Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

By forgotten corners

  • This year they have presented the book Errezildarren ateraldiak, which collects some curious, vexed and tales of the inhabitants of Errezil, demonstrating that this Gipuzkoan town is very special. On this beautiful tour below we will visit the most famous corners of Errezil, such as the top of Hernio, and the most unknown.
Hernioko gailurra, Bidaniako gainetik ikusita.
Hernioko gailurra, Bidaniako gainetik ikusita.Gorka Azkarate

It is evident that Mount Hernio is the most characteristic and significant peak of Errezil. Hernio can be seen in almost every corner of Gipuzkoa and attracts hikers from here and there almost every day of the year. Especially on Sundays in September, where a pilgrimage is held at the Zelatun Pass.

As we reach the door of the church of Errezil, we raise our heads and discover the cross of Hernio – we should say the crosses – in the distance, almost 800 meters above. It is an abrupt, certainly southern, aspect. The North is no less.

Although the Hernio summit is the most visited of these places, it is not the only summit. You can also climb on the tour proposed on this occasion, if you like, but we will give prominence to the area on the other side of the Zelatun hill, with the top of Akategi or Gazume at the head. It is a forgotten area of the massif of Hernio, a forgotten corner of Gipuzkoa.

That Gipuzkoa of the past

We will start and end this unusual tour in the Etumeta district of Errezil. It is recommended to drive to it, although you can reach it from Azpeitia – after climbing the summits of Arauntza and Sañu – from the Lasao district, on the banks of the Urola River, or from Aizarna, extending the tour a bit. We will start the tour at the height of the old Sale of Etumeta. There, according to legend, Ignatius de Loyola once rested on his return from Rome. The Etumeta neighborhood is one of those places that are stuck in memory as a sign of a Gipuzkoa that we already had in the past. There it breathes calm, as if the clock had stopped suddenly.

We will leave the neighborhood behind and climb the hillside, first by the hayedo and then by the grassland, until in a few meters we will quickly catch the height. The steep slope will become brawls bordering the hill of Txoondegi and we will soon reach the cross of the collado of Komisolatza. The summits of the Indo will be the final point to breathe, as then a rather soft, almost restless slope will rise to the summit of the Gazume.

There is no loss on the way, and as we go further up, the perspective will expand. We can climb to the summit of the Indus (758 m) if we separate a few meters from the road, but unfortunately most mountaineers are thrown up and this peak, like many others, is one of those that are forgotten. By the time we reach the hill of the roses we will have already surpassed the 200 meters of slope from the Komisolatza and we will follow the path towards Mendibeltz, although it is also possible, without climbing Mendibeltza and Gazume, to reach directly the hill of Zelatun, passing through the edges of Elkamen Txiki.

We went out of the forest and went up the meadow and quickly reached the top of Mendibeltza, patron of Gazume. We go down a few meters and face the final meters of Mount Gazume, ascending between stones. We will arrive in a few minutes to Gazume (1,003 m). From this summit you can enjoy a wonderful view, especially striking the beauty of the western wall of Mount Hernio, which is in front of us.

The beloved summit in Hernio

Our march will be directed to Iturriotz, but once in Errezil and in the massif of Hernio, it seems a sin not to touch the top of Hernio. We will quickly descend from Gazume to Zelatun, first between stones and then through the grass, following some paint marks, especially in the first part. On Sunday in September, at this strategic crossroads, the rhythms of the trikitixa prevail, and the crowd congregates without making a mistake, although looking back at the photos of yesteryear and those of today it may seem that the pilgrimage of Zelatun has descended. In any event, we will have the opportunity to replenish forces in the recently reformed Zelatun chabola, and we will put the body back in a position to deal with the last Hernio hill.

Considering that after going up to Hernio we will have to go back down to Zelatun, and wanting to complete the circular tour as far as possible, I propose that you leave the normal route for the descent and go straight up the shore. Although it seems impossible from below, there is a winding path that ascends between rocks. To do so, we will have to climb directly the meadow, with a strong slope and outside it, until we reach the foot of the rock. There's a slice where we'll find trail tracks, besides finding one or the other. Once the steep slope is over we will reach the crest and we will see the cross of Hernio very close, although to reach it we will still have to do some work between the stones. In a few minutes, we will reach Hernió, one of the most beloved cimes of Gipuzkoa (1.072 m). In addition to the main cross there are many others on the top. We will have all Gipuzkoa at our feet, but above all Errezil, how not.

We will go down to Zelatun on the normal road, following the path that several generations have stepped down, always with Errezil in sight. The road between Zelatun and Iturriotz is also well known, stepped over and over by many mountaineers and hikers. There is no loss. We are on an old classic road: The GR34, which connects San Sebastian and Arantzazu, passes through Zelatun and the road to Iturrioz is made up of the red and white marks of this long journey, enjoying the road.

We will find a hermitage of Iturrioz and a giant dwarf, in the 16th century. Dependent. There also spent one night Ignacio de Loyola, coming from Paris to Azpeitia. Iturriotz, Etumeta... Step by step we are unintentionally discovering the entire pilgrim's path...

Erdoizta

We have the last leg of the march, the most unknown and attractive part. To return to Etumeta we will first go down from Iturriotz to the hole of the Granada River, following the track on which the vehicles can also circulate, without the possibility of being lost. The slope is abrupt and in a few kilometers we will easily lose the height. In the moat of Granada Erreka, we will pass through the farmhouse where Iñaki Eizmendi Basarri was born, before facing a strong slope again. Then we go up to the hermitage of Erdoizta, one of the few circular hermites of Gipuzkoa, an unknown, forgotten and magical place. The great mountaineer and ethnographer Luis Pedro Peña Santiago, in his work Walks in Guipúzcoa, says the following: “You have to go to Erdoizta. There the road dies, in the center of the square, without deviating. The hull of this Errezil district consists exclusively of the hermitage and two dwellings. It is a forgotten place in our country, a new place, which we thought did not exist but which is part of a Gipuzkoa... I like Erdoizta with a bad time, the days when the fog covers the slopes of the Indus, and when the moisture makes the leaves of the beets shine, those are the days when Erdoiza shows us its strength...”.

It cannot be denied that this is an attractive and mysterious place. To complete the unforgettable tour we have made in these forgotten corners of Gipuzkoa, you only need to join Erdoizta and Etumeta, travelling two or three kilometres by road.

'Errezildarren ateraldiak' liburutik hartutako pasarteak

Galarra-saletxeko Bartolo da beste fenomeno bat izana. Garai batean Landetan bazkaltzen zuen beti, apopilo. Beti prezio jakina ordaintzen ohituta zegoen nonbait. Menuaren prezioa igo egin zuten garai hartan, baina Bartolok beti bezala bota zuen hamar eurokoa. Bordatxoko Anak esan dio:
    – Aizu, Bartolo, ezta ailatzen!
    –Eon haina lasai, bultzako´zeonat-eta –diruari bere aldera bultza eginez.

******************************

    Beste behin, zerbitzaria lanean iritsi ezinda zebilen tabernan eta Bartolo adarra nondik joko. Berotu zaio zerbitzaria:
    – Mundu hontan danok gaituk amaik eindakuak, e?
    – Ni ez –Bartolok.
    – Hi ez? Hi zeinek eindakua haiz ba?    
    – Amak ez, zaharrena naun-ta. Ni jaio arte ez huanan ama, hua ni jaiotakuan ein hunan ama. Aurretik neska edo nahi denana izengo huanan, baina ez ama.


You are interested in the channel: Gipuzkoa
Ander Zangitu. Beyond the buildings
"It's become a trend, but there are no compelling reasons to merge the kitchen and the living room."
Last year I met for the first time with Ander Zangitu at the School of Word who organize in the Dinamoa creation space of Azpeitia. We reflect above all on silence. Since then he has more carefully observed his forms from the world of his trade, from architecture. Although we... [+]

2025-01-14 | Xuban Zubiria
Music group Odolaren Mintzoa
The greeting comes, the voice will follow
The 17-year-old musical trajectory will be closed at the concert that Odolaren Mintzoa will offer next day 25 in Usurbil. An all-day programme has been organized around the closing concert. The local groups with which they have worked on the project will take the scenario: You... [+]

The work of the Gautxori group is strengthened in the Irun Reception Network
The Irun Reception Network made a review of 2024. Compared to the previous year, more migrants have passed through the network, and the receptions of the Gautxori group have multiplied by four.

Tribute to Txillardegi on the thirteenth anniversary of his death
This Tuesday is 13 years since the death of Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, and on this occasion, a multitudinous event has been held in Plaza Gaskonia de la Antigua. As every year, family members, friends and Euskaltzales of Txillardegi have met at the event. in the... [+]

2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caserío Urteaga-Urkulegi
Vegetables, fruits and meat, diversification as the basis of production
Urteaga and Urkulegi are two neighbouring villages of Itsaso (Gipuzkoa), which joined together years ago and launched a joint project. “We put the two houses together and started the production project, and since 2011 I have been working with total dedication,” explains... [+]

Ararteko believes that the operation developed in the Martutene Augustine building was carried out to identify the inmates
On 14 March last year there was a major police operation in the occupied building of the Augustinians of Martutene, at the hands of the Municipal Police, the Ertzaintza and the National Police: A total of 56 people were taken from the building and 29 were transferred to the... [+]

Breaking the scheme of traditional tests in ESO is not a utopia
There are no end-of-quarter exams at ikastola Laskorain, in the first cycle of Compulsory Secondary Education. But then, how do they evaluate the students? Where does the final rating come from? Do you get to Baccalaureate well prepared?... “Changes in ESO are not common and... [+]

2025-01-08 | ARGIA
The Hontza library of Donostia-San Sebastian will close if no relief is found
The site of the mythical bookstore of Okendo Street from Donostia-San Sebastián has been put for sale and will close the doors if there is no group that takes the relay. The bookmakers have explained to ARGIA that it has not been easy to make the decision, but some owners have... [+]

2025-01-03 | ARGIA
A surfing teacher asks for 85 years in jail for child sexual abuse
The Prosecutor’s Office of Gipuzkoa believes that Hondarribia’s 40-year-old professor sexually abused eleven minors between 9 and 17 years of age between 2011 and 2021. He was imprisoned in 2021, after being denounced by six of his students.

Painted in the courts and offices of CCOO and UGT to denounce the aggression against the Basque Country
After painting the Baiona and Donostia-San Sebastian courts, a painting was carried out on Thursday evening at the Eibar Court. The authors have written "stop the onslaught" and launched a green painting on the building, which has been demolished. In December, several offices of... [+]

Court orders to reopen the case of another person injured in the eye in the Real-PSG party
In the charges made by the Ertzaintza before the San Sebastian football match in March 2024, in addition to the amateur Amaya Zabarte, a second person was injured, apparently by a visual impact with a foam ball. Now, the Provincial Court of Gipuzkoa has also ordered the... [+]

Platform with neighbours against the celebration of the football world cup in Donostia-San Sebastián: "We will not celebrate any Goal against us!"
The neighborhood platform has criticized that Donostia-San Sebastian is one of the headquarters of the 2030 World Cup, in an edition organized by Morocco, Portugal and Spain. Although they are covered by "empty speeches" such as "placing the city on the world map" and "bringing the... [+]

2024-12-31 | Usurbilgo Noaua
Another fire in the incinerator
The firefighters had to extinguish another fire on 27 December at the incinerator in Zubieta, in the Gipuzkoan town.

2024-12-30 | ARGIA
Almost a quarter of the population of Álava, Bizkaia and Gipuzkoa has health insurance
23.9 per cent of the CAV population were covered by health insurance in 2023, according to Eustat data. Compared to data for 2021, there has been an increase of 4.1%. Most of the consultations were in traumatology, ophthalmology, gynecology and dermatology. 61.3% of the... [+]

Eguneraketa berriak daude