Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

How can this hidden and Euskaldun Bilbao be brought to light?

  • The second stage of Erabilbo 2.0 will begin in October and will continue until December, with a clear objective: Continue to promote the use of Euskera in Bilbao, creating leisure spaces for this purpose. With the help of coordinators Aitor Argote and Koldo Agirregomezkorta, we have seen both the first steps of last year and the main challenges of 2014. Among other things, to reach thousands of Euskaldunes and bilbaínes that are not in the Basque Country or around the Berbalagun groups, and to sow in the city the seed of a catalogue of leisure in Basque.
Koldo Agirregomezkorta (ezkerrean) eta Aitor Argote, Darabilboren koordinatzaileak.
Koldo Agirregomezkorta (ezkerrean) eta Aitor Argote, Darabilboren koordinatzaileak.Iñigo Azkona

The plenary session of the City of Bilbao last year approved a series of measures to promote the use of the Basque country. The City Council approved a budget of 30,000 euros and went to the Euskaltegis Network of the city, requesting that “something” be carried out. Finally, AEK was responsible for launching the initiative, in particular Aitor Argote and Koldo Agirregimezkorta. On the other hand, Agirregomezkorta has been a professor of AEK and has experience in the field of communication for five or six years in the Basque capital from his home country.

The work began in July 2013 and the result was Erabilbo. “At that time it was fashionable to use compact verbs; we came up with a name related to the verb ‘use’... and in the end, ‘use’ came Darabilbo,” explains Argote.

In all neighborhoods and free

“As the goal is to encourage use, we decided to form small groups that would facilitate exchange,” says Agirregomezkorta. It was also clear from the outset that Abil’s activities should be free of charge and reach all the districts of the
ciudad.En 2013, the events took place between October and December, almost every day. Courses, guided walks, conferences, museum visits, beer tastings... Activities for a couple of hours, most repeated neighborhoods. In Argote’s view, they have managed to offer an interesting programme: “People have not come simply because they were Basque, but because they were attractive.”

Although the 2013 valuation is generally good, this year – to which surname 2.0 has been added – they decided to organize it differently, trying to fill some gaps. “We learned that for some activities it is not enough one day; people asked us to organize a workshop, longer.” For example, in 2013 the crochet workshop, which was given in a single session, lasts ten weeks. “This way people trust each other and there’s more chance of speaking.”

On the other hand, it must be borne in mind that the 2014 programme has two more months, which have also been in May and June, but that the budget is the same as last year. You can't do something every day.

Trying to reach all Basques

As for the 2013 valuation, Argote and Agirregomezkorta are the most self-critical in the field of disclosure. They say they did not know how to make Abil known outside the Basque Country and the Berbalagun groups. “Last year’s activities involved 750 people, half of them Euskaltegis students, and a quarter Berbalagun.” The rest of the Basques, therefore, was only a quarter.
“Maybe we didn’t know what Erabilbo is,” says Argote. Thus, the launch campaign of Erabilbo 2.0 was reinforced. What last year only appeared on social media and the Internet, this year has also been on the street.

The hidden power of the Basque Country

In Bilbao they believe that Euskera has more strength than is believed, but that force is in the dream, and the key is to awaken. According to Aitor Argote, the sum of full vasco-speakers and functional Euskaldunes makes 170,000 people able to practice the Basque language in Bilbao, in one measure or another. In fact, they've striven to offer a number of events that can be at ease as mere listeners, for the sake of those who don't have the facility or courage to start talking.

“I heard a Iparralde journalist who was at ETB who in Baiona could not speak in Basque 24 hours a day, and instead in Bilbao yes,” says Aitor Argote, “Wow! and without the bilbaiters realizing it!” To make these hidden opportunities visible, it has been proposed to create a small catalog to consume leisure in Basque. Before opportunities exist, and there they will follow if Darabilbo disappears – “we don’t know how long this will be” – the initiative has served them, that is, to realize many of those possibilities. “In Bilbao there is more and more Euskera, what happens is try,” says Argote, “I don’t know where and everything is in Spanish, but suddenly one speaks in Basque and there the Basques appear here and there, that has happened to us.” They have begun to do documentation work so that Euskaldunes are aware of
these possibilities. Not only that: in addition to bringing to light the Euskera, they also want to try to Euskaldunize pure Spanish. In the words of Agirregomezkorta, “there are courses, workshops... that are performed entirely in Spanish, and the organizers would like to report that there is a public to consume them in Basque”. They have work waiting for Erabilbo 3.0 to be held.

Euskaltegi Sarea sendotzen Darabilbori esker

Hirian dauden euskaltegi guzti-guztiek osatzen dute Bilboko Euskaltegi Sarea. “Beti batu izan gara euskararen aurkako erasoei eta holakoei aurre egiteko”, diosku Aitor Argotek, “baina Darabilboren kasuan, elkarlan hori zer edo zer sortzeko izan da; ez dut esango Darabilbori esker jarri dela martxan Sarea, baina bai Darabilborengatik indartu dela”.

Darabilboren haritik tiraka, kezkak agertu dira: euskararen erabilera Bilbon, berbalagun taldeak... Ez dira kontu berriak, baina orain, behintzat, horien gainean hitz egiteko maiztasun finkoz elkartzen hasi dira Euskaltegi Sareko kideak.


You are interested in the channel: Euskara
They don't want more hours of English
In Sarrigu, families from D-PAI model schools in Tafalla, Noain, Lokintxuri and Gares will go out to the streets to denounce the Department of Education’s intention to increase the hours of English by provincial law. It seems to them that this is a decision contrary to the... [+]

2025-04-08 | ELA sindikatua
The demand for Basque among doctors is 47 points lower than that of Spanish in Osakidetza
Currently in Osakidetza, the Basque service is not guaranteed. In most of the services there are no linguistic criteria and Basque citizens need to stand out, in a very vulnerable situation, in order to receive a service in Basque.

2025-04-08 | Euskal Irratiak
Manex Fuchs
“Aberri Egunak euskaldun guztiak biltzeko ospakizuna izan beharko luke”

Aberri Eguna elkarrekin ospatzeko xedez sortu zen Euskal Herria Batera plataforma. Aurten, ikusgarri bat eskainiko dute apirilaren 11n, Manex Fuchs antzerkilariaren, Lorea Agirre idazlearen eta Martxel Rodriguez dantzariaren eskutik.


2025-04-07 | ARGIA
Hundreds of Basques demand justice in Bayonne
A demonstration was held in Bayonne on 6 April. They demand justice for Euskera and the Basques and proclaim the Republic of Euskera. On the 11th, two members of the EHE will be tried for an act of disobedience in the court of Bayonne.

Day of the Basque Locality
“Basque is increasingly heard in the region, especially among young people”
This year’s Basque Language Day has been celebrated in the town of Murieta on Saturday, starting in the morning until the small hours increase. It is an important and enjoyable event for the Basque people of the neighboring region of Estella de Navarra.

2025-04-04 | ARGIA
83 cities have registered for Euskaraldia Hika
It's a novelty this year. In addition to choosing between the roles of voice and ear, citizens will have the opportunity to participate in Euskaraldia Hika. In villages where the Hitano is not used, the use of both toka and noka will be encouraged, and in villages where the... [+]

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap film, now with Basque subtitles
Do you know the movie Kneecap? He was selected for the Oscars. It's the story of a trio in Belfast. Kneecap is currently a popular Hip Hop group with a clear pro-language (Gaelic) attitude, the film narrates the vicissitudes of the post-IRA generation; drugs and music, Irish... [+]

2025-04-03 | ARGIA
The Observatory warns of the risk of perpetuating violations of language rights in its 2024 report
The Observatory presents the State of Language Rights Report 2024. The analysis of the compendium of events transmitted by the population concludes that the situation has not improved in 2024, in addition to perceiving a willingness to perpetuate violations by different... [+]

“Neutrotzat aurkezten dena, egiaz, ideologia nagusiaren konplizea da”

Gozamen aparta bezain deskribatzeko zaila dakar, norbaiten hitzak irakurri edo entzun ostean, zera pentsatzeak: “Horixe zen neu aurreko hartan azaltzen saiatu nintzena!”. Idazlea eta itzultzailea da María Reimóndez, eta galegoz aritzen da, hizkuntza... [+]


A study concludes that the majority of the inhabitants of Navarre, 63%, are in favor or very favorable to the promotion of the Basque language
The majority of the inhabitants of Navarre (63%) are "supporters or very supporters of the promotion of the Basque language" and only 17% oppose it, according to a study carried out by Xabier Erice and Carlos Vilches in the framework of the agreement between Basque Language... [+]

English: the dandruff of all the sticks

From linguistics or glotophobia and, of course, hatred against Basque, we have often seen our Basque become the dandruff of all sticks. Last of all, the president of Kutxabank, Anton Arriola, has been shaking our language and giving us galantas.The President of Kutxabank,

... [+]


2025-04-02 | Hala Bedi
Wind and Mikelsa (Basque Colonies):
"It seems like an age when cool things can't be done in Basque"
Here is "the opportunity to live the adventure of a full summer." Registration for this year’s Basque Summer Camps is now open. Eleven rounds for children and young people between the ages of 6 and 17 have been organized in the towns of Bernedo, Abaigar and Goñi.

April 6, justice for the Basque

Don't make a fuss, don't confront, don't victimize... and obey. As oppressed subjects, in this case as Basques, we talk, how many times have we had to listen to them? Ironically, two years ago, at the Euskalale Independentiston Meeting, Esne Arzallus said: "We have arrived here,... [+]


2025-04-01 | Euskal Irratiak
Arrate Isasi: “Iparraldeko haur elebidunek euskara nola ikasten duten ikertu nahi dugu”

Euskal hizkuntzalaritza esperimentaleko katedra berria estreinatu dute Baionako fakultatean.


Eguneraketa berriak daude