Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

What I know about Vera Cándida

  • I know about Vera Cándida. Véronique Ovaldé. Translation: Alberto Barandiaran. Alberdania. 240 pages. EUR 20.
The title of the novel appears as an invitation to the reader. It is not a passive title, but a sincere statement about what we will find along the pages, “this is what I know about Vera Cándida. If you want to know her, go ahead.” Spreading the novel is immersing oneself in the inner world of the character, in his emotions, essentially reading Vera Candida.

Far from being original, the French writer has recovered one of the reasons that has been permanently reformed in literary tradition. Following a form of writing with liberator-purifying effects, Ovaldé has built a circular novel, formulated on a round trip that aims to be a metaphor for personal freedom. Pregnant at the

age of 15, Vera Candida is forced to leave her homeland for one wish: to break with the stigma carried by three women of the same family for her daughter to grow and live in freedom. Remembering the indelible memory of her grandmother Rose Bustamore, and hiding in her bowels the unspeakable name of her daughter's father, she walks to the continent in search of a new future. The

Vatapu and Lahomeria find their real geographic equivalent in the islands of the Caribbean and in any city of the continent, but in any case, they are imaginary spaces that are constructed and defined in the interior world of the character, that is, a graphic representation of the psychological state of mind of Vera Candida. The novel develops a lack of dialogue, the occasional insertion of a short phrase, but, above all, thanks to the description of the places and the abundance of adjectives closely linked to a mental and mood process, the narrative progresses slowly. The use of the excessively rigid prose makes the reading heavy at times, but at the same time, being a psychological novel, we must understand it as a proof of fidelity to gender conventions by Ovaldé. The

rhythm of the novel depends on the time needed to carry out the maturation process of the character: subjective, personal, vital. The reader undergoes the small steps given by Vera Cándida. One page, one step. With the gesture of passing the pages, the layers of skin of Vera Cándida are detaching, and with it their most intimate secrets. Without realizing it, we enter into it, through its bowels, and it makes us knowledgeable of that name that will never quote with words.

Newest
Elena Barrena, referent of professors and historians dies
His doctoral thesis on the creation of Gipuzkoa was a pioneer in understanding the evolution of the historical territories. Professor at the University of Deusto, his way of working and teaching has been an example for many historians.

Once again, ten years after the closure of the Old House of Gernika
The Egurre Youth Assembly has stated that it will launch a project that responds to the "interests and needs of young workers" in Gernika. The building, which was closed ten years ago, has been denounced as saying that the city council has three legislatures saying it will install... [+]

Mario Vargas Llosa, Nobel Laureate and writer
He died at the age of 89 in Lima, and his death was reported by the children of the Peruvian writer. He was one of the most famous authors of Spanish literature and played an important role in the flourishing of literature in Latin America in the 1960s and 1970s. He went from... [+]

2025-04-14 | ARGIA
Gabriel Elli's "Communist Character", 50th Anniversary of his Death Kari
Organized by the Socialist Council of the Basque Country (EHKS), a full-day event was held on Sunday at the Campos Eliseos Theatre in Bilbao. Several speeches have completed the programme, culminating in the premiere of the play Segunda un futuro Aresti (Before the future).

The right-wing Daniel Noboa triumphs in the Ecuadorian elections and the opposition denounces the fraud
After remaining on par in the first round of votes, the current president has taken more space from the correist candidate Luisa González than most of the polls predicted. The opposition denounces the "fraud" and demands that the votes be counted again.

The analysis
Balancing towards the war

My mother always says: “I never understood why World War I happened. It doesn't make any sense to him. He does not understand why the old European powers were involved in such barbarism and does not get into his head how they were persuaded to kill these young men from Europe,... [+]


'Above obstacles to freedom': Ernai calls for demonstration on April 17
They will unite to proclaim freedom of expression and “resist the offensive of the reactionary right.” The UPN denounced the conference and event they had organized for that day in favor of the Basque Political Prisoners, which has been ordered to be monitored by the Spanish... [+]

Four Maki killed in San Sebastian in 1947 and 1948
The anti-Franco guerrilla Maki did not have a particularly prominent presence in the Basque Country, but some of them passed, even suffering violent repression by the regime. The Civil Guard killed three in the Rivers in 1947 and one in the Bridges in 1948, although they are... [+]

2025-04-14 | Uriola.eus
The Tax Disobedience Initiative to Refuse to Finance War Is Underway
The initiative aims to finance projects to promote peace and social justice. The social movements that promote it have sent a clear message to governments and the arms industry: "We don't want to be complicit in the war."

The analysis
Microphones in theaters

"Ask for your turn and we'll join you," the willing and cheerful announcer who speaks from the studios tells the young correspondent who walks through the streets of Bilbao. The presenter immediately addressed the audience. "In the meantime, we are going to Pamplona..." They opened... [+]


A garden for you, Hypatia
When it is said that several achievements can only be made collectively, it is often between the lines that once thought, thought, and discussed collectively, they usually come after, if they mature. But to achieve something, it is essential to think. Because you don't just... [+]

Basque Arms Industry Debate (I)
Opening the debate on the military industry raised by the Government and Cedarras Business Forum

At the beginning of the year, the Zedarria group publicly supported the "opening of the debate" on the "defense" industry (as well as the nuclear industry), to which the Basque Government has immediately joined. First, through Mikel Torres, Vice President and Economic Counselor, who... [+]


red traffic light, deceitful of enemies
The scientific name of the insect that we present today explains, among other things, that it is red (not completely) and has no wings. They are not both wrong, but red is not their only coloration, and it has also had wings, but their size is very variable between some grains... [+]

2025-04-14 | Jakoba Errekondo
Live the Garden’s thriving terrestrial ecosystem
April takes us back to the old troubles. April will be the key of the whole year. Organising the land, completing the fertilisation, planting the seeds, arranging the pardas, sticks, nets, cords... If it’s a little bit of work, the biggest step for the new season, which will... [+]

Eguneraketa berriak daude