Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sample of the Basque scene in Leioa

  • The Kultur Maratila festival will be held from 20 to 23 February in Leioa. For four days you will be able to enjoy theatre, dance, music, poetry and literature in the public center of the Department of Culture of the City Council Leioa.Se is an initiative that reflects the absence of crisis in the Basque creation, as it is organized every year and receives very welcome.

The last film by Eneritz Artetxe, Konota, will be in charge of giving the starting signal to the festival, at 20:30. The work of French playwright Phillippe Gaulier has been translated onstage by Antton Lukuk and Dxusturi teatroa, who will interpret the subject. Eneritz Artetxe embodies a bufona woman, sometimes crazy and other wise. Remember that the Compota work of Dxusturi Teatroa received the help of the Zubi project.

On February 21, the dance group Ertza will be in the Auditorium. Asier Zabaleta is the creator and dancer of this group of dantzaris. Zabaleta arrives with a new dance job. The NAN show combines contemporary dance, text, video and live music. It is a fundamental reflection on identity and nationality.

The dancer Asier Zabaleta, for his part, has the live collaboration of Iñar Sastre. The work process between them began in January 2012, when pianist Iñar Sastre sent Zabaleta a CD with improvisations, in which he explained how the songs were prepared. Zabaleta explains that he welcomed it: “I really liked that music and it put me to dance right away. They were all versions of old Basque melodies, adapted to contemporary treatment. They reminded me of the issue of Euskal Herria and in the last 40 years I wanted to offer it as a tribute to all those who lost their lives for this people, directly or indirectly”. So the dancer created the piece of goodbye to those you've gone. “Then, following that starting point, I decided to expand and deepen the subject, always with the music of Iñar. And in the end, I focused on that relationship that we created with the people. Opening borders from the question of Euskal Herria, reflecting on what can be applicable to any person and to any people,” the dancer continued. “My contribution is to raise a number of questions. Many times, in matters similar to those that remain for years, our position is the result of what we have learned from home and the experiences we have had in life and it is hard for us to put ourselves in the skin of the ‘other’. There is no answer here, but I try to make the viewer have different points of view and understand it.”

It seems a complex concept to express itself through dance, but Asier Zabaleta does not share: “Dance is a perfect tool to express what we cannot say with words. In this show the word has its place, but when they do not arrive the body uses all its expressiveness”. Live music has something to do with that expressiveness. “Iñar gives enormous strength to the music he plays, arranges for body, for life, and eventually joins what is happening on the scene. It has been a nice process. We both felt very comfortable in the world of improvisation and when we have managed to unite both languages in the same place through improvisation it has been amazing.”

On February 21, at 22:00, it will be the turn of music in the exhibition room, at the hand of Mixel Etxekopar and Francois Rosse. Zuberotarra and Alsatian musicians bring the Tranhumancia show. Giving a great space to improvisation, Trashumancia is very contemporary. Through the melodies of birds or the sounds of flocks, the public will lead them down a special musical path.

On 22 February, at 20:00, we will have the opportunity to see the new work of Tanttaka, Zazpi Aldiz ELUR (Mikel Laboa Elurretan). On the text written by Bernardo Atxaga and accompanied by live music by Iñaki Salvador and Angel Unzu, actors Mireia Gabilondo and Iñaki Rikarte will play this work that has as its axis the universe of Mikel Laboa.

Mireia Gabilondo as director told us: “I came up with the enthusiasm of Mikel Laboa, who has helped me many times in most of the works I have done in my life, Laboa is one of my favorites. The work was born wanting to do a new job on the figure of Mikel Laboa”. At the beginning of the work, Mireia Gabilondo was clear that he had to collaborate with Mikel Laboa's creative colleagues, who needed those who knew Laboa close. That is why the musician Iñaki Salvador will be in charge of acting live in Plaza Nueva. “He has done a lot of work with us,” says Gabilondo, “but above all we were interested in the closeness to Laboa, who always helped with the piano. I wanted to attract people nearby. Bernardo did the same. He wrote that text about Mikel Laboa for a long time, and from there we left to keep Mikel’s universe alive.” Music, words, poetry, Mikel's life and Zumeta images complete this week's program. Tanttaka will present her new work within the Kultur Maratila festival, and Mireia Gabilondo has pointed out that “initiatives such as Kultur Maratila are still needed. There's creation in Euskera, and a lot is being done in that regard. It’s something that needs to be offered to the public, the important thing is that people get closer and that people enjoy.”

On the same day but at 22:00, in the exhibition hall, the JB Pedradas theatre group will present the monologue Cucumber Ustelak in the Refrigerator. The actor and director of the company is Jabi Barandiaran. Cucumber Ustelak is the story of a transformation in the refrigerator, in which man becomes a woman before the public. “Because laughter saves my life, and when I stop laughing, it’s over,” says Espe Pino’s character.

On the last day, on February 23, he will arrive at the scene The Sensible Place of Gabriel, who has poetry, music, theatre, photography and bertsolarism. Oier Guillan and Andoni Egaña have written a script based on texts by Gabriel Aresti, and Rafa Rueda has musicated the poems of this latest work. Seven people on the stage, with the aim of recovering Aresti's legacy.


Newest
2025-02-20 | Gedar
Work to start the construction of the AVE between Vitoria and Burgos, moving forward
The first works to connect AVE with AHT Madrid and the AVE train will cost 2 billion euros. A demonstration was held this weekend in Pamplona to denounce the conditions of slavery in the construction works of the AVE.

2025-02-20 | Xuban Zubiria
Conservative Friedrich Merz, favorite to win the German elections
The government coalition of the “semaphore” led by Social Democratic Prime Minister Olaf Scholz with the greens and liberals broke down at the end of the year. On Sunday there will be a general election to elect the new German chancellor, whose favorite, according to polls,... [+]

Leonard Peltier: “Azkenean libre naiz, gaurkoa egun ederra da”

49 urte preso pasa ondoren, libre utzi dute Leonard Peltier AEBetako ekintzaile autoktonoa. Otsailaren 18 honetan heldu da bere senide eta lagunen artera 80 urte dituen preso-ohia.


A filmmaker's "anti-Israel speech" is being investigated in Germany
It happened at the Berlinale Film Festival last weekend. Director Jun Li, when presenting his new work Queerpanorama, read on stage a text by Iranian actor Erfan Shekarritz, who decided not to go to Germany for ideological principles: "From the river to the sea, Palestine will be... [+]

The Prefect of the Pyrénées-Atlantiques advocates linking migrants to crime and increasing border control
The Prefect of the Atlantic Pyrenees has welcomed the strengthening of border controls, arguing that more and more “illegal” migrants pass from the Spanish state to France. He adds that migrants have a “perceptible effect” on minor crimes.

Cannibalism for survival

In the Maszycka cave in Poland, remains of 18,000 years ago were found at the end of the 19th century. But recently, human bones have been studied using new technologies and found clear signs of cannibalism.

This is not the first time that a study has reached this conclusion,... [+]


Records of the Allies

Porzheim, Germany, February 23, 1945. About eight o’clock in the evening, Allied planes began bombing the city with incendiary bombs. The attack caused a terrible massacre in a short time. But what happened in Pforzheim was overshadowed by the Allied bombing of Dresden a few... [+]


What happened at ESO 2? The diagnostic evaluation highlights "two unusually large decreases" in science and Spanish
At the Diagnostic Assessment Results Party, which measures the level of EAE students in the mathematics, science, Basque, Spanish and English competences, the evaluators have expressed the need to reflect "prudently" on the discalming in science and Spanish experienced by students... [+]

And here we are again, religion in school

On February 3rd, the time has begun to pre-enroll our children and young people in schools, and as every year we would like to remind you why we do not think it is a good idea to enroll them in religion. Last year we finished the article saying that “many of you will be... [+]


A woman in San Sebastián complains that after the assault on her, she ended up in the ICU unconscious
Members of the woman’s family have filed a complaint with the Colombian consulate in Bilbao. He was assaulted on 1 February at the gates of a nightclub on Manterola Street in San Sebastián. According to various testimonies, even though he was unconscious, he continued to be... [+]

The Fury. Mime and strength
"If Cascante is the Basque Country, why are Basque cultures not jotak?"
Panties of hair, from waist to toe, latex on the arms and torso, and golden orange hair. This is how La Furia presents its third full-length work:It's the Ultra. All this perfectly reflects the rap singer’s bet: to give everything, according to his criteria.

Reflections on the use of screens

From the Association of Parents of the Instituto Arratia Small Tram we want to encourage reflection on the use of screens in the learning community.

Lately there is a lot of concern about the impact of screens on children and adolescents. This responsibility extends from... [+]


Will a hydroduct pass through the area?
Petronor has indicated that it intends to start a hydrogen production plant in the Port of Bilbao and that the access of this type of fuel to Tubacex, Tubos and/or Vidrala will require the construction of the hydroduct.

The Government signs a decree to make urban planning regulations more flexible and promote the construction of housing
One of the main objectives of the decree approved by the Governing Council of the Basque Government is not to delay the promotion of new housing. In this sense, the councilor, Denis Itxaso, has assured that it will give more "autonomy" to the municipalities.

Eguneraketa berriak daude