Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Workers don't want to put the paper factory home

  • When Gureola, one of the most classic paper pots in Gipuzkoa, was going to celebrate a hundred years, the workers guarded him the headquarters and the machines. With electricity and gas cut off, without being able to see any solution, they maintain what for years has been the culture of production, in addition to the profession.
Celulosas Hernaniko langileak Zinkoeneako plazan konponbidea aldarrikatzen.
Celulosas Hernaniko langileak Zinkoeneako plazan konponbidea aldarrikatzen.Pello Zubiria

The workers of Gureola-Cellulosas of Hernani have also seen more than they have seen in the asphyxiating factory. Last, 6 November 2011. What did not touch in the mythical flood of 1983, the Urumea covered them up to the meter and a half. Hundreds of tons of ready-to-market paper, permanently damaged, dozens of water-drowned motorcycles and sludges. The main ones cited losses amounting to EUR 5 million.

“In less than fifteen days, cleaning and repairing everything, we re-produced,” the proud workers say. This time, however, the waters have reached the collado.

Workers are mobilized to try to save what they can, without seeing any reason to move forward to their older people after cutting supplies, electricity and gas. Twice a week they are shown in Hernani Square, around a banner. They negotiate with employers, with suppliers, with authorities.

Meanwhile, they continuously monitor factories, facilities and machines to keep them intact. Between Hernani Rugby Camp and the Iron Road, the working centre that celebrated its anniversary and 47 workers play the future.

It was the year of the centenary.

In the pages of the history of Gureola you can read the decline of the paper industry, one of the classic industries of Gipuzkoa. Founded in 1912 by Gregorio Mendia, in the decade of 1966 the multinational Scott bought the humpback that gave almost 500 workers. As an integral stationery, it carried out the whole process from the exploitation of the pine forests of the area to the sale of processed paper products.

In the following years the whole parts of the paper were demolished: at the initial end of the process, the cellulose production mill from the wood, at the other end manipulated to finish the products, commercial network...

Scott explained in 1997 his final closure plan. Among the workers now there are some who had to work hard to keep the factory from closing. In the end there were no more than 30, while the rest went home with the compensation already paid.

Gureola was bought in 1999 by a group of paper mills in Gipuzkoa, among them the owners of the Spanish Waste Paper. By then many of the famous stationery of Oria and Urumea had already disappeared, others were going to be destroyed in the following years.

Subsequently, the change of ownership will take place every five years. Gureola was acquired by the Jofel Association for sale to Beasme after five years... and from his hands a new property was premiered in 2011, made up of the Web Ray companies and Circles Tisu.

Gureola produces tissue paper, from what is used in the kitchen and in the bathroom. Due to its high market demand, together with the Black Clawson machine which was brought in 1968 – 40 tonnes of paper a day – the new Toscotec brand – 60 tonnes a day – was introduced in 2007 for EUR 8 million.

Difficult solution

In recent years, things have been tightening. Costs higher than expected from the start-up of the new machine, investments in compliance with new environmental standards, increased electricity and gas, tensions generated by the payments of the investments made...One of the interlocutors witnessed in 2009 the passionate controversy between the then owner and Juan Miguel Etxeberria, which for many years led to the direction of Gureola, reproaching his patronos.

The Web Ray and Secure Tisu companies, based in Getxo, are the owners of Gureola in the past year and a half. Upon entry, the workers were told that they intended to invest EUR 10 million, to bring a third machine, which they were financially supporting a Canadian group. Instead, there was a suffocation crisis.

The company, which was known to pay a little money to its suppliers, is now indebted to many of them, including small businesses in Hernani and the surrounding area. Cellmark is the financier who controls both purchases and sales.

On 30 July production was halted in the absence of supplies, according to the same source. Before, some workers had come to pay some of the items in their pocket. The biggest sin for a continuous producer of paper is to let the machine stop. On August 1, Iberdrola cut off the light. Gas later.

The workers have been monitoring the factory for two months, day and night, alternately, for fear that some thief might spoil the machines forever. Or someone takes her in secret. If a buyer appears, to start it immediately. Be able to sell in the event of liquidation.


Newest
On May 10, the Sorionekuak initiative will cross bridges and gates to proclaim that the Basque language belongs to all Navarrans
In the morning the most significant bridges in Navarre will be populated by the dynamic Sorionekuak. In the afternoon a citizen mobilization has been called from the Parque Costarapea in Pamplona to the Parque Takonera in the Old Town.

The Supreme annuls the express action of the Municipalities in the Basque language
The High Court of Justice ruled in 2023 against certain articles of the Basque language municipal law, which has now been ratified by the Supreme Court. The Basque Government has not submitted a timely appeal against the ruling.

2025-04-11 | ARGIA
The director of the music band of Lekeitio receives complaints of harassment
The City Council of Lekeitio reports that the directors of the band have been mistreated through various testimonies. The City Council explains that, following the advice of the Basque Government, they have taken several steps, including talking to the Director and receiving... [+]

Israel’s Army Organizes Tourist Trips on Land Stolen from Syria
Organized excursions for civilians can be carried out from this Sunday, in principle for a week, and two daily departures are organized. Tickets are sold out immediately.

Medieval Women Copyists

Until now we have believed that those in charge of copying books during the Middle Ages and before the printing press was opened were men, specifically monks of monasteries.

But a group of researchers from the University of Bergen, Norway, concludes that women also worked as... [+]


Italiar sukaldaritza ez da existitzen

Florentzia, 1886. Carlo Collodi Le avventure de Pinocchio eleberri ezagunaren egileak zera idatzi zuen pizzari buruz: “Labean txigortutako ogi orea, gainean eskura dagoen edozer gauzaz egindako saltsa duena”. Pizza hark “zikinkeria konplexu tankera” zuela... [+]


The man who lost his testicle as a result of a gunshot wound will sue
Immediately after leaving the hospital, Iker Arana held a press conference in front of the Recalde youth centre. He denounces the use of "disproportionate violence" by the border guards during the eviction of the youth center and will present the denunciation in the following... [+]

Aposapo + Mäte + Damage Pain
The gaps

Aposapo + Mäte + Daño Dolor
When: April 5th.
In which: In the Youth Center of Markina-Xemein.

---------------------------------------------------------

I’ve made my way to the cheese house with the shopping cart full of vegetables, and we’ve spent the evening cutting... [+]



2025-04-11 | Estitxu Eizagirre
Special for fans of verse and ball in Zumarraga on Saturday
The Basque Football Federation celebrates its 100th anniversary this year. Among the events he has organized to celebrate is the special verse session that will take place on April 12 in Zumarraga. There will be a ballplayer and four Guipuzcoan bertsolaris who have a... [+]

2025-04-11 | El Salto-Hordago
“Conflict and Abuse Are Not the Same” to Address Feminist Debates
Katakrake brings Laura Macaya’s book to Basque. It has been translated by Amaia Astobiza with the aim of opening debates within feminism and approaching it from other perspectives.

U.S. Withdraws Visa from 300 Students Mobilized for Palestine
The new U.S. president signed a decree on January 30 authorizing the expulsion of foreign students participating in pro-Palestinian demonstrations. Student visa cancellations have been repeated since then.

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
The Bar Helena wins the Human Rights Film Festival Award
This year, the filmmaker Helena Taberna will receive the Human Rights Film Festival Award in San Sebastian. The award ceremony will take place on Friday, April 11, at 8:00 p.m. at the Victoria Eugenia Theatre.

Eguneraketa berriak daude