Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A beautiful freedom

  • The artist painted a blue horse. Text and images: Eric Carle. Translation: Manu López Gaseni Pamiela v Kalandraka. 27 pages. EUR 15.
We are dealing with a book with very few texts. What the author says is, moreover, that it is an idea, that it is an artist and that it paints animals of different colors. “I am an artist and I paint…”, this is how the book begins, and we can see the same artist willing to paint on a canvas. Below are many paintings by the artist in two sheets and vivid colors: the blue horse, the red crocodile, the yellow cow, the pink rabbit, the green lion, the orange elephant, the purple fox, the black polar bear and, finally, the donkey with so many colors. The reader who's reading this

comment can give you an idea before you get closer to the book, you might think that those animals are fantastic, but they're actually quite realistic, but they do have a slightly special color. They are paintings that break realism; we can see the horse in the trot, with the hair in the air and very alive; but the horse, which is blue… and who knows it, who has seen a blue horse?

And yet, the last sentence of the book is very clear: “I’m a refined artist.” This is what the painter who is looking at us tells us; from the initial image, from which one had to start painting, with small changes: the clothes are stained of color, on the ground there are also paint remnants, the table in which the colors are also stained… and on the backdrop there is a blue horse. x

Eric Carle is a well-known author in children’s albums – he already has an author in Basque before this – we can say that he is an illustrator of renowned international prestige, and on this occasion he wanted to pay tribute to Franz Marc, a very valuable offer to understand the demands for freedom and innovation of the book and of the painters Eric Carle and Franz Marc. Franz Marc painted animals through vivid and unusual colors and suffered Nazi persecution, accused of making a degenerated art, so his art was forbidden.

Eric Carl claims with this work the Blue Horse (painted in 1911) of Franz Marc, the freedom of this art, beauty… and to do so he has offered us today’s children a book of adults composed of curious, beautiful and free paintings.

Newest
Los Angeles in the ravine of extensive urbanism: hundreds of homes burned by fires
Los Angeles, one of the largest cities in the United States and the world, has been surprised by the terrible fires and 150,000 people are already displaced by the authorities. The mayor has declared a state of emergency, hundreds of homes have been burned by flames in different... [+]

2025-01-09 | Julene Flamarique
The PAH of Pamplona calls for the cessation of the eviction of a family
Berriozar’s family is at risk of losing their home after the increase in mortgage share: The Government of Navarra increased the amount allocated for this year from EUR 600 to EUR 1,150. The PAH, which this Wednesday has called for a solution, has called for a repulsive... [+]

Greenland, Panama Canal, Canada, Gulf of Mexico and Gaza: Threatened by Trump's impositions
Trump wants to control Greenland and Canada within the United States and over the Panama Canal. He has also made it clear that looking at Gaza: If the Israeli hostages are not released immediately, then a "hell" will open up in the Middle East. Finally, he wants to rename the Gulf... [+]

Big in smallness -- small in greatness?

In February 2023, I read the news in the press and I was depressed because it surprised me and gave me what to think. The store of Jostaldi Kirolak Erdikale Street in Azpeitia will be closed to the public after 48 years of running.

That made me travel in time. I'd been there... [+]


Possibility of progress

Next Saturday, 11 January, the Sare citizens' network called for a new demonstration in Bilbao in defence of the rights of Basque prisoners. This is a unique opportunity to move forward on the path of coexistence in our people, after decades of violent confrontation and, even... [+]


Basque trade unions join in favour of the minimum wage for Hego Euskal Herria
ELA, LAB, ESK, Steilas, Etxalde and Hiru have presented a popular legislative initiative in the Basque Parliament and in the Navarre Parliament to reach an inter-professional agreement in favour of a minimum wage. The Basque Government has appreciated the initiative, but has... [+]

2025-01-09 | Joan Mari Beloki
Clarifications in Ukraine

Road 20 January. U.S. President Donald Trump will be investigated on January 20. Democratic economic elites have repeatedly tried to put an end to Trump’s life. Will they achieve the target by 20 January? Furthermore, they intend to bring the war to a new, tougher phase. To do... [+]


2025-01-09 | Julene Flamarique
BSH Skis Works Council will not attend Friday's meeting in Madrid
The meeting, organized by the Spanish Ministry of Industry, has no guests, as "the representation of our interests will be that of the Government of Navarra", as reported by the workers. The workers will concentrate on Friday at 12:00 in front of the company’s offices,... [+]

From Holland to home

In 2017, Indonesia and the Netherlands signed an agreement to return the heritage stolen by the European country because of colonialism for three centuries. The Indonesian responsible for the return process, Gusti Agung Wesaka Puja, explained that this agreement "was important in... [+]


Greece, half a century without monarchy

Greece 1975. The country began the year as a republic, three weeks earlier, in the referendum on 8 December 1974, after the citizens decided on the end of the monarchy.

A decade earlier, in 1964, when King Paul I died, his son Constantine took the throne at the age of 23.
But... [+]


2025-01-09 | Sustatu
Metaren irizpide berriak: bazterkeria libre Instagram eta Facebooken

Metak bere moderazio politikak eta irizpideak irauli ditu Donald Trump Etxe Zurira itzultzeko bezperatan. Fact checker edo egiaztatzaile zerbitzuak etengo dituzte, eta komunitatearen oharrak jarri horren ordez (X/Twitterren bezala), eta aldi berean "adierazpen... [+]


2025-01-09 | Leire Ibar
(H)Ilbeltza, the week of the Basque black novel in Baztan
The week of the black novel in Basque is celebrated for the eleventh time, from 20 to 26 January. Many activities will take place in different locations in the Baztan Valley. These are presentations of books, round tables, talks and cultural events, and participation in the... [+]

Jean-Marie Le Pen: A politician who assumed Nazism and "racial graduation"
At the age of 96, Jean-Marie Le Pen, a well-known face of the extreme right, creator of the National Front, has been consolidated year after year in the French State. He has always been in his mouths without hairs and has always been spreading his racist ideas. Sowing racist... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Adding an initiative, these are the nine squares of books and records in Basque for this year.
Anyone who wants to know the novelties of the Basque culture and buy directly from authors and editorials has several fairs and initiatives throughout the year. Some have a tradition of many years and others are more recent; many of them are thematic and others generalized... [+]

Eguneraketa berriak daude