Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Chief of Artikutza Muturluzea

  • We are not talking about San Sebastian... That is, the owner of Artikutza, a small aquatic animal known as Muturluze or Ur-sator. It is the most accurate thermometer of the ecosystem, a sign of the good water quality of the streams in the area. A species as precious as it is sensitive, needs very specific living conditions, and in order to facilitate it, the City Council of San Sebastian and the Government of Navarra have put in place a management plan.
Artikutzako ur ekosistemaren parte garrantzitsuenetakoa da muturluzea, bera bizi den bitartean sistema hidrikoa ondo mantentzen den seinale baita.
Artikutzako ur ekosistemaren parte garrantzitsuenetakoa da muturluzea, bera bizi den bitartean sistema hidrikoa ondo mantentzen den seinale baita.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

In order to improve the aquatic ecosystem of Artikutza, the two entities have recently identified several points. In this area, which has been in the hands of San Sebastian since 1919, is one of the most important natural treasures of the Basque Country, but conservation work is necessary to keep it that way. The environment is rich in many ways and the water has its main peculiarity, so they wanted to address this point.

Next to the Añarbe reservoir, four streams are crossed in Artikutza, and their aim is to make the flow as natural as possible for the ecosystem to regain its place. Among the works prepared for 2014, the City Hall of Donostia-San Sebastian plans to remove three dams that today remain inactive and which were once built by the City Council for the water supply. There is also a canal in Artikutza that removes water from the river causing significant damage to the aquatic habitat during the summer. Although they do not yet know where the river is diverting, its goal is to detect it and return it to the natural way by removing the canal. These actions fall within the remit of Donostia-San Sebastián as the owner of land, maintaining in any case the relationship with the City of Goizueta, as the competent administrative municipality, and have prepared a budget of 23,000 euros for this year.

For its part, the Government of Navarre is entrusted with the administrative procedures that remain at its disposal. It is the body responsible for the processing of environmental and conservation management plans. In the case of Artikutza, they are also obliged to prepare such projects, since in 2004 Europe declared the area as a site of importance within the Natura 2000 network. A period of up to seven years has elapsed since its incorporation into this project to implement the management plan. So I had to be ready by 2011. The last municipal government of Donostia-San Sebastián, with the Councillor for the Environment, Asier Jaka, asked the Government of Navarra for its management. In view of the presence of a subcontracted company and the management plan based on forest management, it was presented with the intention of reorienting the project.

The previous municipal governments have already had management models, but not conservation and environmental ones. The municipal government has wanted to go one step further, protecting the existing natural wealth. The case of Artikutza is also special, as it is usually the owner who limits such plans (environmental care means not taking other actions, such as construction). But on this occasion, it was the City Hall of Donostia-San Sebastián itself that pushed and asked for the plan.

In order to reach an agreement, the City of Donostia-San Sebastian had to draw up a “seduction” plan, if the Government of Navarra wanted to take it to that path. Thus, the company specialising in environmental research DESMA, in collaboration with the UPV/EHU, carried out a study on the aquatic ecosystem of Artikutza in a few months, which was addressed to the Government of Navarra. The management plan was carried out in accordance with the criteria of the Natura 2000 network. The study, presented last January, was invited by the municipalities of Goizueta, Oiartzun and Errenteria, the Provincial Council of Gipuzkoa and Aguas del Añarbe, as well as by the Government of Navarra. Thus, the two competent institutions in the area have begun to design a new environmental conservation plan.

With the proposal prepared, a process of participation will be initiated with the municipalities, entities and companies mentioned, so that, once the plan is defined point by point, they can approve it by foral decree. Once the project has been approved, Artikutza will become a Special Conservation Area.

But wait, where is the small man within that whole plan? The Gipuzkoan capital has asked the Government of Navarra to make a special conservation plan for the Bada Galemys pyrenaicus. It is a very special species and one of the most important parts of the aquatic ecosystem of Artikutza, as it is a sign that the water system stays well while it lives. Therefore, the declaration of Artikutza has been requested as a centre of interest, as has Gipuzkoa with the species of tree frog from the south.

The City Hall of Donostia-San Sebastián, for its part, intends to develop research and knowledge, as, they say, there are still things to look for and investigate. To this end, they have prepared a budget of EUR 20,000 for the grant of a research grant in the autumn, which will cost EUR 2,400. The scholarship, which will be opened with the help of the university, is aimed at young graduates or undergraduate students. In addition, a new line of work will be opened with the entities linked to Artikutza for the signing of agreements on the road to environmental conservation.


ASTEKARIA
2014ko apirilaren 20a
Azoka
You are interested in the channel: Natura
Ura erein daiteke, eta inkek bazekiten nola

Andeetako Altiplanoan, qocha deituriko aintzirak sortzen hasi dira inken antzinako teknikak erabilita, aldaketa klimatikoari eta sikateei aurre egiteko. Ura “erein eta uztatzea” esaten diote: ura lurrean infiltratzen da eta horrek bizia ekartzen dio inguruari. Peruko... [+]


Larhunen dabilen otsoaren presentziaren “ondorio larriak” salatu ditu ELB sindikatuak

Mendizale batek asteburuan ikusi du animalia Lapurdiko Azkaine herrian, eta otsoa dela baieztatu du Pirinio Atlantikoetako Prefeturak. ELB lurraldean "harraparien presentziaren kontra" agertu da.


Fernando Valladares:
“Oparotasuna zer den birdefinituta, ulertuko dugu zer dugun irabazteko”

Biologian doktorea, CESIC Zientzia Ikerketen Kontseilu Nagusiko ikerlaria eta Madrilgo Rey Juan Carlos unibertsitateko irakaslea, Fernando Valladares (Mar del Plata, 1965) klima aldaketa eta ingurumen gaietan Espainiako Estatuko ahots kritiko ezagunenetako bat da. Urteak... [+]


Eredu inspiratzaileak martxan jartzera animatu ditu Antzuolako ikasleak Fenando Valladares biologoak

Nola azaldu 10-12 urteko ikasleei bioaniztasunaren galerak eta klima aldaketaren ondorioek duten larritasuna, “ez dago ezer egiterik” ideia alboratu eta planetaren alde elkarrekin zer egin dezakegun gogoetatzeko? Fernando Valladares biologoak hainbat gako eman dizkie... [+]


2025-02-24 | Iñaki Sanz-Azkue
Apo pikart europarra
Gaueko kantari bakartia

Nekazal eremu lehor baten erdian ageri da putzua. Txikia da tamainaz, eta ez oso sakona. Egunak dira euririk egiten ez duela, baina oasi txiki honek oraindik ere aurretik bildutako urari eusten dio. Gauak eremua irentsi du eta isiltasunaren erdian kantu bakarti bat entzun da... [+]


Eskoziako Lur Garaietan otsoa sartzea klima-larrialdirako onuragarria izango dela iradoki dute

Eskoziako Lur Garaietara otsoak itzularazteak basoak bere onera ekartzen lagunduko lukeela adierazi dute Leeds unibertsitateko ikertzaileek.. Horrek, era berean, klima-larrialdiari aurre egiteko balioko lukeela baieztatu dute, basoek atmosferako karbono-dioxidoa xurgatuko... [+]


Monte Perdido is included among the glaciers in danger of extinction
An international registry documenting the ice masses in danger of extinction has included Monte Perdido of the Pyrenees in the list.

Galeperra will not be declared to be in danger of extinction and will therefore be hunted, as confirmed by the Spanish government
The quail declared to be in danger of extinction since 2022 will no longer be declared that way. The notification has been issued by the Spanish government using information provided by the hunter lobby.

2025-02-17 | Nagore Zaldua
Amorrotxa, a blue-blooded dreamer?
Skillful, witty and elusive; the common octopus, although the name does not indicate it, has extraordinary abilities. This carnivorous marine cephalopod mollusk impresses us with its strange qualities and powers. It is the smartest of all invertebrates, among other things.

2025-02-17 | Jakoba Errekondo
Negupase of insects
The cold is raging. When it's not, but this winter it's hitting some territories beautifully. And how do insects survive to reappear in force with spring? I had a street question last night. From there there is the little cochlea to the intelligence and ingenuity of the insects... [+]

2025-02-13 | Axier Lopez
Boycott of the massacre of whales and dolphins
In the Faroe Islands, an archipelago in the North Atlantic under Danish control, hundreds of cetaceans – usually more than a thousand – are killed each year. Some call it "tradition" because of its centuries of antiquity. But the known and viral images of hundreds of dolphins... [+]

2025-02-03 | Nicolas Goñi
Wildlife doesn’t return to depopulated rural areas as expected
Over the past 75 years, 4 million square kilometres of agricultural land have been abandoned in the world ' s peripheral rural areas. If hitherto they have been abandoned mainly for economic reasons, climate change will increasingly lead to them. Could this massive but... [+]

The Brown Vulture
The Nature Cleaner
This bird, so popular in our country, is a stubborn rotten bird that has not brought it a good reputation. Some call it an eagle, a buitre, a futre, a hatxarrano or a mirusai; the official name is the brown sai (Gyps fulvus).

A powerful hunter with a weak appearance
The largest insects currently inhabiting the planet Earth may be about 30 cm in size, about one-sixth of a human being. These include giant butterflies and moths or fat beetles. In the face of such amazing creatures, how can one look at a creature of just four centimeters? The... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
The project to designate the Robi wetland as a “National Nature Reserve” is underway
The Lapurdi wetland is essential for the survival of biodiversity. The proposal has been extended in the area and would include the entire hydraulic system of the Errobi area, such as the tributaries of the Aturri River in Bayonne, Anglet, Basusarri, Milafranga and Uztaritz. The... [+]

Eguneraketa berriak daude