Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

How we've been robbed of time by getting into debt

  • The Italian sociologist and philosopher Maurizio Lazzarato, resident in Paris, has just published La fabrique de l’homme endetté (The Origin of the Handful of Man). Le Monde Diplomatique has chosen some of its fragments in February, and we have put them here translated into Basque. Because it gives a special light to the great crisis, which, among other things, is that of debt.
Maurizio Lazzaratok beste ikertzaile eta pentsalari askoren obren artean aipatu du Jacques Le Goff historialariaren La bourse et la vie. Economie et religion au Moyen Age. Honetan bildua da XIII.eko eskuliburu baten atal hau, azalduz nola mailegu-em
Maurizio Lazzaratok beste ikertzaile eta pentsalari askoren obren artean aipatu du Jacques Le Goff historialariaren La bourse et la vie. Economie et religion au Moyen Age. Honetan bildua da XIII.eko eskuliburu baten atal hau, azalduz nola mailegu-emaile batek bereganatzen duen besteren denbora. "Usureroek bekatu egiten dute naturaren kontra, nahi dutelako dirua sortzea dirutik, zaldi batek bestea edo mandoak beste bat sortzea posible balitz bezala. Okerragoa dena, lukurariak lapurrak dira, berena ez den zerbait saltzen dutelako, norberarena ez den zerbait saltzea lapurreta baita. Bestalde, saltzen duten bakarra delarik diru esperantza, hau da, denbora, egunak eta gauak ari dira saltzen. Baina eguna argitasunaren denbora da eta gaua atsedenarena. Argia eta atsedena saltzen dituzte. Ez da zuzena eternoak diren argia eta atsedena haiek beren esku edukitzea".

The successive financial crises have led to the emergence of a subjective figure that today occupies the entire public space: the indebted man. The phenomenon of debt is not limited to the economic aspects. It is a key that limits social relations in a neoliberal regime, as it provokes a triple expropriation: it steals the political power that was previously weak, abandoned by representative democracy; it steals most of the wealth obtained by the old struggles, and above all, it steals the future, that is, the time it offers opportunities and alternatives.

Debtor relations increase the oppression and domination of capitalism. Debt ignores workers and the unemployed, consumers and producers, active and inactive, retired and residents with minimum social incomes. It establishes the same relationship of strength between all: persons who are too weak to access credit should also be involved in paying interest earned on public debt. Society as a whole is engaged, and this does not diminish, but it greatly increases the differences, which should be called “class differences”.

The crisis we are experiencing shows that one of the central themes of neoliberalism is property: the relationship between the creditor and the debtor is linked to the relationship of forces between the holders of capital and those who are not. The great fortunes go from debtors (most of society) to creditors (banks, pension funds, companies, wealthier families): with the accumulation of interest, the debt of developing countries has risen from $70 billion in 1970 to $3.54 billion today. And yet, during that time, those countries have paid one hundred and ten times more than they had to pay at first.

Debt, on the other hand, produces a very own morality, very different from the morality of work. The ideology of the work has established that the compensatory tact of the couple has been replaced by the morality of the promise (payment of the debt incurred) and guilt (acceptance of the debt).The German press campaign against the "Greek parasites" has shown the breadth of the logic of the
debt economy. It seems that the media, politicians and economists have only one message for Athens: “You have made a mistake,” “you are guilty.” In the end, the Greeks live in idleness lying in the sun while the German Protestants work in the fog and burning for the good of Europe and humanity. This and the issue of the unemployed who feed the provisions of state without hitting anyone, everything is one.

Debts versus freedom

The debt does not seem to show its strength either by repression or by ideology. But despite being “free”, the debtor has no choice but to pay the debt contracted for his activity and opportunity. You are free to the extent that they allow you to deal with the debts that you have your lifestyle (consumption, employment, social expenses, taxes, etc. ).

For example, in the United States, 80% of students who complete a master's degree earn a debt of 77.000 dollars if they have studied in a private university and 50,000 if they have studied in the public. Inside the Occupy Wall Street movement, a student states: “My study credit is $75,000. Soon I will not be able to pay for it. Our father who has accepted the guarantee will have to assume it. Then you will not be able to pay. I have sunk my family trying to get above my class.”

It is the same mechanism for one person and for the population. Shortly before his death in April 2001, former Irish finance minister Brian Lenihan stated: “Since I took office in May 2008, I realized that our difficulties, both those of our banks and those of our public finances, were so great that we did not and we had lost sovereignty.” In seeking assistance from the European Union and the International Monetary Fund, “Ireland relinquished its ability to decide its future manually”.

The ability of the creditor over the debtor leads us to the final definition that Michel Foucault gives about power: power gives the ability to maintain “being free”. The power of debt leaves you free, but it encourages you – right away! – from one way: to pay your debts (even if Europe and the IMF are going to condemn the debtor to the recession by imposing their economic policies).

But relations between creditors and debtors not only affect the current inhabitants. As debts do not increase taxation for those earning the most and for companies, i.e. against the logic of classes, debt management reaches future generations.

Capitalism puts its hand in the future when it forces governments to pay their debts. In this way, it manages to calculate, measure, establish, as today's behavior, tomorrow's behavior, that is, it organizes the bridge between the present and the morning. In this way, the capitalist system manages to ensure that tomorrow things will be as they are today, and that today’s power relations will be the same in the future. This strange feeling that we have today, in a society in which we live, without time, without possibilities, without possible breaks, what do the “indignados” denounce?, finds one of its main explanations in the indebtedness.

The relationship between time and debt has been known for centuries, between preparing money and stealing time. Although in the Middle Ages the distinction between usury and interests was not very clear, he realized that whoever lends money “steals” time to the debtor, and that in that he is wrong: he sells time, that is no one’s, that he has God as the sole owner.

If in industrial societies there was an “open” time – such as progress or revolution – today the future and its possibilities are blocked, trampled by the enormous fortunes that move finances and that seek to perpetuate capitalist relations of force. Because debt cancels the time, the time it can generate new opportunities, that is, the first theme of any political, social or aesthetic change.


You are interested in the channel: Ogasuna
The hospitality management company asks the Provincial Council to set up Ticket Bai at the Gipuzkoa txosnas
The protests of the hospitality employers against popular festivities have been repeated on the occasion of the summer festivities in the three Basque capitals. The Hotel Management Association of Gipuzkoa has asked the Provincial Council of Gipuzkoa to follow the path of Álava... [+]

2024-04-29 | Rober Gutiérrez
Declaration of income in Basque

Yes. The income declaration can be presented in Basque, both in the Autonomous Community of the Basque Country and in Nafarroa Garaia, as the UEMA (Commonwealth of Basque Municipalities) reminds us annually along with various public institutions and municipalities. In addition,... [+]


2024-04-10 | ARGIA
They launch a fiscal disadvantage campaign to prevent citizens' money from being spent on military spending.
In the midst of war and an arms race, the anti-militarist group KEM-MOC has encouraged the public to object to taxation so that our money is not used to increase military spending on the income statement. The Basque capitals have opened their citizens’ offices and set up an... [+]

Tax return and church check box

Like every year, at the end of April, we have the unavoidable obligation to present our tax return to the Hacienda Foral. And like every year, the Catholic Church, following its eternal line, refills with publicity on all sides to check the church's box. Thus, it would receive... [+]


Analysis
Tax reform at the moment

The Araba, Bizkaia and Gipuzkoa Foral Haciendas have just extracted the data from the collection, and we have seen that they have received more money than ever before. They soon announce that they will take the necessary margin for reflection on tax reform, because there is no... [+]


2023-07-21 | Gedar
The Provincial Council of Gipuzkoa wants to force the txosnas to use the Tickets Bai
The Deputy General of Gipuzkoa, Eider Mendoza, has announced the need to "target Hacienda" as "for profit".

"The Church at home and in the same Statue": declaration of rent and Church checkbox

The title of this article is Victor Hugor, a great French writer from the 19th century. The Christian writer was very clear that the Church and the State should be separated. Something similar is found in the Gospel of St. Matthew, 22,21: "Pay to Caesar what is of Caesar, and to... [+]


2023-02-01 | ARGIA
PNV and PSOE plan to change taxation in Araba, Bizkaia and Gipuzkoa
Both sides state that they have started "talks" to address a reform of the tax system. They say that one of the goals will be to "increase progressiveness", but warn that the process will end after municipal and foreign elections.

Analysis
Different taxation
The Tax on the Income of Natural Persons will once again be deflated by the Basque Government from 1 January, this time 5.5%, as announced by Iñigo Urkullu in the Basque Parliament. For many experts and economists, this measure will only increase social inequalities, especially... [+]

The fiscal measure announced by Urkullu in Parliament can increase social inequalities
The Tax on the Income of Natural Persons will once again be deflated by the Basque Government from 1 January, this time 5.5%, as announced by Iñigo Urkullu in the Basque Parliament. For many experts and economists, this measure will only increase social inequalities, especially... [+]

They launch a chained fiscal objection campaign at the Bilbao military headquarters
The tax impediment platform took action last Saturday at the Bilbao military headquarters. In addition to denouncing military spending, the action has launched the campaign of tax objection for this year.

Tax bonus
Recognition of the contribution made
The issue of patronage is not new in ARGIA, it is a recurring issue on the table. The patronage figure gets a tax bonus on the income declaration and is known among partners of cultural associations, for example. In 2021 ARGIA has taken the step and from now on the members of... [+]

2021-06-30 | ARGIA
The debt to the Treasury of the 242 Basque taxpayers amounts to EUR 850 million, many of them real estate and construction companies
On Wednesday, the Basque haciendas published the listings with the names of the largest debtors in the Basque Country. The accumulated debt amounts to EUR 850 million. The Navarra Finance Office published last Tuesday the list of names on the list. Industrial and construction... [+]

2021-06-29 | ARGIA
673 companies and individuals owe EUR 319.9 million to the Hacienda de Navarra
The Hacienda de Navarra has published a list of companies and individuals who owe more than 120,000 euros per month. These are 673 companies, which accumulate in 2020 a debt of 319.9 million euros to the Hacienda de Navarra. This list includes 33 debtors more than the previous... [+]

2021-02-09 | ARGIA
The 22 major Basque companies paid EUR 225 million less in Corporate Tax than corresponded to
The ELA trade union has analysed the official accounts of the major companies, as well as their audit reports. According to the official accounts for 2019 (the last year in which information is available), 22 Basque companies received a profit of EUR 1.295 million. However, of... [+]

Eguneraketa berriak daude