Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Kanpamendu baketsu batean parte hartzeagatik kondenatu naute bizi osoko kartzelara"

  • Hassanna Aalia sahararrak bizi osoko kartzela zigorra darama gainean, 25 urterekin. 2010ean Maroko aztoratu zuen Gdeim Izik sahararrek antolatutako “kanpamendu askean” ibiltzeagatik jaso du kondena. Euskal Herrian tokatu zen, tribunal militar batek 2011n auzia argitaratu zuenean, eta hemen dabil sahararren askapen borrokan.

"Txikitatik hartzen dugu okupazio baten pean bizi garenaren kontzientzia. Eskolatik hasten da bereizketa. Ez digute gure hizkuntzan hitz egiten uzten".Itsaso Zubiria Etxeberria
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Zer izan zen Gdeim Izik kanpamendua?

“Duintasunaren kanpamendua” deitua, sahararrok 1975etik egin dugun manifestaziorik handiena izan zen. 1975era arte Espainiaren kolonia izandakoa da Sahara, eta orduz geroztik Marokoren eskuetan dagoen herria. Erregimen gogor baten menpe, gure askapen borrokan jarraitzen dugu. Bostehundik gora desagertu dauzkagu, hainbat eta hainbat preso, gure lurretan dagoen natur aberastasuna nola lapurtzen diguten testigu gara. 2010ean Noam Chomsky-k udaberri arabiarraren hasieratzat hartutako aldarrikapena sortu genuen: Gdeim Izik kanpamendua.
2010eko urriaren 10ean hasi ginen kanpalekua eraikitzen. 20.000 sahararretik gora gerturatu ziren lurralde okupatuko kapital Aaiun-etik kilometro batzuetara sortu genuen “gune askera”. Hogeita zortzi egun iraun zituen zutik kanpalekuak. Hiri bat eraiki genuen egun horietan; gure lurraldean gure bizimodua litzatekeena eraiki genuen, gure jaimetan, aske, marokoar kolonorik gabe, polizia marokoarra urruti.

Nola bizi izan zenuten sahararrek “Duintasunaren kanpalekua”? Zer sentitzen zen?

Aske izatea zer den sentitu ahal izan genuen. Sahararren duintasuna ikusten zen, eta egunerokoan bizi ohi dugun zapalkuntza utzi genuen alde batera.

Nolakoa da sahararren eguneroko hori?

Txikitatik hartzen dugu okupazio baten pean bizi garenaren kontzientzia. Eskolatik hasten da bereizketa. Klaseetan bi ilara egiten dituzte. Batean marokoarrak jartzen dituzte eta bestean sahararrak. Ez digute gure hizkuntzan hitz egiten uzten, notak jartzerako orduan ere desberdintasunak daude… Gure hizkuntza, Hassania, eskolan sekula ikasi ez badugu ere, etxe guztietan hitz egiten da, eta eskerrak horri! Kalean jipoia jasotzeko arriskua daukagu. Desagertzeak ere egoten dira, emakumeen bortxaketak… Gure borrokan emakumea eragile aktiboa da. 1970eko hamarkadan zonalde okupatutik alde egindako jendeak Aljerian eraiki zituen errefuxiatu asentamenduak, eta emakumeak horretan parte-hartze handia izan zuen. Gaur kanpamendu horietan emazteak dira kargurik garrantzitsuenak dauzkatenak. Konparatuz mundu arabiarreko beste herrialde batzuekin, emakume sahararrak gauza asko lortu ditu.
Gazteen kasua da gai larrienetako bat. Gazte ikasiek ez dute bizirauteko modurik ikusten beren herrian, eta barkuetan alde egiten dute erbestera.

Nolako bukaera izan zuen Gdeim Izikek?

Azaroaren 8an heldu zen azken erasoa. Goizeko 06:30ean, sartu ziren kanpamenduan, manera oso bortitzean. Helikoptero, kamioi… mota guztietako militarrak sartu ziren, mota guztietako armekin. Ikusi genuen jendea garrasika, nora jo ez zekiela, haurrek ezin zuten arnasarik hartu gas negar-eragilearen ondorioz, zaharrak lurrean… Ezin da hitzez kontatu han ikusitakoa. Gure erantzuna, baina, indartsua izan zen. Jendea Aaiunera gerturatu zen, eta ordu luzez protestak burutu ziren hirian. Bestalde, militarrek kolono marokoarrei dei egin zieten kalera ateratzeko sahararroi aurre egitera. Hilabete gogorrak bizi izan genituen ondoren: berrehundik gora atxilotu, bortxaketak, torturak…

Atxilotuetako bat izan zinen zu.

Bi hilabetez egon nintzen ezkutuan. Baina ateratzea erabaki nuen egunean bertan atxilotu ninduten. Hiru egun pasa nituen poliziaren esku. Torturatu egin ninduten, beste guztiak bezalaxe, eta Gdeim Izik kanpamenduaren antolatzaileetako bat izatea egotzi zidaten. Ondoren egindako epaiketan, baina, libre utzi ninduten. Geroztik, behin baino gehiagotan atera nintzen herrialdetik arazorik gabe, baina 2011ko urrian Euskal Herrian hiru hilabeterako gaztelania ikasteko kurtso bat egiten ari nintzela jaso nuen tribunal militarrak sumarioa ireki zuenaren berria. Ni aurkitu eta harrapatzeko deia egin zuten.
Orduz geroztik nago Euskal Herrian. 2013ko otsailean izan zen epaiketa militarra, eta bizi osoko kartzelara kondenatu ninduten, beste hogeita lau kiderekin. Kanpoan nagoen bitartean gure historia ahal dudan gehien zabaltzea da nire helburua.

Zure kasua ezberdina da, ezta?

Bigarren aldiz epaitu naute gauza beragatik, eta hori ez da legezkoa. Horrez gain, tribunal militar batek ezin ditu zibilak auziperatu, gure kasuan gertatu bezala. Hamaika polizia hil eta 20.000 pertsona bahitzeagatik epaitu eta zigortu gaituzte, baina bederatzi egun iraun zituen epaiketan, ez zuten froga txukun bakar bat ere aurkeztu. Odolik ere ez zeukan sukaldeko labana bat erakutsi zuten, besterik ez. Saharar herriari mezu garbia bidaltzeko prestatutako antzerkia izan da. Zona okupatuan daudenei erakutsi nahi izan zaie borrokan jarraituz gero zer gertatuko zaien.

Espainiari asilo politikoa eskatua diozu.

Asilo politikoa 2012ko urtarrilean eskatu nuen, eta oraindik tramitetan dabiltza. Aurki daukat bilkura Barne Ministerioarekin. Espainiak harreman eta interes ekonomiko handiak ditu Marokorekin. Ikusi beharko da ze postura hartzen duen oraingoan.

Eta nola dago estradizio aukera?

Marokok eta Espainiak estradizio akordioa daukate, eta edozein egunetan Marokora bidali nazakete. Niri ez zait inporta, Euskal Herrian eta Espainian gure egoera zein den azaltzeko aukera izan baitut. Espainiak estraditatzen banau, oso agerian geratuko da Saharan Marokok darabilen okupazio politika babesten duela. Nahiko zail ikusten dut hori gertatzea, baina posibilitatea hor dago. Kartzelara joango naiz, baina Espainiak indar okupatzaileari oraindik ere ematen dion babesa agerian geratuko da eta hori ona litzateke.


You are interested in the channel: Mendebaldeko Sahara
The Navarre Parliament calls on the Spanish Government to suspend the deportations of Sahrawi refugees in Barajas
The Committee on Coexistence and International Solidarity has approved the request of Doctors of the World, despite the fact that the PSN voted against. The Ministry of Foreign Affairs has forced sixteen of the 40 people who travelled from Western Sahara to Madrid in September... [+]

France joins Morocco and recognizes sovereignty over Western Sahara
The President of France, Emmanuel Macron, has sent a letter of support to King Mohamed VI of Morocco.

Liberating the Saharawi political activist held for fourteen days
The aircraft was to be deported early on Friday afternoon, but the flight commander did not facilitate the Saharawi's journey, claiming that the flight would not be safe, according to EFE. On Saturday morning, the Bilbao Guard Court denied the Loiu Airport Police to extend the... [+]

The young person held at Loiu airport will be deported by order of the Spanish National Court
The deportation will take place at 15:00 this Friday on a flight from Bilbao to Tangier, according to EITB. According to the Spanish National Court, “there is currently no serious and imminent risk or danger to the life or physical integrity of the plaintiff”. The man has... [+]

Held for 10 days by a Saharawi entrepreneur at Loiu airport
The man came from a flight from Morocco and applied for asylum, as he was a political activist persecuted by the Moroccan police during the persecution. He was refused, and today he had to be deported, but he has been delayed. In the event that lawyers do not accept the "appeal"... [+]

Libraries for resistance

Leaving behind books, libraries and their benefits in April, Kabiak Sahrawi wishes to recall the dark side of his history, which is of greater importance in defending the identity and survival of peoples. We are talking about the destruction of the age-old and usual libraries... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Chained with the Sahara
"What is Morocco going to do now with the Sahara seeing the Palestinian?"
Cristina Berasain loves long-breathing journalism. Paused journalism. Haimaz haima has been talking to the Sahrawis, collecting stories and testimonies and then fading them into a beautiful book. With passion and patience, like a Saharawi people with almost 50 years of... [+]

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Solidarity concert of the album 'Saharari kantari' in San Sebastián
Concert at Kursaal on 22 in favour of Western Sahara. There will be Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, Sahrawi artists Minatu, Nayat Hossein and Hayuh Ramsik, among others. Cristina Berasain, who is the driving force for action, recalls that we must not forget that... [+]

As in Palestine, in Western Sahara, the occupant always spolist
A strange attack on the shells in the Sahrawi city of Smara on 29 October marks the height of the war between the Polisario Front and the Moroccan army. Like Gaza, the whole country is surrounded by a long wall and, as Israel did with the Palestinians, Morocco has other... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
The Israeli Government formally recognizes Morocco that the Western Sahara depends on them.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu sent a letter to King Mohamed VI of Morocco to take the step of "strengthening relations". On Monday he confirmed his intention to open a consulate in the Saharawi city of Dakhla.

It's not amnesia, it's monarchy.

The Spanish Foreign Minister denies that Spain is the administering power of the Western Sahara. But yes.

For years, Spain said that it was neutral on the Sahara issue, albeit a lie: it was very partial. For Morocco. The Palestinian National Power has a diplomatic mission in... [+]


2023-01-20 | ARGIA
Fronte Polisarioak Marokoren aurkako borroka armatua indartzea erabaki du bere kongresuan

Marokok 2020an ia hiru hamarkadatako su etena hautsi zuenetik, gerra berrabiarazi dute Rabatek eta Mendebaldeko Saharako askapen mugimendu nazionalak. Polisarioa XVI. Kongresua egiten ari da egunotan, eta estrategia berria eztabaidatzen ari dira. Buruzagitzan Brahim Galik... [+]


2022-12-30 | Patxi Aznar
Saharawi octopus

A couple of years ago, the CAF Works Council opposed the construction of a train running through the occupied Palestinian territories. In this case, the works council was clear that it did not want to participate in the theft of Israel in Palestine.

For many, Christmas is a... [+]


Loueila Sid Ahmed Ndiaye Right to justice
Fundamental rights of migrants are systematically violated
It is a sunny Sunday in November and I have gone to Hernani’s Intercultural Feminist Square on the occasion of the organization of the Hariak Resistance Stories Festival. Among others, Sahrawi lawyer Loueila Sid Ahmed Ndiaye, who has lived in the Canary Islands since he was a... [+]

Eguneraketa berriak daude