Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

10 years after the closure of Euskaldunon Egunkaria

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

When on 20 February 2003 a court of the National Court took the precautionary measure of closing the Euskaldunon Egunkaria newspaper, many citizens expressed their surprise and disbelief to us. At first, I was surprised by that decision of the Court and so I said: on the one hand, before that measure I expressed my respect; on the other hand, I thought that it was going to be related to very serious crimes and that it was going to be absolutely essential, although I knew that the fundamental right to information and collection was being reduced; and finally, as the only newspaper that was published in full in Basque, I thought that the judge would study in particular.

That was my first reaction. Furthermore, and always with caution, he hoped that the measure taken would be so serious that, in a few days, it would be abolished or adapted quickly, and that other more appropriate alternative measures would be taken to relaunch the activity of the Journal, guaranteeing through this means of communication that serious crimes would not be complied with.

Of course, this did not happen. The days went by, the summary followed its course and the Newspaper followed its course, that is, what the Tribunal decided: its disappearance. And that, although the judge lifted that precautionary closure just over a year after the liquidation of the company, when the situation in Egunkaria had no remedy.

But the injustice committed did not stop there. Seven members of Egunkaria were prosecuted, denounced and prosecuted. It is true that in the end they declared innocent, but that too came too late. Later, above all, and as stated in the judgment given, because there were no criminal signs in their attitudes and because it was perfectly possible to know this from the outset.

However serious this is, it is not the only one that has happened around this case. Other abuses occurred with the closure of the newspaper. Some of the detainees in that operation complained of serious ill-treatment and yet the State did not investigate them, the courts did not do any work to clarify these facts, but some were denounced for slandering the security forces. In the case of Martxelo Otamendi, the European Court of Human Rights has condemned all this and condemned Spain, clarifying some of the injustices that have been committed in this State.

But the Egunkaria case is not over: on the one hand, the “economic summary” is still alive, although we do not know why it is being maintained and what progress it is taking. On the other hand, the Egunkaria case has caused the State not to recognize or repair all of them? You're caused.

Finally, I should like to highlight the positive aspects of the Egunkaria case: on the one hand, the many and varied expressions of social solidarity, demonstrating that unity is possible in the face of injustice. On the other hand, that there are no shortcuts against terrorism or other crime, that it is not worth removing an injustice from another injustice, that the dignity of all people must be protected and that the courts must be independent, decoupling links with other powers of the State and guaranteeing the fundamental rights of all. What did not happen was precisely in the Egunkaria case.


Newest
2025-03-05 | Leire Artola Arin
Zaintza eskubidea aldarrikatuko dute sindikatuek ostegunean

Martxoaren 6an 11:00etan Bilbon eta Iruñean mobilizazioak egingo dituzte sindikatuek, patronalak eta Eusko Jaurlaritza zein Nafarroako Gobernua interpelatzeko, zaintza eskubide kolektiboari dagokionez.


Tutankamon eta gero, Tutmosis II.a

Luxorren, Erregeen Haranetik gertu, hilobi garrantzitsu baten sarrera eta pasabide nagusia aurkitu zituzten 2022an. Orain, alabastrozko objektu batean  Tutmosis II.aren kartutxoa topatu dute (irudian). Horrek esan nahi du hilobi hori XVIII. dinastiako faraoiarena... [+]


Trumpek miresten badu...

AEB, 1900eko azaroaren 6a. William McKinley (1843-1901) bigarrenez aukeratu zuten AEBetako presidente. Berriki, Donald Trump ere bigarrenez presidente aukeratu ondoren, McKinleyrekiko miresmen garbia agertu du.

Horregatik, AEBetako mendirik altuenari ofizialki berriro... [+]


Ura erein daiteke, eta inkek bazekiten nola

Andeetako Altiplanoan, qocha deituriko aintzirak sortzen hasi dira inken antzinako teknikak erabilita, aldaketa klimatikoari eta sikateei aurre egiteko. Ura “erein eta uztatzea” esaten diote: ura lurrean infiltratzen da eta horrek bizia ekartzen dio inguruari. Peruko... [+]


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


“Herri Mugimendua saretu eta eraginkortzeko tresnak eskaini nahi ditu BAMek”

Euskal Herriko bi muturretatik datoz Itziar (Bilbo, 1982) eta Ekaitz (Erriberri, 2002), sortzen ari den Burujabetzaren Aldeko Mugimenduaren berri ematera. Euskal Herrian diren burujabetza prozesu ugariak arloz arlo bultzatu eta indartu nahi ditu BAMek. Lan horretan hasteko,... [+]


2025-03-05 | Gorka Menendez
Ordezkapen Handia

Aurrekoan, ustezko ezkertiar bati entzun nion esaten Euskal Herrian dagoeneko populazioaren %20 atzerritarra zela. Eta horrek euskal nortasuna, hizkuntza eta kultura arriskuan jartzen zituela. Azpimarratzen zuen migrazio masifikatua zela arazoa, masifikazioak zailtzen baitu... [+]


2025-03-05 | Itxaro Borda
Espantuka

Ez dut beti ulertzen nola aritzen ahal diren lur planeta honetako zati okitu, zuri, gizakoi eta kapitalistako aho zabal mediatikoak, beraiena, hots, gurea, zibilizazioa dela espantuka. Berriak irakurtzen baldin baditugu, alta, aise ohartuko gara, jendetasuna baino, barbaria dela... [+]


C2ko ikasleei eskerrak

Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]


Elebitasunaren tranpa

Auzitan jar ez daitekeen baieztapen orokor eta eztabaidaezinaren gisan saldu digute hizkuntzak jakitea printzipioz ona dela, baina baditu bere "ñabardurak", edo esanahi ezkutuagokoak. Hemengo ustezko elebitasun kontzeptuaren azpian dagoen baina kamuflatzen den... [+]


2025-03-05 | Karmelo Landa
Gure esku dagoena

Otzandu egin gara, katalanak eta euskaldunok, ekaitzaren ondoren. Saiatu ginen, bai; sendo ekin genion, eta gogor kolpatu gaituzte; ezin izan genien gure helburu zuzen, ezinbesteko, sakratuei eutsi. Eta porrotaren mingostasuna dastatu dugu, eta bigundu egin gara irabazleen... [+]


1936ko Gerrako Haurrak
Bidaia itxi gabea

1936ko Gerran milaka haurrek Euskal Herria utzi behar izan zuten faxisten bonbetatik ihes egiteko. Frantzia, Katalunia, Belgika, Erresuma Batua, Sobietar Batasuna eta Amerikako herrialdeetara joandako horien historia jasotzeko zeregin erraldoiari ekin dio Intxorta 1937... [+]


Eguneraketa berriak daude