Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Learning how to avoid it or how to cope well

  • The Urumea and the Old Donostia are not Great Britain. Not to their fair extent. But also not at the level of discussions about natural disasters in response to man's misguided choices. Many Britons are reflecting on the terrible time of the repetitive floods of today. Not everything is fixed with the new concrete walls.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The catastrophic two-month wave in the SOUTH OF ENGLAND resembles the strong wave on the Basque maritime shore for several weeks and the increasing floods that the Urumea valley is increasingly experiencing in Gipuzkoa. The signs of climate change caused by the industrial activity of the human being are reasonably cited here and there. At the same time, however, there is also the question of the actions that human beings have taken in the planning of the territory.

On the Basque coast, the older ones do not remember the waves like those on Wednesdays. In England, it hasn't rained so much consecutively over the last 248 years. An unsavoury phenomenon or a premature sign of the climate madness? Discussing climate change seems to be free. On the contrary, the barbarities in the planning of the territory tend less on the main media, as the culprits are alive, rich and close.

Engineer José María Medina Villaverde, who designed the new dam of the mouth of the Urumea, has declared to Noticias de Gipuzkoa after the breakdown of the waves in the old part and the bridges of San Sebastian: “[Gros] the price of the touristic beach was that the Paseo de Salamanca endured more waves.” According to the mayor, Odón Elorza, warned the then mayor that the houses that have been torn by the big slums should now live “a little more uncomfortable.” The news would have liked the inhabitants of the Casco Viejo. Did insurance companies also know?

In Britain there is a lot of talk about what has aggravated the flooding caused by heavy rains during these weeks and what can be done to prevent them from now on. Many neighbors in the valleys have demanded the drainage of the rivers, the cleaning of the funds, the felling of the trees on the banks, the rapid erection of the walls to be built...

All this requires public money, so the reading of economic policy is coming. As Britain, a pioneer of neoliberalism in Europe, has for years reduced investments in infrastructure, whether in trains or in hospitals, the Cameron government has been pressured by people calling for better river channelling.

This has a parallel year after year in Gipuzkoa with the petitions of the people of the villages of the end of the Urumea to the authorities: drain the river, build walls on the shores, increase the defenses of the banks.

But for anyone who wants to see, the floods that happen more and more often show that there are more structural things that are not going to be solved with more beton walls.

As in the south of England or the rest of the world, housing and many other amenities have been built in areas that the river occupies from time to time. The University of the Basque Country, which promotes so many doctoral theses, still has a pending: in particular, how many cubic metres has the capacity of the Urumea Valley been reduced between 1960 and 2014? With this data, the neighbors of Txomin-enea would better understand the centimeters of water that come under their house.

Streams channelling to detriment

But, unlike what happens on the shores of the Cantabrian River, England is debating what happens to its rivers… as a whole. The water that is collected in the valleys is the water that is collected by the streams in the upper valleys. As crazy as urban planning at the margins of the Rías has been the management of rural spaces for the last hundred years.

The Guardian newspaper has compiled some very interesting analyses on this subject. Colin Thorne, a professor of geography, has published "What Britain has to do if it doesn't want to live with floods (no, it's not dredging)," meaning if the British want to get rid of the floods they will have to do something other than dredging rivers. Environmental journalist George Monbiot wrote "Drowning in money: the untold story of the crazy public spending that makes flooding inevitable" in Basque: “Drowned in money: report of a crazy public spending on the origin of the floods”.

Monbiot recalled that the baserritars of the Pontb region, which were made known 110 years ago, living in the initial foothills of the Severn river, had to change the productive agriculture that was already in operation. The demolition of the surrounding forests for the rearing of livestock, the destruction of the slaughterhouses on the shores of the prairies, the channelling of the smallest water frost -- in a reverse sense.

Again, the peasants of Pontaron began planting trees, replenishing plant hedges in the meadows and offering the animals for grazing, and composting manure. The official who arrived in London at the inspection was surprised that in those areas forests and trees managed much better the rainwater, where land absorbs 67 times more water than the soil of a prairie.

But the authorities have organized all the investment in rural areas in the reverse direction for a whole century. Not only have they little promoted the planting of trees, but they have also forced baserritars in a planned way to cut shrubs, dry lakes, buy machinery to compact the soil, abandon manure in favour of chemical fertilisers that deplete the soil. And to channel.

“For a long time,” says Monbiote, water managers believed that the best way to avoid flooding was to correct, channel and dredge the rivers, as they would be able to carry more water. They soon realized not only that things got worse.” At a given moment the river collects only a small amount of water collected in the surroundings, most of it must be concentrated in soils and banks, so good soil and the abundance of scrubs as trees are as important.

But in addition, engineers have increased the speed of water that has been channeling the shores, to the detriment of the lands and the people of the lower valleys. In the end, everyone suffers. In mountain areas, the shortage of groundwater increases droughts in summer. Flooding in the valleys.

It seems certain that climate change is going to multiply extreme phenomena around the world. Among them, we human beings must learn to survive. First of all, by swiftly correcting decisions that instead of mitigating damage increase.


ASTEKARIA
2014ko otsailaren 23a
Most read
Using Matomo
Azoka
Newest
Kontzertuak, hitzaldiak, antzerkiak, dantzak, bertso-saioak... M8ko ekitaldi kulturalen bilduma

Festa egiteko musika eta kontzertu eskaintza ez ezik, erakusketak, hitzaldiak, zine eta antzerki ikuskizunak eta zientoka ekintza kultural antolatu dituzte eragile ugarik Martxoaren 8aren bueltarako. Artikulu honetan, bilduma moduan, zokorrak gisa miatuko ditugu Euskal Herriko... [+]


2025-03-07 | Uriola.eus
Iker Egiraun, Etxebarrieta Memoria Elkartea
“Bizi dugun testuingurua urteetan emandako borroken ondorioa dela sinbolizatu nahi dugu”

Bilbo Hari Gorria dinamikarekin ekarriko ditu gurera azken 150 urteetako Bilboko efemerideak Etxebarrieta Memoria Elkarteak. Iker Egiraun kideak xehetasunak eskaini dizkigu.


2025-03-07 | Aiaraldea
Ferosca I zentral eolikoaren kontrako alegazioak zabaldu ditu Aiaraldeko Mendiak Bizirik plataformak

Laudion, Aiaran eta Okondon izango du eragina energia azpiegiturak eta plataformaren aburuz, proiektuak eta ingurumen-inpaktuaren azterketak gabezia garrantzitsuak dituzte.


2025-03-07 | Euskal Irratiak
Donibane Lohizuneko Begiraleak kultur elkarteak bere 90 urteak ospatuko ditu

"Entseatzen gira arnas gune bat sortzen Donibane Lohizunen, hain turistikoa den herri honetan". 250 kiderekin Donibane Lohizuneko Begiraleak kultur elkarteak 90 urte bete ditu aurten. Lau emaztek sortu zuten talde hauetan eramaile izan zen Madeleine de Jauregiberri... [+]


“Topaketa antiinperialistak” egingo ditu Askapenak martxoaren 15 eta 16an Bilbon

Karmela espazio autogestionastuan egingo ditu, eta Euskal Herriko zein nazioarteko gonbidatuak egongo dira bertan. "Koiuntura analisi orokorretik abiatu eta Euskal Herriko borroka internazionalistaren gakoetarainoko bidea" egingo dutela adierazi du Askapenak... [+]


Legebiltzarrak 1936ko biktimen legea aldatu du, Erorien Monumentua birmoldatzeko

33/2013 Foru Legeari Xedapen gehigarri bat gehitu zaio datozen aldaketak gauzatu ahal izateko, eta horren bidez ahalbidetzen da “erregimen frankistaren garaipenaren gorespenezkoak gertatzen diren zati sinbolikoak erretiratzea eta kupularen barnealdeko margolanak... [+]


Bi eskumen berri bere gain hartu ditu Jaurlaritzak: atzerritarren lan-baimena eta meteorologia-zerbitzua

2025 amaitu baino lehen Gernikako Estatutuan jasotzen diren eskumen guztiak izatea espero du Jaurlaritzak. Oraindik 25 eskumen falta dira. Transferentzia Batzordea aurreko astean biltzekoa zen baina "agenda arazoak" zirela eta atzeratu zuten. 


Duplak egin du aurtengo Herri Urratseko abestia

Elgarrekin izena du Duplak egin duen aurtengo abestiak eta Senpereko lakuan grabatu zuten bideoklipa. Dantzari, guraso zein umeen artean azaldu ziren Pantxoa eta Peio ere. Bideoklipa laugarrengo saiakeran egin zen. 


2025-03-06 | Haizea Isasa
Kasu, ez gitxu lo!

“Kasu, ez gitxu lo!”. Gure denbora eta manerekin baina heldu gira.

Azaroaren 25ean Baionako elgarretaratzera joan ez joan eta autoak nola partekatu pentsatzetik (joan-jina bi oren), bat-batean Lartzabalen elgarretaratze bat antolatu genuen, eta 47 emazte bildu!... [+]


Eskuin muturrarekin lotura duen alemaniar batek egin zuen Manheim hiriko auto harrapaketa, ez etorkin batek

Alemaniako Poliziak asteleheneko gertakariaren arrazoiak "politikoak" zirela baztertu duen arren, 35 urteko Alexander Scheuermann Ring Bund talde neonaziko kide zen. Bi hildako eta hamar zauritu utzi dituen atentatuaren egileak sare sozialetan "gorroto mezuak"... [+]


2025-03-06 | Mara Altuna Díaz
Mary Kim Laragan-Uranga, AEB-etako euskalduna eta AEK-ko ikaslea
“Euskara ikasten dut AEBetara emigratu zuten nire aitona-amonen ahalegina eta sustraiak ohoratzeko”

“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]


Feminismo antimilitarista: ezinbesteko borroka Martxoaren 8an eta beti

Martxoaren 8a, Emakumeen Nazioarteko Eguna, munduan zehar milioika emakumeontzat berdintasuna, eskubideak eta justizia eskatzeko borroka eguna da. Hala ere, gerrek, gatazkek eta politika militaristen hazkundeak markatutako testuinguru global batean, inoiz baino premiazkoagoa da... [+]


Manu Ayerdiren kontrako auzia behin betiko artxibatu dute, instrukzioa epez kanpo luzatu zelako

Geroa Baiko lehendakari eta Nafarroako lehendakariorde izandakoa enpresa bati 2,6 milioi euroko diru-laguntzak ustez modu irregularrean emateagatik zegoen auzipetuta, Davalor auzia deiturikoan. Nafarroako Probintzia Auzitegiak erabaki du auzia behin betiko artxibatzea, legalki... [+]


Feminista sindikalista ala sindikalista feminista

Nahiz eta Nazio Batuen Erakundeak (NBE) 1977an nazioarteko egun bat bezala deklaratu zuen eta haren jatorriaren hipotesi ezberdinak diren, Martxoaren 8aren iturria berez emazte langileen mugimenduari lotua da.


Bilgune Feministak Iratxe Sorzabal babestu du
“Indarkeria matxistaren beste adierazpen bat da tortura, urtez luzez estatuek babestua”

Euskal Herriko Bilgune Feministak deituta elkarretaratzea egin dute Hernanin Iratxe Sorzabali elkartasuna adierazi eta "babes osoa" emateko. Inkomunikatuta egon zen uneak berriz ere epailearen aurrean kontatu behar izatea, "bizi izandakoak utzitako ondorioen... [+]


Eguneraketa berriak daude