Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

What I know about Vera Cándida

  • I know about Vera Cándida. Véronique Ovaldé. Translation: Alberto Barandiaran. Alberdania. 240 pages. EUR 20.
The title of the novel appears as an invitation to the reader. It is not a passive title, but a sincere statement about what we will find along the pages, “this is what I know about Vera Cándida. If you want to know her, go ahead.” Spreading the novel is immersing oneself in the inner world of the character, in his emotions, essentially reading Vera Candida.

Far from being original, the French writer has recovered one of the reasons that has been permanently reformed in literary tradition. Following a form of writing with liberator-purifying effects, Ovaldé has built a circular novel, formulated on a round trip that aims to be a metaphor for personal freedom. Pregnant at the

age of 15, Vera Candida is forced to leave her homeland for one wish: to break with the stigma carried by three women of the same family for her daughter to grow and live in freedom. Remembering the indelible memory of her grandmother Rose Bustamore, and hiding in her bowels the unspeakable name of her daughter's father, she walks to the continent in search of a new future. The

Vatapu and Lahomeria find their real geographic equivalent in the islands of the Caribbean and in any city of the continent, but in any case, they are imaginary spaces that are constructed and defined in the interior world of the character, that is, a graphic representation of the psychological state of mind of Vera Candida. The novel develops a lack of dialogue, the occasional insertion of a short phrase, but, above all, thanks to the description of the places and the abundance of adjectives closely linked to a mental and mood process, the narrative progresses slowly. The use of the excessively rigid prose makes the reading heavy at times, but at the same time, being a psychological novel, we must understand it as a proof of fidelity to gender conventions by Ovaldé. The

rhythm of the novel depends on the time needed to carry out the maturation process of the character: subjective, personal, vital. The reader undergoes the small steps given by Vera Cándida. One page, one step. With the gesture of passing the pages, the layers of skin of Vera Cándida are detaching, and with it their most intimate secrets. Without realizing it, we enter into it, through its bowels, and it makes us knowledgeable of that name that will never quote with words.

Newest
The official who approved the license of the San Sebastián pier and his son have been working together on “at least four more”, they say
The neighborhood association Vida en Parte Vieja has denounced irregularities regarding many of the licenses of Parte Vieja, as well as denouncing that "the beneficiary" is "always" the hospitality industry. They asked for explanations and responsibilities.

2025-01-27 | Julene Flamarique
Renewable energy beats fossils in EU electricity generation in 2024
Electricity production from gas has declined for the fifth year, and overall fossil electricity generation is at an all-time low, according to Ember’s European Electricity Review.

Watering in winter
In February, when we are in the middle of winter, the priority is to have a well-watered body. Just like the walnut is doing: it uses the roots as a reservoir in winter, it needs short and thick roots to collect water and nutrients from the soil.

A powerful hunter with a weak appearance
The largest insects currently inhabiting the planet Earth may be about 30 cm in size, about one-sixth of a human being. These include giant butterflies and moths or fat beetles. In the face of such amazing creatures, how can one look at a creature of just four centimeters? The... [+]

2025-01-27 | Jakoba Errekondo
Herbs of the pig
Winter is the season of pig slaughter. The cold will make it easier to get rid of the heat. If only we could get rid of the heat when we talk about pigs, too!

2025-01-27 | Garazi Zabaleta
The network of seeds
Place of collection and dissemination of the seeds of the village Itsasun
The Association of the Earth of Tomorrow (BLE) of the Northern Basque Country has been working for years on cultivated biodiversity. “We have several projects underway, one of which revolves around the seeds of the garden,” explains Nico Mendiboure, a member of the Seed... [+]

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


AHT Pause denounces the existence of situations of slavery in the works of the AVE of Navarre
The workers of the fast train that is being built in Navarre denounce that they are in a state of slavery during the press conference of the association AHT Pause in Pamplona.

The fight between Trump and Democratic prosecutors may hinder the deportation of migrants
John C. from USA Judge Coughenoiur has approved a joint appeal filed by the states of Washington, Arizona, Illinois and Oregon, rejecting Donal Trump’s decree to expel children of non-legal migrants born in the United States.

2025-01-24 | Julene Flamarique
Burlada denounces the eviction of a woman victim of gender-based violence and her five children
The Socialist Housing Union explains that the social services have not offered any alternative, even if the person concerned has made more than one request. “Before the law, the aggressor and the institutions” denounce the total helplessness that this woman suffers.

“Feminist nationalism is the only option”
Professor and literary critic Júlia Ojeda has come to present the book Màtria o barbàrie (Angle Editorial) at the Casa de las Mujeres in San Sebastián. The 30 Catalan women who have participated in the book propose the construction of the matrix with a focus on nationalist... [+]

June Egino (GKS)
"The austerity policies imposed as a result of the wars hit the workers hard"
The Youth Socialist Coordinator is organising a demonstration on Saturday in Pamplona and Bilbao under the slogan ‘Against War and Fascism’.

Eguneraketa berriak daude