Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Behind the rocks, over the sea

  • From skirt to skirt. From the pier of Hondarribia, looking at the drops of Pasaia farolara.Ur through the rocks. Among them, Jaizkibel, a large rock box. Basing yourself on the treasures of history. Space protected by the Natura 2000 network. Along the way, the lights and shadows of the headlights, the echoes of wars and the tireless singing of nature await us. Swimming in the fields, in a mountain where you can touch the sea with your fingers.
Hondarribiko eta Hendaiako hondartzak, Jaizkibeletik ikusita.
Hondarribiko eta Hendaiako hondartzak, Jaizkibeletik ikusita.

We will start the tour at the pier of Hondarribia. The small Bateles dance alongside the large Tuku-Tuku, Pittar and Kuku Harri vessels. We left the Fishermen's Brotherhood on the right to continue searching for the driver of the night boats. In Cape Higer and in the lighthouse we have the first stop.

Few have the possibility to visit the lighthouse inside, as a special permit is needed. It's beautiful to go up the stone stairs and feel like a wasp. The predominant blue and the green-dyed area, the ferns dress Higer. From the top of the lantern, the island of Amuitz appears as small as beautiful. In front of him, we can see the vast coast of Lapurdi.

Down the stairs we head to the campsite to take the path that starts at the end of the road. We continue along the coast towards Talaia, which connects the coast. We will find many trails that lead to semi-detached streets. If you want to look for lamias, go ahead, but watch for tide changes.

Following the main road we will reach a junction. Along the path that descends to the right we head to the Port of Artzu, a place of rest for the Roman ships. The area is also known as the Artzu Mill, by the mill it housed. They are said to be using the force of the Kalara River to grind wheat and maize.

Ecological and geological value

Let us go back as crabs and go back to the crossroads, following the main road to Guadalupe. The road has no loss, and as it progresses, we will see that we are going down an upward path along the hillside of Jaizkibel. We are in an area protected by the international community, with eyes open, because in every corner we have jewelry of great ecological and geological value.

Little by little we will reach the Fort of Guadalupe. It was built for defense in 1900. Although it is practically impossible to know all the secrets inside, we can make a guided tour through the cavities of the fort by the hand of the Arma Plaza Foundation of the City Hall of Hondarribia.

If we look from the inside out, the Basilica of the Virgin of Guadalupe, built in the 15th century in the hull, is well known. The history of a bar near the basilica is not so well known. The dwelling, also known as Justiz or the Whole Bello, became an old refuge for King Sancho Abarka, as the king fell in love with one of his servants.

History of the Matxin de Artzu

Looking outside the bar and on the white poster, we can read in green the name of the following hamlet to visit: Artzu. The known house was the feat of his son Matxin. Around 1280, during the battle of the kings of France and Castile in Hondarribia, Matxin helped the Castellanos. He knew the surrounding area well and thought about hanging the helmets of the horses so as not to make noise at night. The French were conquered by Castilian troops and, thanks to Matxin, the king of Castile gave his son Artzu a shield.

At the front of the cottage the Upper Jaizkibel is signaling to us. To climb up, we return to the main car park of Guadalupe, from where we turn north-west. It crosses the road and the road rises considerably. On the road we will find towers built during the Carlist War of 1872 and 1876. On the top of Erramotz, from the Torre de Santa Barbara, it seems that someone is spying on us. From the viewpoint of the bay of Txingudi you can enjoy a unique panoramic view of the bay.

In view of the telecommunications antennas, the top is getting closer and closer. Once above, we will have to pass by the Tower of Xangasi and two other towers and we will go down the path to the right until we reach the road. The Alto de Mitxintxola is the last climb of the tour. From here you can see the town of Pasaia. We must head west and follow the white lines. Caution should be exercised in abrupt crests. Following the road has no loss. The traffic light and the lantern of the port indicate the destination: The sweet Pasaia skirt.


You are interested in the channel: Gipuzkoa
Ágredok dioenez, zortzi bat ordu eman zituen ziegako zoruan etzanda Ertzaintzak ospitalera eraman aurretik

Karen Daniela Ágredok dioenez, atxilotu zutenean berak ez zuen ertzainik zauritu, haiek lurrera bota zuten eta konortea galdu zuen. Ondoren, Ertzaintzaren komisariaren zoruan iratzartu zen eta handik ospitalera eraman zuten.


A call to put a stop to the "fascist aggression" in Errenteria
Dozens of citizens have called for a demonstration with the slogan “Freedom in the face of fascist aggression”. On Friday 21, at 7:00 p.m., the protest will leave the People’s Square and the callers want it to be as crowded as possible to put a stop to the fascist... [+]

2025-02-20 | Sustatu
Euscorpora and Euskorpus presented
On Wednesday there was a mass presentation of the Euscorpora association in San Sebastián, where the project called Euskorpus was announced. Euskorpus, the Basque language, will be a digital resource bank in which the Basque Government will invest 5 million.

2025-02-20 | Irutxuloko Hitza
Sua Donostia launches a solidarity dynamic in favour of Eñaut and Joseba Álvarez
The Pueblo, Marruma and Platero bars have installed tickets to help pay the fine of 5,000 euros that was imposed on them at the end of January.

Zumaia, Getaria and Azpeitia will make a joint job offer to promote the "close" model of local police
The municipalities of Zumaia, Getaria and Azpeitia want a local police model based on "trust and proximity". To do this, they will hire together five local police officers who will know these municipalities well and will also ask the candidates for the B2 level of Basque.

A woman in San Sebastián complains that after the assault on her, she ended up in the ICU unconscious
Members of the woman’s family have filed a complaint with the Colombian consulate in Bilbao. He was assaulted on 1 February at the gates of a nightclub on Manterola Street in San Sebastián. According to various testimonies, even though he was unconscious, he continued to be... [+]

2025-02-19 | Irutxuloko Hitza
The Twentieth Anniversary Event of the Holy Word in Images
The hall of the San Telmo Museum in San Sebastián has been filled with people at the 20th anniversary event of the Irutxulo Word.

Call for public accountability at the presentation of the...
900 victims of torture have gathered in San Sebastian to present the Network of Tortured People of the Basque Country on February 15. The initiative aims to be a loudspeaker for the tortured, and citizens who have not yet reported torture are encouraged to join the network. The... [+]

Through music and dance, solidarity with Palestine in San Sebastian
Organized by the Culturatik association, the Music and Dance with Palestine event took place in the Beautiful Parties at noon today. The aim has been to show solidarity with the Palestinian people and to call for an end to the genocide they are suffering. The event was held in... [+]

2025-02-17 | Nagore Zaldua
Amorrotxa, a blue-blooded dreamer?
Skillful, witty and elusive; the common octopus, although the name does not indicate it, has extraordinary abilities. This carnivorous marine cephalopod mollusk impresses us with its strange qualities and powers. It is the smartest of all invertebrates, among other things.

“Interference of the judiciary” denounced in San Sebastián in relation to the issue of the Basque language requirements of local police
In January of last year, the judges annulled two local police posts with a B2 requirement, considering that applying for Basque could be "discriminatory", and in the previous week, the Superior Court of the Basque Country has decided not to consider the appeal filed by the City... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


The Little Speed Pavilion, which was a concentration camp in 1936, will be maintained in Irún
At Irun Train Station, the Little Speed Pavilion at the back of the Customs Building will continue to stand as a witness to the terrible post-war seclusion system of 1936, as a result of the erasure of memorialist groups. The pavilion was used by the Francoists from 1936 to 1942... [+]

The Spanish Government approves the project for the construction of a new neighborhood in the plots of the barracks of Loyola
Once the Ministry of Energy Transition has accepted the claims of the City Council of San Sebastián, they will be able to build 1,750 homes there. The City Council has established the line of protection for the construction of the new neighborhood twenty meters from the Urumea... [+]

Eguneraketa berriak daude