Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aginaga regeneration project

  • In autumn 2013, the residents of Aginaga (Usurbil) completed the restoration of the old church. From the construction of the new church in the 1960s, the old one began to be used for the intersection, until in 1992 the ground on the second floor collapsed. After the auzolan reform, it becomes available again.
Aginagako eliza eraberritua. Egunerokoan erabiliko den zentro bihurtu eta guztientzako jarduerak egin nahi dituzte bertan. Goiko solairua berreraikiko dute orain.
Aginagako eliza eraberritua. Egunerokoan erabiliko den zentro bihurtu eta guztientzako jarduerak egin nahi dituzte bertan. Goiko solairua berreraikiko dute orain.

It is not usual for concerts to be organized in the church and festival txosnas. In the Usurbil neighborhood, however, it is a tradition of several decades. Aginaga has always had a strong popular character and the old church has played a role as a meeting point since the 1960s. Among others, groups such as Kaotiko or Su ta Gar have acted.


If the City Hall does not, we will

“Although we have used it for years, in recent years we realized that the church was falling apart,” says the ordinance Aritz Aranburu, “the walls were falling, we had leaks, the windows were plugged. We asked the City Council of Usurbil several times to do repairs, but it was not in its priorities and they were delaying the work.” Finally, in 2009, the neighbors decided to take the step themselves.

Thus, they created the Bidean Agiñarron Popular Association, which brings together young people and adults. Two builders from the village were convinced to leave material for repair work and to carry out advisory work. Subsequently, once their projects were brought together in a report, they succeeded in convincing the City Hall that it should carry out its work in Getxo. Despite the fact that the neighbors managed to raise funds in auzolan, the City Council paid them the expenses of the company. “We have done all the repair work among the citizens,” Aranburu explains, “we have learned as we have taken tools and we have done it.”

The work began in February 2013 and the first reform of the Employment Act was completed in six months. Since the inaugural meal was held, the church of Aginaga has fulfilled the function of the previous meeting point. “We want it to be an accessible day-to-day center. Previously, in addition to the function for your party, we have added cultural activities. For the time being we have performed poetry recitals, bertsos dinners and plays, but our intention is to make a more continuous project that will bring life to the people. We want to carry out activities that the whole neighborhood can enjoy, such as Pilates for Seniors or the Children’s Refuge.”

The neighbour has acknowledged that it is difficult to create and maintain such a project, with the intention of meeting the objectives. “We are the engine of these kinds of projects young people, but we too have a lot of work and occupation throughout the year, and we cannot devote the time we want. On the other hand, as it has been a place of struggle and celebration so far, it is proving difficult for people of different ages to say that the church is also theirs. We think we’re going to get it gradually.”

The prescriptions are about to enter the second phase of the repair. In order to rebuild the upper floor, the money is expected to be raised through crowdfunding. “And to do so, we are making known Aginaga’s image abroad. If people believe in our project, it will help you.”


You are interested in the channel: Auzolan esperientziak
Hasi da Errigoraren udaberriko kanpaina

Martxoaren 10etik 26ra izango da udaberriko kanpaina. 'Beste modura, denona de onura' lelopean arituko dira gertuko ekoizpena, banaketa eta kontsumoa babestu eta sustatzeko, ager zonaldean euskara hauspotzen duten bitartean. Apirila amaieratik aurrera jasoko dira... [+]


2024-11-22 | Ahotsa.info
Through the baskets, Errigora will make the greatest contribution to the Basque culture of Navarre: EUR 230.000
In the last Puzka campaign, more than 16,000 baskets have been sold, and the benefit will go to the associations working for the Basque country.

2024-10-24 | Leire Ibar
Errigora’s “Euskarari puzka” campaign is underway
The aim of the initiative is to provide financial support to the agents working in the empowerment of the Basque Country. To make the contribution you will be able to buy baskets of local products from 24 October to 14 November.

Launch the Queen's Spring Campaign under the motto 'Resist Ours'
In Errigora, applications can be made for lots of support products to farmers in the central and coastal area of Navarra and to the Basque industry. Through web eus. Yesterday and until 13 March the campaign 'Resist Us' was launched, one of the baskets can be completed and ordered... [+]

Errigorri has sold over 14,000 baskets and will allocate EUR 185,000 to the Basque industry
Ten years ago they started with baskets and raised EUR 2 million.  

Errigora, ten years to Basque
In the anniversary commemoration campaign they want to bring out a unique and "round" basket of 50 euros and a giant photo that will join the community. Applications for baskets may be made until 9 November.

2023-10-11 | Leire Artola Arin
Peasant women, fundamental and forgotten
If we had to imagine a farmer governing animals or guiding the tractor, we would surely imagine an adult man. However, the baserritars interviewed for this report have shown us that behind this folkloric imaginary there are countless ways of living in the field that are not... [+]

Euskaldunes in central and southern Navarre so that children can practice Basque also in their free time
In the middle and south Navarre, many children learn Basque but have little chance of using it. The Basque Buttocks Jolasteka were born with the objective of enjoying free time in Basque in these towns. During this course, the project will cover a minimum of 16 villages, 22... [+]

Auzolan and collaboration in fire-fighting
Last summer the fires left a dark panorama in Navarra, burning 95% of the lands of San Martín de Unx in the photo. Much was said in the media about the damage caused by the fires, but how did you face the context in which more and more fires can occur? The interviewees in this... [+]

Seven producers of Errigora will serve as of September in 20 dining rooms
Seven of the producers that are part of the Heading participate with adaptations in the format and supply of dining rooms. They prepare the products present in the vegetable gardens of the Ager area. The organization notes that the introduction of these products in the dining... [+]

2023-04-05 | Ahotsa.info
Errigorri will distribute 120,000 litres of oil in 9,000 applications
In total, 9,000 applications have been received for the initiative for food sovereignty and the Basque Country in the spring campaign "Hand in hand". Soon they will reach every corner of Euskal Herria.

They have created an identifying errigor from four values
Euskera, food sovereignty and the promotion of neighborhood work are the Queen's most important objectives. They started in 2013 with five producers, but today they are already 23, so they have felt obliged to take another step: the Errigora identification.

2022-12-22 | ARGIA
Errigorri raised EUR 85,000 in the summer fire campaign
In June Navarre suffered unprecedented fire damage. The Errigora initiative launched a collection in July to channel the conclusions and promote "land friendly models". They have raised 85,000 euros thanks to the contributions of associations, municipalities and individuals from... [+]

Eguneraketa berriak daude