where I am. Later, when I moved to San Sebastian, they called me “Navarro.” At first it's painful, your bowels are inflamed, but it's not bad watchtower to look at the world. It gives you the distance to the society you live in, the ability to place the camera in the corners where the natives don't arrive.

The difference is between seeing the corner where the camera is held and doing the bottom tasks of the camera.

We lived in France when I saw L'Adieu aux Armes, I. A violent film about the World War, which put the French children into thinking that the Germans were bastards. As I got stuck, when I finished elementary school, I made an effort to learn something related to film. But it was in vain. There was none of that around and in a family as humble as our own it was unthinkable to go out and study film. Discouraged I started another career, I played military service, and I wrote poetry to fulfill my creative passion. All of a sudden, I created a strange piece that was too long to have a poem, I thought it could be a movie, and I won a contest without having any idea how a script was written. Luck gave me back to the movie world, luck gave me a chance to make a couple of shorts. It was enough to turn my eyes to convince me that I was more clumsy than writing. The elaboration of scripts is a craft of its own, as beautiful and complicated as to not dedicate itself to anything else.

What is a good writer?

Someone who writes like a writer and thinks like a filmmaker. Everything you write has to be image. To do so, it needs a great self-demand and a capacity to survive this self-demand. Breaking and restarting is our day to day. A script is written with a silk sheet on one hand and a sharp axe on the other. Both are essential to order a story in images. You can't fall into self-indulgence, you have to be clear that you're working for the benefit of the film, rather than putting the film in your favor. The trade has taught me that security consists of not saying “ended!” too soon, that the faith in reaching the eternal is to seek. In addition to the head and hands, the scripts are also written with the ass.

What does the screenwriter's look like?

Those of us who make films and those who watch films share a broad field: life. This is our battlefield. How does sadness reflect? Record on the hard drive the image that has enveloped you in the street and use the scripts when you ask for sadness. We are sponges that absorb feelings and images in connection. So creativity is an attitude. Because you don't know what you're going to fish, you're always ready to fish. When my mother was about to die, I was visiting her on the bus. It was February, a winter full of bad weather conditions, and my previous 7-year-old girl was wrapped in a heart that K. wrote in an evaporated crystal. The innocence of the young woman, the death of our mother, a smile on my sadness... My stomach turned around, and what things are all about, the picture I put in a movie a few years later. Gestures, ways to speak... Always be attentive. I don't know if I get a light bulb changed or I get the source fixed, my friends get angry because I don't listen to them, but the cinematic details of life barely escape me.

As we talk about film details, how do you create a character?

Starting from the archetypes and the observation of life, the key is to dress the character with nuances depending on the needs of history. You have to imagine how your character would react to any situation, what it would feel and how it would act. Develop your psychology and make it your own. There are writers who don't develop too many characters so it's not an obstacle to the evolution of history, but I like to write about the character. It is not by chance [Enrique] that in the works that we have carried out Urbizu and I have the age of the protagonists. They all have something of ours, some footprint of ours. However, the key is that psychology becomes an image, whatever appears and what is kept. For example, if a man blackened in a suit appears to be sleeping next to the train window, and when the plane goes down, at the height of the thumb of each foot, if he has two holes in his stockings, what happens to the viewer's head? Collage is cinema, playing with topics. The writers are not talking about a theoretical structure, but about a cerebellum. Success is the balance between reason and intuition. The more balance there is, the more chances the viewer will move home to make this film so deep.

Can you write emotions beyond reasoning and intuition?

You can write images that convey emotions. You can intuit where people will cry, when they will burst out of laughter, but every time you present a job, you're afraid of people's reaction. Sometimes what you believed happens, but most of the writers have taken great sustenances and dislikes. As long as you don't get rid of your job, you don't know exactly what you've done. That's why it's a great school to go to the movies and watch your movie. As people watch the movie, I see people's movie. However, we must not forget that the script ends at the mounting table, that a bad casting can spoil a good script, the direction... There are many variables that influence the script. That's why teachers say that with a good script you can make a good or a bad movie, but with a bad script there's nothing to do.

Inspiration also has nothing to do, no work and no trades.

Film making is an industrial production, you work for a director or a producer, and your stupid idea costs a million euros. Do you think that this is compatible with waiting for what is giving the cigarette a whiff in front of the white page? I leave no room for the mysticism of inspiration, which is nothing but deceiving oneself. In that path, the discovery was the book The Grammar of Fantasy by Giani Rodari.
I realized that my imagination was as repetitive as it was flat, and it helped me to educate my opening. Since then, every time I create a new project, I do exercises with photos, words, alphabets or semantic spaces, stimulating ideas that wouldn't come to me by themselves. There's nothing else, if you don't tell your imagination, you always open equal paths, you get bored.

Is credibility one of the conditions for not getting bored?

Credibility is a very technical element that can be built. What counts needs pores to discredit the credibility, an authenticity that the viewer can take away. That's right, not everything has to be absolutely credible. The film closes a deal with the viewer, and whether it's because what's coming attracts them or just because it's happening right, the viewer is willing to believe it amazing. The writer has to measure at all times what level of demand he has, where he has to tie the details, when he can play quieter. So research work for a movie doesn't have to be obsessive. To make a movie about lepers, you don't have to go live for two months with lepers. If it's not for a hyper-realistic film, the proverb says you have to do enough research to have fun for two hours on an airplane, no more, no less.

Is criticism always hyper-realistic?

I know it is an important criticism, I read it, but I have little respect for it. How can a note of 0.5 and a note of 9.5 for the same film? It's an alarm of subjectivism, not criticism. It is a disgrace that someone who lives from commenting on the work of others can throw away the work of life or death of another without lowering the pulpit in the bathroom for the past five years. It is enough for a criticism to appear to think that there are all the things that have to be said about that film. I do not think that is serious. Moreover, when the criticism is more or less long depending on the size of the announcement that day, when you cannot squander the film produced by the company of your same communication group... We don't all play the same thing. “When they hit you, they don’t listen to you, nor when they praise you!” says an American writer. Perhaps the formula is also valid for prizes. They're very dangerous if you're young. You can completely confuse it, deflect it from its runway. Thankfully, I've won the 50th birthday. The neighbors have served me to confirm that I was a writer. Since then I have been reassured, I am not the alleged arms dealer who leaves the house just to go shopping.

Reviews, prizes, always be on the second line... What is the writer's ego like?

Very special. The bet on living from the script requires a strong ego, but you must be clear that you work for others, that your place is not the red carpet. If the writer and the writer are invisible, the better. I know that I have to push through a large family, that at the end of the month I'm piled up a lot of bills to pay, and fortunately, I don't like the front line. When I'm going to watch a movie that has my little bit of sand, I care about a radish that you don't know me. Imagine, I think I'm presenting myself too much, I have more reputation than I should have. I'm fine where I am. If I wanted to live in Fokupa, I would do the movies myself.

The fiction was also ETB, but...

At the time I was working for ETB, if I suggested the possibility of a roundtable program, “we have to do TV, not nonsense!” they revolved around you. Now I see nothing but misery. Although Bilbao's headquarters look like CNN's, there's a lack of resources, but above all, there's no ability to measure our strengths. Why don't you invest in creativity and talent? If you do not risk it, we will have an increasingly worse, increasingly gray television, which erodes your credibility until it jeopardises your existence. However, if for two years a blind wager on research and creativity was made, the hearings might increase, perhaps there would be opportunities to sell programs to other TVs... Didn't they break the market with Vaya Semanita? But no, those who have the ultimate goal of their lives are sent to be ETB director, and those people don't want to run a television, they want to be TV director. It doesn't make sense. Those who are talented play their necks every day and many of those who are insured until retirement without any passion or attachment. Those who are going to risk, who risk it once and for all.

Nortasun Agiria: Michel Gaztambide

1959an sortu zen Apt-en (Frantzia). Film labur eta telebistako zenbait saio zuzendu baditu ere, gidoigilea da ofizioz. Bereak dira, besteak beste, Julio Medemen Behiak, Enrique Urbizuren La Caja 507 eta La Vida Mancha, Aitzol Aramaioren Txokolate apur bat, Rodrigo Roderoren El Idioma imposible, edo Iñaki Elizalderen Baztan filmetako gidoiak. 2012an gidoi onenari dagokion Espainiako Goya saria eman zioten No habrá paz para los malvados-en egindako lanagatik. Horrez gain, gidoigintzari buruzko master zein ikastaroak ematen ditu Espainiako Estatuan eta lau poema liburu kaleratu ditu: Las aventuras de Máximo Tiratti, Banderín de Perversión, Ternura Blindada eta Moscas en los incunables.

Azken Hitza: Ikuslea, tontoa?

“Ikasleak ‘telebistako gidoigintzako maisuak ikuslea tontoa dela esan digu’ hurbiltzen zaizkidanean, ‘eta bera sasikume bat!’ haserretzen natzaie. Ikuslea ez da tontoa. Alderantziz, gero eta jantziagoa da. Jaio denetik ari da irudiak irensten, irudiaren jendartean bizi da, inkontzienteki irudi horiek analizatzeko gero eta gaitasun handiagoa du. Nola ez dut sinetsiko ikuslearengan? Ikuslea arditzen eta astotzen duten elementuak badaudela? Ados, horregatik sartuko nuke zinema ikasketa programetan. Irudiak irakurtzen ikasteak heziko gaitu, eta heziketak bihurtuko gaitu ikusle exijente”.


You are interested in the channel: Zinema
Fermín Muguruza
“Change and movement I am passionate about”
Fermín was born in the former hospital of Irun in 1963, within the Muguruza de los Ugarte family. He is an artist who has exerted a gigantic influence on Basque music in recent decades. Not for nothing, he has been the singer and alma mater of Kortatu and Negu Gorriak, the... [+]

'Bizkarsoro' arrives at Donostiarras cinemas thanks to the collaboration of Bagará, the City Hall and SADE
The film Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) will be screened at Donostia-San Sebastian cinemas from this Friday (day 22) and, as explained by Iñaki Elorza of SADE, will be screened in principle for about two weeks and, if successful, longer. This was explained this Monday... [+]

The Homeless Film Festival begins in Bilbao, which works on the inclusion of people in a situation of exclusion
The film and theatre festival organized by the Bizitegi association since 2016 is already underway in Bilbao.

2024-10-23 | Julene Flamarique
Zinebi will show 132 films from 44 countries in Bilbao for a week
The San Sebastian film festival will be held from 8 to 15 November. You will also be able to watch Basque films such as Tasio, a restored version of the film and Mikel's Death, 40 years after the premiere of the film.

2024-10-21 | Zuzeu
47. Basque Centre for Basque Studies celebrates International Basque Film Day
Jone Arriola’s film “Everything Is Invented” has been the winner of the Golden Goose at the awards ceremony held this Saturday. The Gazette of the Basque Cinema has honoured the trajectory of actress Itziar Ituño.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
The festival 'Hariak', witness the stories of resistance, from 7 to 17 November in Hernani
This year’s edition will be the third, and the topic of memory will be the axis, the Feminist Intercultural Plaza.

2024-10-14 | Leire Ibar
Euskal Zine bilera de Lekeitio this week reaches its 47th edition
The festival is 47 years old, and between 16 and 21 October, through lectures and workshops, different areas of Basque cinematography will be worked. Under the motto “The Always New Film”, the festival aims to make a wink to the young people who want to tell the new... [+]

2024-10-11 | Uriola.eus
The International Festival of Invisible Film “Social Film” in Bilbao will bring to the screens what is hidden
From 10 to 17 October, ZINEMA Ikusezinak will show in Bilbao 81 films that encourage reflection and critical awareness on important and topical social issues. Organized by the Non-Governmental Development Organization “KDC” (Culture, Communication and Development).

2024-10-11 | Sustatu
More than nostalgia: When Son Goku started in Basque
Last week was 35 years of the first time Son Goku spoke in Basque. On 4 October 1989, the Dragon Ball was released in ETB1 (which started in Japan in 1984) and a commemorative event will be held in San Sebastian on 20 October, Sunday, with the issuance of that first episode and... [+]

2024-10-09 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Basque Country

Edurne Azkarate said from the micro stage that the Basque film has little Basque in the celebration of the San Sebastian Film Festival. The phrase echoes for its truthfulness. In the architecture scene you can repeat the same motto and I am sure that in so many other cultural... [+]


The film 'Irati' comes to the EiTB Primeran platform
The film Irati has the largest number of spectators a film in Basque has ever had in the cinema: 160,000 people.

Eight feature films, among the visionaries at the San Sebastian Festival

Bound in Heaven

Address: Xin Huo

Country: China

Duration: 109 minutes

Premiere: Not implemented

Run away from death, forward. The man who suffers a terminal illness will do so, along with his lover, friend and travel partner. A hard but positive film, with good image... [+]


Official Section. Closing film
And it came on a rainy, romantic, weeping Sunday.

And that was Saturday and not Sunday. It was hard for him to clear up the day, because there were far fewer people on the street and there was no hurry. Some soon approached Kursaal and Victoria Eugenia Theatre, where they projected the closing movie of the night, We Live in... [+]


Eguneraketa berriak daude