Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Music doesn't appeal to me as do-re-mi, it's much more interesting as a cultural phenomenon."

  • Gasteiztarra Elena López Aguirre (with the permission of Pablo Cabeza) is the journalist who has most investigated Basque musical groups. He worked at the Bat, Bi, Hiru supplement of the Egin newspaper and was a guitarist of the Potato group. Together with the journalist Pedro Espinosa he founded the cultural and editorial association Aianai, and has published several books on music: Hertzainak, the radical confession; From txistu to telecaster; Potato reggae banda: the utopia of a Tropical Basque Country; History of Basque rock.
Josetxo Arantzabal

When are you a fan of music? Was “blame” on the mother?

Yes. Grandpa performed Bethoven's pieces. And from her father, the Ortiz de Zárate would take out any song on the piano. We have always had the habit of singing and playing at home. In addition, being the smallest of a large family, I've received a lot of music from my siblings. When I was 9, I bought an EP from The Beatles on the recommendation of my siblings. After that, I met the symphonic rock. Later, when I was 24 years old, punk broke out and I became completely fond of it. In addition, we knew the DIY formula, the wilfulness and the attempt without knowing how to play. It was important, because until then we heard Genesis. Think about it!

He has come a long way in journalism.

Pedro Espinosa, Josean Cantalapiedra and the three of us started the FM of Radio Cadena in 1983. He starts working on Appendix One, Two, Three by Pedro Egin. Then it started in Radio Vitoria; and I followed in Bat, Bi, Hiru, and in the Araba Zehar section of the same newspaper, making the Musikaz Blai page. I'm still on the radio today.

You were a guitarist for the Potato group. So you're not a frustrated musician…

No, in 3 years I recorded 3 albums: What we share with Tijuana In Blue, Punky reggae party and Rula. Then I left the group and I spent a lot of time with sorrow, because the stage creates dependency: that energy, playing, decibels… The Kike nightmare of Hertzainak was not remembering the songs; and I dreamed it was still on Potato. But I took the path of journalism, I think I did it right. Plus, the more information you have, the better you can do things. If there's the rock encyclopedia in the Basque Country, it's because I've been a musician and because I've seen that many musicians don't remember, that makes me feel bad. Many people remember the RRV, it is believed that it was then when the Basque rock began. But before them there were many other groups. Xabier Saldias, from EGAN, told me that they made a lot of records, but nobody remembers them. The previous one from RRV is not pictured in the press. And that, if you don't remember, will be forgotten forever.

To those who have had groups long ago, I advise them to make blogs for information to spread. It's important to know who Robert Johnson is, but if we don't know how to preserve our heritage, the maleficio that Ez Dok Amairu mentioned will never go away.

Rock has long been an instrument of liberation. Does it have the same potential today?

Yes! For me, rock and music in general is culture. Culture is about trying to understand oneself and others, and that means liberation.

Institutions have already begun to attach importance to rock, right?

In 1975, a great concert was held in Burgos and the Diario de Burgos entitled “The invasion of the chambre”. Compare, for example, what the media are saying about Azkena Rock. Probably because you've seen that they joined the crowd and it's also a big business for the city. Today, when you talk about festivals, you talk about hospitality, and it doesn't matter which group they play. On the other hand, before the Gaztetxes were occupied, they have now been handed over by the city council, the houses of culture also work hard, and the concert halls are decent. Something is done, but museums, universities and foundations can do much more to make music better picked up.

When you took out Hertzainak's book, I told a lot of people, whether or not they liked the group, that it served to describe an era. The same happened to me with the Rock encyclopedia in the Basque Country.

Yes, it's true. That is what we want. To say that it has a bridge or a chorus… Music does not interest me as do-re-mi, as a cultural phenomenon is much more interesting. Now there's Musikene, but there's a lack of cultural studies about music. It is very important to contextualize because in the context there is culture, relationship between things, because nothing happens in isolation; and the music of Euskal Herria is no exception. For example, Ez Dok Amairu existed because in the international context the singing protest was in the mouthpiece, and then youth took power and prominence.

The Women in Rock section in the Encyclopedia broke many prejudices.

I read all the Muskaria and El Tubing Tubes and noted the names of all the women. We have the impression that there have been no women in rock. Perhaps we have not had much prominence, but we have had presence. The importance is given to groups made up of women, but there have been many bassists and keyboards. Some say it's women's fault. To some extent you're right, but look at how the Vulpes was restored. And what Aurora Beltrán said: that women put more standards on us.

A lot of people find it hard to see beyond the physicist. Women have to break these patterns and try to forget what people want to see, but it's not easy. We're much more than we thought. However, it is very difficult to imagine a woman with an expressiveness similar to that of Anari in the 1960s, or Ainara Legardon.

Is music exportable here?

I think so. But what is sung in Basque is not really exported. Hertzainak said for a long time that Basque rock works outside here on marginal circuits, in radical, occupied spaces. Ruper also said that there has been no willingness on the part of public institutions to export music from here.

The role of publications such as El Tubing, Bat Bi Hiru, Devorame, Gazte Algara and Barkatu Ama during the 1980s and 1990s was very important to publicize musical groups. What are the references at present?

To make the encyclopedia, I also frequently consulted Zeruko Argia, especially the page of Gazte Naiz, which was the post that received the most music at one time. In addition to the above, I have used a lot Badok.info, Entzun.com, and Mamorro reformed.

What's now is amazing since the '80s. Some say the Internet is a jungle, but I draw your attention to it because what was before was a desert. At the time of Bat, Bi, Hiru, we often had nowhere to get into the conversations. Now on the Internet, there are no limits. If I was 18, the Internet would be small.

What has rock brought to you?

Some bad things do, but the rest is good. Jim Morrison said rock is our friend, and he was right, it's not a metaphor. Sometimes you're locked, closed, and the music is a window to get out of there. When I look at teenagers with helmets, I think they're isolated, but no, they're connected. Music is energy. We've often thought that sex, drugs and rocanrol go at once, but it's not true, because drugs take away energy from you, especially heroines. Music, on the other hand, is energy, drugs.

Are you preparing a new book?

Yes, the idea of this new book was born when I read the following phrase from Tori Amos: “What worries me most about women is our tendency to despise us.” It's true. So I decided to take out of anonymity many women who have worked hard in the music world. This time I want to move away from concrete dates and focus on the passages and testimonies. I have chosen a number of quite unknown women, such as Begoña Larrañaga, born in Gipuzkoa, but born in Bilbao. In the 1960s, he was dedicated to playing accordion and keyboard in different groups around the world. And Arantxa Gurmendi, from the Biurri group. She will also be with Marivi Ibarrola, Muskaria photographer. Or actress Carmen San Esteban, the voice of Potato, dancing singer, presenter, performance…


You are interested in the channel: Musika
'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, or whoever has a lot to say, says a lot (and thanks)

Sawdust
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Fourteen songs written during the Depression. Olaia Inziarte presented it in the first late night in Basque that can’t be mentioned now. The bru-ta-la piece Sawdust opens the disc. A jazz... [+]



2025-01-22 | Inma Errea Cleix
Ez gara aire

Nafarroa Arenan Mitoaroa ikusten izandako lagun batek “telurikotzat” jo zuen entzun-ikusi-sentitutakoa. Niri ere hala iruditu zitzaidan telebista medio etxetik hauteman nuena.

Pentsa daiteke Mitoaroak piztutako grinak eta atxikimenduak proiektuaren ikusgarritasuna... [+]


Benito, alchemist of our emotions

Since Benito Lertxundi, who told us that he will leave the scenes for ever, we have been there for several weeks, and since then many of us have felt orphans in one way or another, with a sense of loss or abandonment, sad. To Iruindarro, at least, we will remain forever honored... [+]


Stars of the future

Basque Country Herriko Gazte Orkestra. Winter Meeting
Director: Iker Sánchez.
Narrator: Kepa Errasti.
Programme: Works by Britt and Beethoven.
Place: Victoria Eugenia Theatre, Donostia.
Day: 2 January.

-----------------------------------------------

After 27 years, we... [+]






Pride is ours, fuck!

Chulería, fuck!
WHEN: 5 January.
WHERE: At the Kafe Antzokia in Bilbao.

----------------------------------------------------

 

As I filled the room, looking down behind the railing above the theater, I've been playing to see if I find someone younger than me before the... [+]



2025-01-15 | Aingeru Epaltza
From Houston to Navarra Arena

Beyoncé at the break of an American football game in Houston, Texas. The American singer has come to the center of the stadium in a cowboy suit that she's had access to. The hat covers the nice, the legs the boots long to the knees. The scarce white suit shows her thighs and... [+]


New Year’s Tomorrow

The New Year’s Morning is the title of a roundness created by Joxe Ansorena, brother of our grandfather Isidro, for the Txistularis to hit the streets during the New Year’s Morning. In the air of that melody, we were picking up the wrecks of the night, like the garbage... [+]


2025-01-14 | Xuban Zubiria
Music group Odolaren Mintzoa
The greeting comes, the voice will follow
The 17-year-old musical trajectory will be closed at the concert that Odolaren Mintzoa will offer next day 25 in Usurbil. An all-day programme has been organized around the closing concert. The local groups with which they have worked on the project will take the scenario: You... [+]

2025-01-10 | Iker Barandiaran
Rite of Life

Alosia
Perlata
Autoproduction, 2024

----------------------------------------------------

The Arrasate Perlata group has published a new work. He has several records behind him and his latest work is punk, Oi! And it was a documentary in tribute to the unrepeatable... [+]



2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Adding an initiative, these are the nine squares of books and records in Basque for this year.
Anyone who wants to know the novelties of the Basque culture and buy directly from authors and editorials has several fairs and initiatives throughout the year. Some have a tradition of many years and others are more recent; many of them are thematic and others generalized... [+]

Follow the anti-fascist akelarre

FERMIN MUGURUZA 40. ANNIVERSARY
When: 21 December.
Where: Bilbao in the Arena.

-------------------------------------------

Every year Bilbao will be on the 21st of December. The cider and talo, protagonists of the day, is the day of the fair of St. Thomas. This year,... [+]



2024-12-30 | Ahotsa.info
Hatortxu Rock's latest multitudinous edition in Atarrabia in favor of returning Basque prisoners and exiles home
Thousands of people have been quoted in the penultimate edition of the Hatortxu Rock solidarity festival, which this year marks its 20th anniversary. The festival, created to support and support the families of Basque political prisoners, is dismissed from the latest edition to... [+]

2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 years of hymns by Euskera and Basque identity
The song Bagare was created in December 1974 by the zeanuri Gontzal Mendibil and Bittor Kapanaga in their home town of Olaeta (Aramaio). Later it became a hymn by the Basque Country and Basque identity.

Eguneraketa berriak daude