Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"I've tried to explain the nonsense of phrases like "you can't complain."

  • As the editor said in the presentation, Hedoi Etxarte is a new poet, who leaves behind his previous work and begins otherwise, who has nothing in common with Hedoi Etxarte (or with anyone), who wrote Suzko lilia (2008). Simplistak (Susa) is a “pamphlet and manoeuvre” poem filled with small stories starring the general public, in the words of the author.
"Liburu hau ia kanpaina baten moduan pentsatu dut. Alegia, halako gaiei buruz hitz egin nahi dut eta horietarako modu eraginkorrenak bilatu ditut".

Your first books of poems and this have nothing in common. What's happened to you on the road?

I didn't value the form of Surrealism of telling the things that I want to tell you now, because they're very self-centered, loaded with metaphors and images.

You wanted to be fairer.

You can never control what the reader will read, but I didn't want to be satisfied with myself. I've gone to learn from the realisms that have existed since World War I until today.

For the issues you have worked on, have you therefore rejected Surrealism?

By objectives. I've thought of this book almost as a campaign. I want to talk about these kinds of issues and I have looked for the most effective ways to do that. Sometimes I wanted to tell it first person. Maybe inventing a joke somewhere else. Next time I raped her or parodied her better in an almost mythic tone. He has been very conscious.

The little sketches, those everyday and repetitive situations, seem to me to be very appealing, and the characters are treated as puppets.

Puppets with name and surname, in any case.

Names and surnames, or letters from the alphabet, such as Mr D. These names, in themselves, want to be at the limit of anonymity.

Going back to surrealism, this time you dismissed it because it wasn't the best. Will you come back to that?

I don't think so. I am very interested in reading, but the forms of surrealism, of its substitutes and even of the later are largely completed, including my book.

On the other hand, most of those who made Surrealism were Communists, and at the ideological level I can feel very identified, but in the practices of love they ended up doing very narcissistic things. They saw the world as an object, as a fantastic object, and the objects they loved or desired. I am not interested in the explanations of what is happening in me.

It has used aesthetic, typographical resources.

And parentheses? I wanted to be clean and also have the opportunity to write banners, banners, stickers... For that, I've used square brackets, capital letters or bertsalitas, to distinguish blueprints, to make it clearer. If I had written them in the same font, I could have caused some confusion. Intrusions are identified in this way very clearly.

John Cruz Lakasta was told, “Amazing, I understood this book of poetry.” That has been one of my goals, to be understandable.

Let's talk about the title. Who is the simplist?

This word serves to prevent debate. The aim is to avoid the debate by saying to anyone that it is simplistic, or that from a position of power it is not in the right tone. It's like saying that conflict doesn't exist. If there is no such thing, there is no need for action. I like it. Throughout history, this has been done since many times, visions and scopes. You're miserable because you don't have money, which makes your nature miserable, you're not interesting. So we're miserable, we're puppets, or we're dirty black people. If that is the excuse to avoid the debate, listen, we will turn the insult on our behalf, but let's start talking.

Who have you put them in that bag?

Most people in the society I live in: toilet cleaners, web programmers, mechanics, unemployed, paperless immigrants selling little houses, violinists...

Does it show the teeth like on the skin?

It's one of the gaps in the book. It is not clear whether the dog is with the simplists or against the simplists. Probably, the dog is on both sides. I like it because it's black and white, seeing the world in a binary way is a possible beginning of complexity, at least in the West.

Your poems look like portraits made quickly in the street.

They are very domesticated, a person who is going to change telephone company, who is taking something in the bar and who has heard something that his neighbors don't like... In everyday life, there are anecdotes that work as such. It seems to me that others can describe something.

For example. “You can’t complain” is a phrase that is repeated over and over again. It is often used as an argument to avoid debate. You can't complain because you have a job, even if your job is shit. I've embodied in poems those everyday forms of dominant ideology.

Gender issues are also noteworthy. Is sex so important in our society?

That is something that has remained of Surrealism. Andre Breton said the revolution will or will not be sexual. Our society is visually very sexual, but they say that in practice it is not much more sexual than other societies before. There's a willingness to show that sex, there's no pudors. It's not a transgressive book, it's heterosexual in general, but it talks about issues that some people won't find comfortable with. For example, the anus. Today, it's used as an insult and it's very consciously treated. There are still some areas of the body that are supposed to disappear. There's a choice there.

You've made three symmetrical parts.

All poems are comic books. They could also go without structure, but structured people prefer a long list of titles, and they see it in a way. It's just a game to create a book. Among these three fragments there are two interludes, slightly longer poems, to breathe or to drown, I don't know, at least to break.

Who do you write for?

For those people that appear in the book. For those who have a bad job, for the separated parents, for those who listen to hip-hop or classical music. Or for those around you, it makes practical sense. Listening is unbearable “You can’t complain” or “Here we are better”. So for that, there's a poem. I have tried to explain the absurdity of those phrases or to put them into practice. n


You are interested in the channel: Euskal literatura
How to Create a Criminal (and Why Carpentry Criminals Aren’t Prosecuted)
The week of the Basque black novel is celebrated in Baztan from the 20th to the 26th. Among various book presentations, colloquia and other events, the morning round table has generated extraordinary expectation. In fact, under the pretext of the black novel, they have also... [+]

Recommendations of the labor force to public institutions, a system of scholarships and awards worthy of ethical purpose
Scholarships and awards from public institutions. A document entitled A Constructive Critique has been published by the Lanarte Association. News disseminates the summary, and having obtained the report, here is the series of recommendations that the association makes to... [+]

See Amuriza Plaza
"As we identified and denounced those outside so clearly, we've been losers with those in the house."
Jon remembers in his novel Pleibak (Susa, 2024) the year he repeated DBH4. The elders moved to the institute in Durango, where he stayed in the classroom of Polly, his neighbor. Childhood was travelled along the road that linked Jone's farmhouse with Polly's chalet, on a round... [+]

Tribute to Txillardegi on the thirteenth anniversary of his death
This Tuesday is 13 years since the death of Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, and on this occasion, a multitudinous event has been held in Plaza Gaskonia de la Antigua. As every year, family members, friends and Euskaltzales of Txillardegi have met at the event. in the... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)Ilbeltza, the week of the Basque black novel in Baztan
The week of the black novel in Basque is celebrated for the eleventh time, from 20 to 26 January. Many activities will take place in different locations in the Baztan Valley. These are presentations of books, round tables, talks and cultural events, and participation in the... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Adding an initiative, these are the nine squares of books and records in Basque for this year.
Anyone who wants to know the novelties of the Basque culture and buy directly from authors and editorials has several fairs and initiatives throughout the year. Some have a tradition of many years and others are more recent; many of them are thematic and others generalized... [+]

Jon Tartas
'The way to kill Ontsa': the neurotic priest hidden with the gun

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - date of unknown death) is not one of the most famous writers in the history of our letters and yet we discover good things in this “mendre piece” whose title, let us admit it from the beginning, is probably not the most commercial of the titles... [+]


Sukar Horiak Awards Friday Literary Competition Awards on Livable Futures
Bilboko Zirika! The distribution will take place in the urban area on Friday at 19:00. Texts will be disseminated through fanzine and on social networks.

2024-12-05 | Leire Ibar
The Durango Fair opens its doors with the students' visit
On 5 December, workshops, conferences and shows will be held for students and teachers. Through the dynamics, it will be possible to get to know the creators and contact them. The capacity is already complete for the morning of the students. ARGIA has prepared a broad offer... [+]

"Literature is a place for complexity, not for lecturing."
Uxue Alberdi has just published his seventh work for adults, the third in the story: Hetero (Susa, 2024). The book contains eight narratives, and the starting point of all of them has been a landscape, a moment or a relationship that has made him stand in the memory and think... [+]

The students of ESO present the reading competition for the promotion of literature
After its success in the schools of Slovenia, the editorial Alberdania has brought to the educational centers of Euskal Herria the Joko Ona Denontzat reading contest: The students of the ESO will read “high quality books” by groups and selecting avatar will overcome the... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Words are stones for Ernaux and the writing knife"
The writer Annie Ernaux (Lillebonne, Normandy, 1940) has translated into Basque a book of interviews in which she reflects on her poetics and function: Writing is a knife (Katakrak, 2024). During the interview, in addition to commenting on Ernaux's aesthetic and political... [+]

‘Wild Polytheism’: four days in the thoughts of Angela Davis and Jule Goikoetxea
Goikoetxea has published a new book with the editorial Susa: Wild polytheism. Despite describing it as a novel, it is a sweet and vivid chronicle that will cause the reader to step into Goikoetxea's thoughts. The presentation has taken place in the basement of San Jerónimo... [+]

With the help of giants and surrounded by children we present the book 'The Giant Adventure'
A great adventure. The children's book Salba dezagun kalejira has been specially presented by ARGIA, in the Gipuzkoan capital. Many children and parents gathered around the story of Gorka Bereziartua and Adur Larrea, and there was time for the party, for dancing, for... [+]

Learning to write stories: Where to start and what to follow?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) and Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) have been invited by Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) to the second of the tertulias on Basque literature, Idazeaz. The theme of this interview program has been the Basque story, and among other things, they have talked... [+]

Eguneraketa berriak daude