Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

In Spanish 97%, in Basque 3%

  • The public institutions spend thousands of euros on institutional advertising. In the Basque Autonomous Community, the Provincial Councils and the Basque Government allocate to the media all kinds of advertising and information actions, such as campaigns, official announcements and sponsorships. In 2013, the Basque Government earmarked EUR 4,782,184 for the procurement of media and other media (a similar amount to that for the promotion of media in Basque: 4.875,000). The Basque Government allocated 2.96% of the amount allocated to the media in Basque.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The total amount of money that the Basque Government spent on institutional advertising in 2013 is higher than what we have just mentioned. The total jackpot amounts to EUR 5,702,311,87 and is divided into two parts. On the one hand, it pays the awarded companies the rights to create, produce, voice and image advertising, and on the other, it makes contracts to include advertising in the media and other media. The largest amount of money is found in the second: EUR 4.782.184.70. Of this media stock, the Spanish-language media received 97.04% and the Basque media received 2.96%. The Basque media that have received institutional advertising are as follows: Anboto, Argia, Berria, Gaztezulo, Hamaika TB, Hirinet, Bizkaia Irratia, Entzun! and Basque Country. If only the members of the Basque Media Association (Hekimen Elkartea) are taken into account, the percentage is 2.48%. If you compare what the Basque Government has spent on advertising with the subsidies that the Vice-Ministry of Linguistic Policy has given to non-public media in Basque, the figures are very similar: EUR 4,782,184,70 in advertising and EUR 4,875,000 in subsidies.

EUR 4,678,271,51 in the Spanish media and EUR 103,913,19 in the Basque media. The imbalance is more than evident, with 2.96% in the Basque media. On the one hand, the number of recipients in the Basque media market exceeds 2.96%, and on the other, this distribution of advertising excludes Euskaldunes, the citizen sector that consumes the media in Euskera. We asked Alberto Barandiaran, director of Hekimen about imbalance: “The imbalance is obvious. The Basque media has much more communicative meaning than that 3%. They are present in all the supports and they are the ones that ensure the connection with the community of Basque speakers. From the point of view of political and linguistic criteria, this percentage is by no means appropriate”.

If we analyze the percentages contracted by each department of the Basque Government in the media in Basque, the highest is that of the Department of Economic Development and Competitiveness: 5%. In the media in Basque he has contracted 28,951 euros. If absolute figures are taken into account, the Department of Education, Linguistic Policy and Culture has contracted the most media in Basque: EUR 32,456. It is noteworthy that the department in charge of promoting and supporting the normalization of Euskera devotes only 4.57% of the amount to the media in Euskera. The department that has least considered the media in Euskera is the Department of Security, which has made contracts worth 9,370 euros, 0.98% of the total. There are no big differences between the other departments.

According to Law 6/2010 on Advertising and Institutional Communication of the Basque Country, the Interdepartmental Advertising Commission of the Basque Government has to issue annually two reports: a report of the year ended and a plan for the year that begins. The data provided are those of the 2013 memory. Both documents are sent to Parliament at the first session of each year (1 February to 30 June).

Foreign Deputies

As the 2013 report of the Basque Government can be found on the Internet, we have not found any report from the members on the network. As reported to us by the Provincial Council of Bizkaia, the political group EH Bildu has asked about this issue in the General Boards, and they will deal with it, but in order to respect the institution and the successors, they will not disseminate the information until the data is given in the General Boards.

The Provincial Council of Gipuzkoa has been processing all the institutional advertising since the Communication Directorate for two years and, although they started last year, they are finalising the preamble of the document that will collect the detailed information of the advertising distribution, so they will soon present the one of 2014. Asked about the criteria for advertising distribution, Xabier Lekuona has explained to us that the 1994 Foral Standard, which he considers obsolete, among other issues, takes no account other than the written press. This standard is based on four axes: equality, proportionality, effectiveness and Euskera. The Diputación prioritizes public and Basque media, as well as local media. Across the media, more than 70 media outlets were publicised in 2014. The foral rule states that 8% of advertising should be included in the Basque media. According to Lekuona, the 2014 report states that more publicity has been introduced in the Basque media than in the Spanish media.


 

Alberto Barandiaran, Hekimeneko zuzendaria
“Orain, datuak ezagutu ondoren, Jaurlaritzarengana jotzeko ordua da”

Zergatik jarri du Hekimenek (Euskal Hedabideen Elkartea) fokua publizitate instituzionalaren kudeaketan?

Hekimenek sortze beretik esan du publizitatea landu beharreko gaia dela. Publizitate instituzionala, eta publizitate komertzial bateratua. Publizitate bateratuaren inguruan urratsak egin ditugu aurten, eta Gipuzkoako Foru Aldundian eskaintza bateratua egin dugu Hekimeneko Gipuzkoako hedabideen artean, eta emaitza oso ona izan da. Orain, beste esparru batzuetara nola zabaldu aztertzen ari gara.

Publizitate instituzionalari dagokionez, iaz Legebiltzarrean eskatu genituen Jaurlaritzak egindako publizitatearen datuak, eta duela gutxi ezagutu ditugu. Guk uste genuena baino txarragoak dira: %2-3 inguruan dabil Jaurlaritzak euskal hedabide ez publikoetan egiten duen publizitatearen kopurua. Oso-oso gutxi da hori.

Zein irizpide erabiltzen ditu Eusko Jaurlaritzak publizitatea hedabide batean edo bestean banatzeko? Eta Hekimenen ustez, zeintzuk beharko lukete irizpideak?

Ez ditugu ezagutzen Eusko Jaurlaritzaren irizpideak publizitatea banatzeko orduan. Hekimenen ustez, irizpide horiek zentzuzkoak izan beharko lirateke, zuzenak eta objektiboak. Eta iruditzen zaigu elebiduna dela dioen administrazio batean, euskal hedabideetan, euskara hutsean transmititzen duten hedabideetan, kanpaina publikoek askoz ere presentzia handiagoa izan beharko luketela.

Gai hau lantzen ari al da Hekimen Eusko Jaurlaritzarekin?

Hekimen gaia lantzen ari da sektore barruan, identifikatzeko ondo nola egin behar dugun lanketa hori, eta identifikatzeko zein izan behar duten helburuek. Laster urratsak egingo ditugun itxaropena daukagu. Orain, datuak ezagutu ondoren, Jaurlaritzarengana jotzeko ordua da.

Foru Aldundiek nola kudeatzen dute gai hau? Badira txosten publikoak? Aztertu dituzue? Ados zaudete hauen irizpideekin?

Foru Aldundiek bakoitzak bere erara kudeatzen dituzte gai hauek, eta ez dago irizpide batasunik. Gipuzkoako Foru Aldundiarekin, esaterako, hainbat kanpaina eraman ditugu aurrera 2014an zehar, eta espero dugu aurrerantzean ere horrela jarraitzea. Oso balorazio ona egin dugu egin den lan horren inguruan. Bizkaiko Foru Aldundiari gaia proposatu genion, baina erantzun ziguten haiek ez dutela publizitaterik sartzen diruz laguntzen dituzten hedabideetan. Iruditzen zaigu hor ere badagoela zer landu: zer den diru-laguntza politikoa, eta zer den eskaintza komertziala. Horri guztiari heltzeko garaia da orain.


You are interested in the channel: Publizitate instituzionalaren banaketa
2024-05-17 | Sustatu
Government advertising expenditure 2023 on the practical website Gobiernovasco.marketing
In 2023 the Spanish programmer Jaime Gómez-Obregon Gobiernovasco.marketing opened the tool to explain in an understandable way the data of the advertising campaigns carried out by the Basque Government, for the period 2018-2022. You have now processed last year's data and you... [+]

2023-12-11 | Axier Lopez
Government advertising distribution
For media power to remain right-wing and Castilian speaking
Every year, the public institutions of the Basque Country distribute millions among the media in exchange for spreading institutional advertising or supporting media initiatives. In general, the lack of transparency of these public data makes it difficult to take possession of... [+]

2023-12-11 | Axier Lopez
Jaime Gómez-Obregón
"Spread data with your small mouth, being transparent is something else."
The engineer Jaime Gómez-Obregón has created a very useful tool to learn more about the use of government public money. From 2018 to 2022, this organization has processed the data of all the advertising campaigns it has distributed to the media, expanded them and made them... [+]

Daniel Grabner, researcher
"Most major newspapers depend entirely on institutional advertising, they disappear without it"
Ad Convention - Dependencies between the media and the State of Austria. This is the title of the presentation by researcher Daniel Grabner (Austria, 1990) at the KriKoWi conference. It explains in detail how institutional advertising is distributed in that country. Interviewees... [+]

Data for 2021
The City of Donostia-San Sebastian distributes almost half a million euros to the Spanish-language media in terms of institutional advertising
The City of Donostia-San Sebastian paid half a million euros to the media exclusively in Spanish or mainly, through institutional advertising, and 32,000 euros to the Basque ones. Radio channels El Diario Vasco y Ser have received almost half of the stock market, adding all the... [+]

2021-04-13 | ARGIA
The City of Pamplona excludes from the institutional advertising the media in Basque
Since 2020, the City of Pamplona has put the media in Euskera out of institutional advertising, as they do not have 10% of the total audience. The group in favour of the Basque country has pointed out that according to the sociological survey of 2016, the total of Euskaldunes in... [+]

2020-07-15 | ARGIA
The Government of Navarra promotes the Spanish-language media with institutional advertising
The Government of Navarra has announced the means by which it has carried out the expenditure on institutional advertising in 2019: Diario de Navarra and Diario de Noticias are the main beneficiaries of the announcements of the Government of Chivite. The money received by the... [+]

Political allocation of EUR 8 million
What means of communication does the government’s publicity increase?
Last year the Basque Government distributed EUR 8 million in the concepts of institutional advertising and content sponsorship among the media. Many conclusions can be drawn. One: the most publicly subsidised media belong to the Vocento group and the institutions donate millions... [+]

2018-03-15 | Hala Bedi
Arabako Aldundiaren publizitatea: nora doa diru publikoa?

Zein dira publizitate bidez diru publiko gehien jasotzen duten hedabideak? Arabako Aldundiak publizitatea zein mediotan inbertitzen duen aztertu du Hala Bedik. El Correo de Álava da jaun eta jabe, publizitatearen %31,8a jasotzen baitu; nagusiki euskaraz aritzen diren... [+]


Publicity and institutional sponsorship at the Provincial Council of Gipuzkoa
Political instrument to influence the media
Which means of communication does it receive more money through institutional advertising and sponsorships and which are the ones left out? What are the distribution criteria? ARGIA has analysed the case of the Diputación de Gipuzkoa, which has begun to provide public data,... [+]

2017-06-05 | Xalba Ramirez
Espainiako gobernuko zortzi ministeriok ez dute publizitatean gastatutakoaren daturik eman nahi

Espainiako Gardentasun Kontseiluak zortzi ministeriori iragarkien datuak publiko egin behar dituztela exijitu ostean, salaketa jarri dute Auzitegi Nazionalean erabakia ez betetzeko.

 


2016-04-27 | ARGIA
Publizitate beherakada dela-eta, bilera eskatu dute euskal hedabideek Gipuzkoako Aldundian

Hedabide euskaldunak biltzen dituen Hekimen elkarteak bilera eskatu dio Gipuzkoako Foru Aldundiari, erakunde horrek iragarritako publizitate instituzionalaren beherakada aztertzeko. 2015eko aurrekontuarekin alderatuta, erdira jaitsiko du euskarazko hedabideetako publizitatea... [+]


Eguneraketa berriak daude