ARGIA.eus

Subscribe
Gift subscription to ARGIA
Society Environment Politics Economy Culture Basque language Feminism Education International Opinion
tuesday 15 april 2025
Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Hartzaren atzetik eta aurretik

  • Michael Rosen ::Hartza ehizatzera goaz

    (Itzultzailea: Manu Loez Gaseni

    Pamiela-Kalandraka, 2013
Xabier Etxaniz Erle
26 September 2013
Liburu honen azalak berak irakurlearen arreta erakartzen du: Hartza ehizatzera goaz; alegia, hartz bat harrapatu behar dugu! Eta azal biak (aurreko eta atzeko azalak) hartzen dituen irudian, aita seme-alabekin eta txakurrarekin ageri da, pozik, jolasean, zelai batean saltoka. Hartza ehizatzera goaz eta ez gara beldur, jolastera goaz, ikusiko duzue, hartz bat harrapatuko dugu!
  
Michael Rosenek haur abesti ezaguna moldatu eta liburu hau idatzi zuen, eta Helen Oxenburyk, kontakizunaren tonua eta estiloarekin bat eginez, ilustrazioak egin zitun. Hauetan, irudietan, kolorezkoak eta zuri-beltzekoak tartekatzen direla ikusiko dugu; eta koloreen aukeraketa ere liburuaren erritmoarekin erlazionaturik dugu: eragozpen, zailtasun, traba bat agertzen denean mugimendu eza edo geldoa ikusiko dugu, irudia zuri-beltzean… zailtasun horren irtenbidea berriz, hurrengo orrian ageriko zaigu koloretan, familiako kideak aurrera egiten, hartza harrapatze bidean. Jolas horrek, eragozpenak gainditzea, hartzaren kobazulora iritsi arte irauten du, iritsi artekoa dugu; han “ZER DA HORI?” galderaren ondotik egoera guztiz bestelakoa bilakatzen delako. “Sudur heze distiratsu bat! Belarri handi iletsu bat! Begi handi harritu bi! HARTZA DA HORI!!!”, eta ordura arte jolasa zena ihesaldi lasterra bihurtzen da eta bat-batean sei eszena ageriko zaizkigu kobazulotik irteten, elur-ekaitzean korrika, basoan barrena… eta hurrengo orrietan lau eszena, etxean sartzen, etxe barruan ezkutatzen; azken bi orriak hartzen dituen irudi bakarrarekin amaitzeko. Hots, irudien bidez gertakarien erritmo bizi eta egoeraren larritasuna islatu nahi eta ederki lortu delarik.
  
Albumean zehar egitura errepikakorra ageri zaigula aipatu dugu irudien estiloaz hitz egitean, eta horixe da hain zuzen irakurlea harrapatzeko modu sinple eta lortua. Familia irribarretsua paseora atera da txakurrarekin, “Hartza ehizatzera goaz. Hartz bat harrapatzeko irrikaz. Hau egun ederra! Ez goaz ikaraz.”, eta ibilaldi horretan belar altuarekin, ibai hotz sakonarekin, lokatz trinko hezearekin eta abarrekin egingo dute topo; baina eragozpen bakoitzari irtenbidea bilatu eta aurrera egingo dute zizti-zazta belardian, plisti-plasta uretan, zirrun-zarrun lokatzetan… eta tipi-tapa kobazulo barruan. Baina hartzarekin topo egitean atzekoz aurrera egin beharko dute tipi-tapatik zisti-zastara, kobazulotik belardira, eta belarditik etxera.
  
Etxean, baina “O, ez! Atea ixtea ahaztu zaigu” esatean agertzen zaigu albumeko unerik larrienetarikoa, hartza etxerantz datorrela, atea zabalik eta eskaileretatik behera atea azken unean ixten dutelarik.
  
Hartza ehizatzera goaz gozatzeko liburua da, une lasaien ondoren, familiarekin zelai, ibai, baso eta mendietan zehar ibili eta gero, kobazuloko larritasunaz ikaratzeko eta amaiera xelebrearen kausaz irribarrea gureganatzeko.
ASTEKARIA
2384. zenbakia
2013ko irailaren 29a
Most read
Using Matomo
#1
Once again, ten years after the closure of the Old House of Gernika
Eneko Imaz Galparsoro
#2
"An amazing prize is knowing that people have found refuge in my songs."
Izar Mendiguren Cosgaya
#3
Gabriel Elli's "Communist Character", 50th Anniversary of his Death Kari
ARGIA
#4
The Tax Disobedience Initiative to Refuse to Finance War Is Underway
Uriola.eus
#5
'Above obstacles to freedom': Ernai calls for demonstration on April 17
Unai Lomana Uribezubia
Azoka
Newest
2025-04-15 | Urko Apaolaza Avila
The memory of those deported by the Nazis in a wallet
The wallet of the Gamerean Jean Iribarne,who died in 1945 in the Nazi concentration camp of Neuengamm, has been recovered and handed over to his relatives. In the Northern Basque Country, at least 350 citizens were deported for their participation in the resistance, and almost... [+]
2025-04-14 | Urko Apaolaza Avila
Elena Barrena, referent of professors and historians dies
His doctoral thesis on the creation of Gipuzkoa was a pioneer in understanding the evolution of the historical territories. Professor at the University of Deusto, his way of working and teaching has been an example for many historians.
2025-04-14 | Eneko Imaz Galparsoro
Once again, ten years after the closure of the Old House of Gernika
The Egurre Youth Assembly has stated that it will launch a project that responds to the "interests and needs of young workers" in Gernika. The building, which was closed ten years ago, has been denounced as saying that the city council has three legislatures saying it will install... [+]
2025-04-14 | Eneko Imaz Galparsoro
Mario Vargas Llosa, Nobel Laureate and writer
He died at the age of 89 in Lima, and his death was reported by the children of the Peruvian writer. He was one of the most famous authors of Spanish literature and played an important role in the flourishing of literature in Latin America in the 1960s and 1970s. He went from... [+]
2025-04-14 | ARGIA
Gabriel Elli's "Communist Character", 50th Anniversary of his Death Kari
Organized by the Socialist Council of the Basque Country (EHKS), a full-day event was held on Sunday at the Campos Eliseos Theatre in Bilbao. Several speeches have completed the programme, culminating in the premiere of the play Segunda un futuro Aresti (Before the future).
2025-04-14 | Eneko Imaz Galparsoro
The right-wing Daniel Noboa triumphs in the Ecuadorian elections and the opposition denounces the fraud
After remaining on par in the first round of votes, the current president has taken more space from the correist candidate Luisa González than most of the polls predicted. The opposition denounces the "fraud" and demands that the votes be counted again.
2025-04-14 | Imanol Satrustegi Andrés
The analysis
Balancing towards the war

My mother always says: “I never understood why World War I happened. It doesn't make any sense to him. He does not understand why the old European powers were involved in such barbarism and does not get into his head how they were persuaded to kill these young men from Europe,... [+]

2025-04-14 | Unai Lomana Uribezubia
'Above obstacles to freedom': Ernai calls for demonstration on April 17
They will unite to proclaim freedom of expression and “resist the offensive of the reactionary right.” The UPN denounced the conference and event they had organized for that day in favor of the Basque Political Prisoners, which has been ordered to be monitored by the Spanish... [+]
2025-04-14 | Gorka Bereziartua Mitxelena
Because both of them died in the tariffs.
2025-04-14 | Irutxuloko Hitza | Beñat Parra
Four Maki killed in San Sebastian in 1947 and 1948
The anti-Franco guerrilla Maki did not have a particularly prominent presence in the Basque Country, but some of them passed, even suffering violent repression by the regime. The Civil Guard killed three in the Rivers in 1947 and one in the Bridges in 1948, although they are... [+]
2025-04-14 | Uriola.eus
The Tax Disobedience Initiative to Refuse to Finance War Is Underway
The initiative aims to finance projects to promote peace and social justice. The social movements that promote it have sent a clear message to governments and the arms industry: "We don't want to be complicit in the war."
2025-04-14 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea
A garden for you, Hypatia
When it is said that several achievements can only be made collectively, it is often between the lines that once thought, thought, and discussed collectively, they usually come after, if they mature. But to achieve something, it is essential to think. Because you don't just... [+]
2025-04-14 | Gorka Peñagarikano Goikoetxea
The analysis
Microphones in theaters

"Ask for your turn and we'll join you," the willing and cheerful announcer who speaks from the studios tells the young correspondent who walks through the streets of Bilbao. The presenter immediately addressed the audience. "In the meantime, we are going to Pamplona..." They opened... [+]

2025-04-14 | Gasteizkoak talde antimilitarista
Basque Arms Industry Debate (I)
Opening the debate on the military industry raised by the Government and Cedarras Business Forum

At the beginning of the year, the Zedarria group publicly supported the "opening of the debate" on the "defense" industry (as well as the nuclear industry), to which the Basque Government has immediately joined. First, through Mikel Torres, Vice President and Economic Counselor, who... [+]

2025-04-14 | Garbiñe Larrea Iturralde
We also lugorri
They write to me asking where to collect the medicinal plants and I usually tell them to look at the roadsides. Romanticism has harmed us in many areas of life and even here, because the medicinal plants are not (only) on the paths near the top of the mountain, nor in that... [+]
Eguneraketa berriak daude