Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

How can this hidden and Euskaldun Bilbao be brought to light?

  • The second stage of Erabilbo 2.0 will begin in October and will continue until December, with a clear objective: Continue to promote the use of Euskera in Bilbao, creating leisure spaces for this purpose. With the help of coordinators Aitor Argote and Koldo Agirregomezkorta, we have seen both the first steps of last year and the main challenges of 2014. Among other things, to reach thousands of Euskaldunes and bilbaínes that are not in the Basque Country or around the Berbalagun groups, and to sow in the city the seed of a catalogue of leisure in Basque.
Koldo Agirregomezkorta (ezkerrean) eta Aitor Argote, Darabilboren koordinatzaileak.
Koldo Agirregomezkorta (ezkerrean) eta Aitor Argote, Darabilboren koordinatzaileak.Iñigo Azkona

The plenary session of the City of Bilbao last year approved a series of measures to promote the use of the Basque country. The City Council approved a budget of 30,000 euros and went to the Euskaltegis Network of the city, requesting that “something” be carried out. Finally, AEK was responsible for launching the initiative, in particular Aitor Argote and Koldo Agirregimezkorta. On the other hand, Agirregomezkorta has been a professor of AEK and has experience in the field of communication for five or six years in the Basque capital from his home country.

The work began in July 2013 and the result was Erabilbo. “At that time it was fashionable to use compact verbs; we came up with a name related to the verb ‘use’... and in the end, ‘use’ came Darabilbo,” explains Argote.

In all neighborhoods and free

“As the goal is to encourage use, we decided to form small groups that would facilitate exchange,” says Agirregomezkorta. It was also clear from the outset that Abil’s activities should be free of charge and reach all the districts of the
ciudad.En 2013, the events took place between October and December, almost every day. Courses, guided walks, conferences, museum visits, beer tastings... Activities for a couple of hours, most repeated neighborhoods. In Argote’s view, they have managed to offer an interesting programme: “People have not come simply because they were Basque, but because they were attractive.”

Although the 2013 valuation is generally good, this year – to which surname 2.0 has been added – they decided to organize it differently, trying to fill some gaps. “We learned that for some activities it is not enough one day; people asked us to organize a workshop, longer.” For example, in 2013 the crochet workshop, which was given in a single session, lasts ten weeks. “This way people trust each other and there’s more chance of speaking.”

On the other hand, it must be borne in mind that the 2014 programme has two more months, which have also been in May and June, but that the budget is the same as last year. You can't do something every day.

Trying to reach all Basques

As for the 2013 valuation, Argote and Agirregomezkorta are the most self-critical in the field of disclosure. They say they did not know how to make Abil known outside the Basque Country and the Berbalagun groups. “Last year’s activities involved 750 people, half of them Euskaltegis students, and a quarter Berbalagun.” The rest of the Basques, therefore, was only a quarter.
“Maybe we didn’t know what Erabilbo is,” says Argote. Thus, the launch campaign of Erabilbo 2.0 was reinforced. What last year only appeared on social media and the Internet, this year has also been on the street.

The hidden power of the Basque Country

In Bilbao they believe that Euskera has more strength than is believed, but that force is in the dream, and the key is to awaken. According to Aitor Argote, the sum of full vasco-speakers and functional Euskaldunes makes 170,000 people able to practice the Basque language in Bilbao, in one measure or another. In fact, they've striven to offer a number of events that can be at ease as mere listeners, for the sake of those who don't have the facility or courage to start talking.

“I heard a Iparralde journalist who was at ETB who in Baiona could not speak in Basque 24 hours a day, and instead in Bilbao yes,” says Aitor Argote, “Wow! and without the bilbaiters realizing it!” To make these hidden opportunities visible, it has been proposed to create a small catalog to consume leisure in Basque. Before opportunities exist, and there they will follow if Darabilbo disappears – “we don’t know how long this will be” – the initiative has served them, that is, to realize many of those possibilities. “In Bilbao there is more and more Euskera, what happens is try,” says Argote, “I don’t know where and everything is in Spanish, but suddenly one speaks in Basque and there the Basques appear here and there, that has happened to us.” They have begun to do documentation work so that Euskaldunes are aware of
these possibilities. Not only that: in addition to bringing to light the Euskera, they also want to try to Euskaldunize pure Spanish. In the words of Agirregomezkorta, “there are courses, workshops... that are performed entirely in Spanish, and the organizers would like to report that there is a public to consume them in Basque”. They have work waiting for Erabilbo 3.0 to be held.

Euskaltegi Sarea sendotzen Darabilbori esker

Hirian dauden euskaltegi guzti-guztiek osatzen dute Bilboko Euskaltegi Sarea. “Beti batu izan gara euskararen aurkako erasoei eta holakoei aurre egiteko”, diosku Aitor Argotek, “baina Darabilboren kasuan, elkarlan hori zer edo zer sortzeko izan da; ez dut esango Darabilbori esker jarri dela martxan Sarea, baina bai Darabilborengatik indartu dela”.

Darabilboren haritik tiraka, kezkak agertu dira: euskararen erabilera Bilbon, berbalagun taldeak... Ez dira kontu berriak, baina orain, behintzat, horien gainean hitz egiteko maiztasun finkoz elkartzen hasi dira Euskaltegi Sareko kideak.


You are interested in the channel: Euskara
“Neutrotzat aurkezten dena, egiaz, ideologia nagusiaren konplizea da”

Gozamen aparta bezain deskribatzeko zaila dakar, norbaiten hitzak irakurri edo entzun ostean, zera pentsatzeak: “Horixe zen neu aurreko hartan azaltzen saiatu nintzena!”. Idazlea eta itzultzailea da María Reimóndez, eta galegoz aritzen da, hizkuntza... [+]


Nafarroako biztanle gehienak, % 63, euskara sustatzearen aldekoak edo oso aldekoak direla ondorioztatu du ikerketa lan batek

Nafarroako biztanle gehienak (% 63) "euskara sustatzearen aldekoak edo oso aldekoak" dira, eta %17 baino ez daude aurka, Xabier Erizek eta Carlos Vilchesek Eusko Ikaskuntzaren eta Nafarroako Gobernuko Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako... [+]


English: the dandruff of all the sticks

From linguistics or glotophobia and, of course, hatred against Basque, we have often seen our Basque become the dandruff of all sticks. Last of all, the president of Kutxabank, Anton Arriola, has been shaking our language and giving us galantas.The President of Kutxabank,

... [+]


2025-04-02 | Hala Bedi
Wind and Mikelsa (Basque Colonies):
"It seems like an age when cool things can't be done in Basque"
Here is "the opportunity to live the adventure of a full summer." Registration for this year’s Basque Summer Camps is now open. Eleven rounds for children and young people between the ages of 6 and 17 have been organized in the towns of Bernedo, Abaigar and Goñi.

April 6, justice for the Basque

Don't make a fuss, don't confront, don't victimize... and obey. As oppressed subjects, in this case as Basques, we talk, how many times have we had to listen to them? Ironically, two years ago, at the Euskalale Independentiston Meeting, Esne Arzallus said: "We have arrived here,... [+]


2025-04-01 | Euskal Irratiak
Arrate Isasi: “Iparraldeko haur elebidunek euskara nola ikasten duten ikertu nahi dugu”

Euskal hizkuntzalaritza esperimentaleko katedra berria estreinatu dute Baionako fakultatean.


Abenduaren 27an Bilbao Arenan milaka euskaltzale batzeko dei egin du Kontseiluak

Bilbon eginiko aurkezpenean iragarri dute ekitaldia, euskarari "arnas berri bat emateko eta behar duen indarraldia gorpuzten hasteko" lehen urratsa izango dela nabarmenduta. Euskaltzale guztiei, baina, oro har, "justizia sozialean eta gizarte kohesioan aurre... [+]


Intza Gurrutxaga Loidi, EHE-ko kidea
“Oldarraldiaren aurrean, hainbat administraziotatik, adibidez, koldarraldia dator”

Euskal Herrian Euskarazek manifestazioa deitu du apirilaren 6rako, 11n EHEko bi kide epaituko dituztelako. Hiriburuetatik autobusak antolatzen ari dira. Bi helburu bete nahi dituzte, batetik, epaituak izango diren bi kideei babesa erakustea, eta bestetik, euskararentzat justizia... [+]


Zertaz ari garen ezer gertatzen ez denean, edo hiru idazle errealista

Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]


Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


2025-03-24 | Emun kooperatiba
Gazteak eta euskara: oztopo errealak eta aukera berriak

Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]


Euskararen aldeko sareak ehuntzeko Erriberan Euskaraz ekimena sortu dute Nafarroa hegoaldean

Prentsaurrekoan, maiatzaren 17an ospatuko duten Erriberako Euskararen Egunaren inguruko argibideak eman dituzte. Ume, gazte zein helduentzat zuzendua izango da. Ekimena, Erriberan egiten diren ekimenetan indarrak biltzeko eta euskararen normalizazioaren alde saretzeko... [+]


Atzerriko talentua erakartzeko euskara “oztopo garrantzitsua da”, Kutxabankeko buruaren ustez

"Poloniar bat etortzen bada eta bost urte pasako baditu proiektu batean, joder agian ez zaio egoki irudituko seme-alabek euskaraz ikastea, ezta?", bankuko lehendakari Anton Arriolak adierazi duenez. Euskalgintzako eragileek gogor kritikatu dute eta esandakoa... [+]


Oier Sanjurjo
“D eredua bultzatzen eta ikastolen nortasuna zabaltzen ahaleginduko naiz”

Nafarroako Ikastolen Elkarteak lehendakari berria du. Oier Sanjurjok hartu dio lekukoa Elena Zabaleta Andresenari.  Beste zazpi kide izanen ditu alboan Sanjurjok.


2025-03-21 | ARGIA
Ertzainen %20ak eta udaltzainen %30ak ez dute euskara-eskakizunik azken deialdian

ELA sindikatuak azaldu duenez, azken Lan Eskaintza Publikoaren oinarrien arabera, Ertzaintzarako eskainitako lanpostuen %20ak eta Udaltzaingoaren %30ak ez daukate euskara-eskakizunik. Gasteizen, adibidez, udaltzain-lanpostuen erdietan, 24tan, ez dago euskara-eskakizunik.


Eguneraketa berriak daude