Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Dialectic power

The show Bi hots (Bi hots) was very well received at its premiere in Bilbao (November 1, BAD), which combines dance and various disciplines of the performing arts. In fact, about 150 viewers standing at La Merced School were forced by the applause offered by the attendees, and the actors had to make three farewell exits.

Although it is a simple spectacle from the point of view of the scenery, the results offered by the Bi hots play are very high. As explained by the same name, the struggle of the opposites, the dialectic itself, is the central axis of the show. Naiara Mendioroz and Javier Murugarren, authors and interpreters of the work, bring to the scene a process systematized by Hegel and Marx. Irrintzis and operas, woman and man, wood and iron, stripes and circles, earth and fire, storm and calm are some of the elements used to promote reflection, experimentation, art and creativity.

This is a 47-minute show divided into two parts. The first of them begins with the voices of Mendioroz and Murugarren. In a scenario that only has lights, facing each other, looking at each other, both actors create a dialogue of tones, rhythms and languages; a dialogue struggle that as it progresses becomes increasingly intense – almost, turned into mantra, excited, leaves the audience in trance. Barely, with the music of Bingen Mendizabal, voices become an echo, and they are invited to dance. Lines, circles, holes… It is a very special dance of clubs, which unites meat and wood and places it between them… Or is it a human txalaparta? Curious, effective. I would say that literary figures (aliterations, zangalápagos, repetitions) also transform sounds and movements, as in him, on the path of musicality.

After ten minutes of rest, a txalaparta appears on the tables that moves from one side to the other; while Murugarren stands at a trepidious rhythm, another appears, that of Javier Olaizola: the txalapartas, involved in a sound war, dance. Perhaps, as in Herrhythm, which uses similar elements, txalaparta is a reference to tradition, but I would include it in the so-called music of every day (which uses elements that surround us daily to create music), as txalaparta is a long-standing component in everyone’s life. On the other hand, Olaizola and Murugarren make the current use of txalaparta: as in jazz, they improvise. After all, as Dexter Gordon once said, “jazz is not what you do, but how you do it.”

The duo continues to fight, playing the hang (metal instrument) and harriparta (stone txalaparta). Meanwhile, Mendioroz will take advantage of the txalapartas tables to build something: fence, road…

The view of both sounds forces us to enjoy and think. Each of us encourages us to be a spectacle that inculcates us in itself and liberates a very important quality that we have normally forgotten.

The lighting, which is always important, is provided by David Alcorta. The voices that are heard are from Ziganda's Coral Paz. The Centre Cap Vermell de Mallorca, ZAWP de Deusto, Rimbun Dahan of Malaysia, Azala de Álava and TAE and Casa de Cultura de Villava have also participated in this work, produced by the Basque Government. This month they participated in the BAD festivals of Bilbao, Kaleidoscope of Kuala Lunpur and Environs of Villava. On 19 December you will be able to see it in Azpeitia.


Newest
2025-04-10 | Cira Crespo
by Carli Pup
"Our villages are like the others and we don't want to be in a museum"
Carli Pup (Udine -friuleraz Udin-, 1973) is one of the most important cultural activists of Friuli [friuleraz, Friûl]. He has become a writer of his minority language, a linguist and a historian of his people. He is currently president of the cooperative Informazione Friulana,... [+]

Negotiation: The Reason for Crying

Public education teachers have the need and the right to update and improve the work agreement that has not been renewed in fifteen years. For this, we should be immersed in a real negotiation, but the reality is deplorable. In a negotiation, the agreement of all parties must be... [+]


2025-04-10 | ARGIA
The Huerta de Vida Page is bringing many people into the community
On March 27, LUZ presented the Huerta de Vida Sheet, a new seasonal magazine that looks at the land. At the beginning of March, the possibility of becoming a member and receiving at home a large page with a very special format was opened. He had a very warm response. Want to... [+]

U.S. cuts tariffs to 10 percent for 90 days, but increases tariffs to 125 percent for China
Donald Trump argues that the decrease has been applied to countries that have not responded to the increase in US tariffs and have been willing to negotiate, including the European Union. Trade competition between China and the United States continues to grow.

2025-04-10 | ARGIA
Five more days of strikes by teachers of public education in the Basque Country
The unions Steilas, ELA, LAB and CCOO announce the third cycle of strikes between May 12 and 16 in favor of strengthening public education. They explain that the final proposal transmitted by the Department of Education does not provide an adequate response to their demands.

They don't want more hours of English
In Sarrigu, families from D-PAI model schools in Tafalla, Noain, Lokintxuri and Gares will go out to the streets to denounce the Department of Education’s intention to increase the hours of English by provincial law. It seems to them that this is a decision contrary to the... [+]

2025-04-10 | ARGIA
Unions accuse the government of Navarre of “boycotting” the negotiations in a public service strike
In the civil service in Navarre, 30,000 workers were called to strike on Wednesday. The call has had a different follow-up depending on the sector, and the unions denounce that the foral government has intentionally established minimum "abusive" services.

2025-04-10 | Gedar
A case is being investigated of a person who died during a border intervention
In August of last year, near Irun, a man suffered a heart attack when he was arrested by gunmen. During the investigation into the death of Eneko Valdés, the police were acquitted.

2025-04-10 | Euskal Irratiak
By Maider Hoki and Ilora Capot
"We all need freedom, and Bekat'uros the other offers it"
Bekat’uros LGBTQIA+ will spend the third year in Atharraz. On April 12, the Prefosta Association organizes a full day program with the surroundings of the olfactory streets, concerts and spectacular events.

Microsoft dismisses two employees for denouncing the multinational’s relations with Israel
The two workers cut off Microsoft’s 50th anniversary event on Friday and accused the company’s leaders of their role in the Gaza genocide. The multinational sells artificial intelligence weapons to the Israeli army.

Germany to expel four Palestinians
A Pole, two Irish and one American are ordered to leave Germany on April 21. If this does not happen, the Berlin Migration Office clarifies that they will be expelled. A complaint has been filed in order to stop the expulsion procedure.

The National Court will monitor Ernai’s act
The court has taken its decision in response to a complaint lodged by the UPN. The “Kurdistan and Basque Country political prisoners” event, organized on April 17 in Berriozar within the framework of the youth meeting, is what the UPN has tried to cancel on the grounds that... [+]

The European Union and Russia
'Ostpolitik', that fine echo
The peace lines were also on the side of the policies that led to the Cold War. They did not lead to any new political restructuring that would unite East and West, but they sewed new realities between Western and Eastern Europe. The most significant of these was Ostpolitik or... [+]

Sarkozy and Le Pen shocked by the rule of law
The self-proclaimed winner of the 2027 French Presidency of the State – Marine Le Pen – has been severely punished by the Paris Correctional Court with a four-year prison sentence, a fine of 100,000 euros and, above all, a five-year ban on filing. The financial prosecutor... [+]

Gorputz hotsak
“Niretzat klabea izan da familiak eta inguruak ez tratatzea gaixo moduan”

Indartsua, irribarretsua eta oso langilea. Helburu pila bat ditu esku artean, eta ideia bat okurritzen zaionean buru-belarri aritzen da horretan. Horiek dira Ainhoa Jungitu (Urduña, Bizkaia, 1998) deskribatzen duten zenbait ezaugarri. 2023an esklerosi anizkoitza... [+]


Eguneraketa berriak daude