Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"The diglosic situation forces us to go every day to the trenches."

Natxo Urkixo (Laudio, 1960) has been a professor of Basque for thirty-three years at the local Vocational Training School. He has conducted Basque Philology and has researched Basque in the area. “I learned Euskera before the Euskaltegis were invented. First, at Llodio College with Fraile Alberto Mugira. I did 1 in Euskaldunization and 2 in Euskaldunization. At that time there was no one in Laudio who taught 3 Euskaldunization. So I started with Juan Mari Iriondo, a City Council translator. We bought grammar books and started in 1975.”

What is the importance of the mayor being Euskaldun and Euskaltzale?

It is important that the mayor is Euskaltzale, that people identify with Euskera. I'm an Euskaltzale, and since I'm a mayor, I haven't had to make any effort to get the city workers to change their language record and all of a sudden speak to me in Basque. I have done nothing, people link me to the Basque country and have acted accordingly. It's been automatic.

How does your profile affect municipal activity?

Not yet. Or less than you would like. I have to sign with a lot of heartache many of the papers that come in Spanish. I look forward to continuing on that. I want to do things slowly, but seriously. If no action is taken, the situation will be prolonged by inertia. A limit must be set. We have to work by sections. It's a very complex job.

Euskera Area Does being inferior to culture benefit or harm language? Are the other departments, areas and sections free from the commitment to use the Basque Country?

On the one hand, we have to distinguish what Euskera is and what culture. The Basque Area should have an impact on its use. Cultural activities can be a resource, a mere instrument. The risk is that if the Basque country is made in the field of culture, it will become an objective to organize activities. Cultural events correspond to the Area of Culture, either in Basque, Spanish or in any language. The Euskera Area aims to use and has to collaborate with the Culture Area and the rest: euskaldunization, motivation, use… of the staff dependent on the City Hall

When will centrality be given to the Basque Country, when will it be brought to the mayor?

I don't know when. But it's possible. In this way, it also gives the mayor responsibility for normalization.

How has Laudio taken the news that the use of Euskera has become more than doubled?

I have not received any objections. It has been a natural step. The fact that I was Euskaldun and Euskaltzale would not have done so. The diglosic situation forces us to go every day to the trenches, to work. You can't believe that everything is done if you think everything is done. We've been Euskaldunifying people for many years, and we believed that people were going to start learning in Euskera, but that's not the case. You have to be on top and act.

In ten years' time, will the use of the Basque language in Laudio be doubled again?

Ten years from now, no. Five years from now! Ja, ja, ja…


Newest
2025-01-29 | Julene Flamarique
Start an indefinite strike against the expulsion of 104 workers from the MFS company in Trapagarán
ELA and LAB reject the ERE and ask for its withdrawal. Both unions recall that in 2023 they managed to stop similar measures through mobilizations

2025-01-29 | Julene Flamarique
Morocco prevents representatives of the Basque Parliament from entering El Aaiún “without any explanation”
Members of the Basque Fund and the Basque Parliament travel to study the human rights situation in Western Sahara. They couldn't even get off the plane. The MEPs have called Morocco’s position “shameful and unacceptable.”

2025-01-29 | Leire Ibar
The trial of those accused of helping migrants cross the border in Corrika is postponed to October 7
The trial of seven citizens, scheduled to take place this Tuesday in Bayonne, has been postponed for eight months. In last year’s Corrica, crossing the Santiago bridge between Irún and Hendaye, the French Justice has accused 36 migrants of having helped them enter the... [+]

2025-01-29 | Aramaixo Bizirik
Assessment of the environmental report against the “Itsaraz” wind power plant
On January 16, the Ministry of Energy Transition of the Administration of Madrid published the environmental impact statement about the “Itsaraz” project that we were looking forward to and worried about. The resolution expresses a decision that is as firm as it is clear... [+]

The technology
The aesthetic of

This weekend I've been thinking about the word 'aesthetic' in relation to a phrase said by a friend: “This work is aesthetic.” I have studied the etymology of the word aesthetic, it seems that its meaning was originally perceived through the senses, and it was later associated... [+]


2025-01-29 | Leire Artola Arin
Isela González eta Amada Chavez
Elkar babestuz borrokatzen duten emakume ekintzaileak

Mexikoko bi emakume hauen bizitzak indarkeriak eta desplazamenduak zeharkatzen ditu. Haien familiako edo komunitateko kideak hiltzen ikusi dituzte, eta krimen antolatuak zabaltzen duen terrorea azalean sentitu dute; mehatxuak, jazarpena... ohiko dituzte. Baina horrek guztiak... [+]


The personality

The other day in Bilbao, I met a friend at the Bira bar. We were very happy at the Tar and I said: “Of course, since you’re Guipúzcoa, hahahaha.” And he insisted that he was not Guipuzcoan. Without me understanding it, I kept saying, “Ah! Is it not? You were born in New... [+]


Gurasotasun baimena

Zalantza asko izan ditut, meloia ireki ala ez. Ausartuko naiz, zer demontre! Aspaldian buruan dudan gogoeta jarri nahi dut mahai gainean: ez da justua erditu den emakumearen eta beste gurasoaren baimen-iraupena bera izatea. Hobeto esanda, baimen-denbora bera izanda ere, ez... [+]


2025-01-29 | Andrea Bartolo
War on the imperialist war

We are in the midst of a world imperialist offensive led by the Western bourgeoisie. The form that the imperialist offensive has taken is that of war, with all its variants: economic war, cognitive and cultural war, lawfarr; and, of course, military war. Western imperialism has... [+]


Industrial policies: the tool of whom?

In recent years, the concept of industrial policy has reappeared strongly at various levels. The organization that was the hammer of neoliberalism, the International Monetary Fund, today insists that markets have been pressured to allocate resources efficiently and solve these... [+]


Eguneraketa berriak daude